| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | амальгамационная бочка | tambor de amalgamación |
| pack. | барабан или бочка с гофрированной обечайкой | barril con rebordes |
| idiom. | бездонная бочка | barril sin fondo (barril sin fondo loc nom m, coloquial (insaciable, tragón); по-русски означает того, кто много пьет, а по-испански – того, кто много ест. Alexander Matytsin) |
| avia. | бочка в верхней точке петли Нестерова | tonel en la cúspide del rizo |
| pack. | бочка в разобранном виде | barril dividido en sus piezas componentes |
| pack. | бочка в разобранном виде | barril dividido en piezas |
| avia. | бочка в строю | tonel en forma ción (самолётов) |
| avia. | бочка в строю "клин" | tonel forma "cuña" |
| avia. | бочка в строю "колонна" | tonel forma de columna |
| avia. | бочка в строю "левый пеленг" | tonel forma escalonada a la izquierda |
| avia. | бочка в строю "наконечник стрелы" | tonel forma punta de flecha |
| avia. | бочка в строю "правый пеленг" | tonel forma escalonada a la derecha |
| avia. | бочка в строю "ромб" | tonel forma rombo |
| avia. | бочка в строю "треугольник" | tonel forma triángulo |
| tech. | бочка прокатного валка | tabla del cilindro |
| tech. | бочка прокатного валка | tabla |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением элеронов | tonel de alerón |
| tech. | бочка-грохот | tambor cribador |
| gen. | бочка для вывоза нечистот | zambullo |
| oil | бочка для нефтепродукта | tambor de aceite (масла) |
| oil | бочка для нефтепродуктов | tambor de nafta |
| pack. | бочка для пива | barril de cerveza |
| gen. | бочка запарилась | el barril ha sido puesto al vapor |
| pack. | бочка из фибрового картона | bidón de papel enrollado continuo (de kraft, alto gramaje y resistencia) |
| avia. | бочка на вертикали | tonel vertical |
| avia. | бочка на вираже | tonel en plano horizontal |
| avia. | бочка на вираже с вращением вовнутрь | tonel plano horizontal hacia dentro (в сторону виража) |
| avia. | бочка на вираже с вращением вовнутрь | tonel plano horizontal hacia el interior (в сторону виража) |
| avia. | бочка на восходящей вертикали | tonel ascendente de 90° |
| avia. | бочка на восходящей вертикали | tonel vertical |
| avia. | бочка на встречно-пересекающихся курсах | tonel en cruce |
| avia. | бочка на встречных курсах | tonel opuesto |
| avia. | бочка на малой высоте | tonel a baja altitud |
| gen. | бочка рассохлась | el tonel se ha rajado |
| avia. | бочка с большим радиусом вращения | barril |
| avia. | бочка с большим радиусом вращения | tonel abierto |
| pack. | бочка с обручами катания | barril abombado |
| pack. | бочка с параболической формой корпуса | barril abombado |
| avia. | бочка с фиксацией в четырёх точках | tonel con cuatro puntos fijos |
| avia. | бочка с фиксациями | tonel con puntos fijos (по углу крена) |
| avia. | бочка со спины | tonel desde invertido |
| pack. | бочки, барабаны и банки | embalajes y recipientes (término colectivo en alemán) |
| gen. | бочки для вина | vasija |
| coll. | бочки для воды и бурдюки для вина | botería (на судне) |
| nonstand. | бочку катить | hacer la cama (a alguien; на кого-л.) |
| idiom. | бросать в бездонную бочку | tirar a un pozo (Alexander Matytsin) |
| avia. | быстрая бочка | tonel volado |
| avia. | быстрая бочка | tonel rápido |
| avia. | быстрая бочка из перевёрнутого положения | tonel rápido desde invertido |
| avia. | быстрая левая бочка | tonel rápido izquierdo |
| avia. | быстрая правая бочка | tonel rápido derecho |
| avia. | быстрая правая бочка со спины | tonel rápido derecho desde invertido |
| avia. | быстрая управляемая бочка | tonel rápido controlado |
| idiom. | быть каждой бочке затычка | ser la salsa de todos los guisos (Alexander Matytsin) |
| inf. | быть толстым как бочка | estar hecho una botija |
| avia. | ввод в бочку | entrada en tonel |
| avia. | вертикальные бочки на встречных курсах | toneles verticales opuestos |
| gen. | винная бочка | candióta |
| gen. | винная бочка | bajillo |
| gen. | вместимость бочки | tonelada |
| gen. | водовозная бочка | tina cuba de agua |
| gen. | воронка для переливания в бочки | envasador |
| avia. | восходящая бочка | tonel ascendente |
| avia. | восходящая вертикальная бочка | tonel vertical |
| gen. | выкатить бочку | hacer rodar una barrica |
| gen. | выпаривать бочку | escaldar la barrica |
| avia. | выполнять бочку | efectuar el tonel |
| avia. | выполнять бочку | hacer el tonel |
| avia. | выполнять бочку | cumplir el tonel |
| avia. | выполнять бочку с большим радиусом вращения | efectuar el barril |
| nautic. | вытаскивать из шахт наполненные бочки | amainar |
| avia. | горизонтальная бочка | tonel horizontal |
| avia. | горизонтальные бочки на встречных курсах | toneles horizontales opuestos |
| avia. | групповая бочка | tonel en formación |
| avia. | групповая бочка с перестроением | tonel con cambio (четвёрки самолётов) |
| avia. | двойная бочка | tonel doble |
| avia. | двойная быстрая бочка | tonel doble rápido |
| inf. | деньги на бочку | dinero en tabla |
| inf. | деньги на бочку | dinero al canto |
| pack. | деревянная бочка | barril de duelas |
| pack. | деревянная бочка | barril de madera |
| pack. | дно днище бочки | fondo del barril |
| pack. | дно бочки | cabeza (parte superior) |
| gen. | дно бочки | témpano |
| winemak. | дубовая бочка | barrica de roble (Sergei Aprelikov) |
| tech. | задаривать в бочки | embarrilar |
| gen. | заливать сок в бочки | mostear |
| pack. | заливная бочка | barril ligero estanco a los líquidos |
| gen. | запаривать бочку | poner el barril al vapor |
| oil | затаривание бочек | llenado de tambores |
| pack. | затаривать в бочки | meter en barricas |
| pack. | затаривать в бочки | embarrilar |
| pack. | затаривать в бочки | meter en toneles |
| pack. | затаривать в бочки | entonelar |
| pack. | затаривать в бочки | envasar en barril |
| pack. | затаривать в бочки | llenar barriles |
| idiom. | каждой бочке затычка | con vela en todo entierro (melgar) |
| inf. | как сельди в бочке | como sardinas en lata |
| proverb | как сельди в бочке | como piojos en costura |
| inf. | как сельди в бочке | como tres en un zapato |
| avia. | кубинская восьмёрка с нисходящей левой бочкой | ocho cubano con tonel descendente izquierdo |
| avia. | кубинская восьмёрка с нисходящей правой бочкой | ocho cubano con tonel descendente derecho |
| brew. | лагерная бочка | tanque de maduración |
| brew. | лагерная бочка | tonel de almacenamiento |
| pack. | легковесная бочка | de madera contrachapado |
| pack. | легковесная бочка | bidón ligero |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | barril en forma de cilindro |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | barril cilíndrico |
| winemak. | 2-летняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 4-летняя выдержка белых и розовых вин, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | gran reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке | gran reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 3-летняя выдержка красного вина, в том числе, не менее 1 года_-_в дубовой бочке | reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 2-летняя выдержка красного вина, в том числе. не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | crianza (Alexander Matytsin) |
| gen. | ложка дёгтя в бочке меда | no hay bien que por mal no venga |
| saying. | ложка дёгтя в бочке мёда | una gota de acíbar en un balde de miel |
| saying. | ложка дёгтя в бочке мёда | un poco de hiel echa a perder mucha miel |
| pack. | материал для внутренней обкладки бочек | revestimiento de los barriles |
| avia. | медленная бочка | tonel lento |
| pack. | металлическая бочка | barril metálico |
| avia. | многократная бочка | tonel múltiple |
| Col. | набивать обруч на бочку | flejar (Bogotano) |
| pack. | набивка обручей на бочки | aros de unión de las duelas del barril |
| pack. | набивка обручей на бочки | aros de sujeción del barril |
| pack. | набивка обручей на бочки | flejado |
| gen. | набить обручи на бочку | echar arcos cercos a un tonel |
| gen. | набить обручи на бочку | enarcar (un tonel, una cuba) |
| gen. | наколотить обруч на бочку | echar un cerco un arco a una cuba |
| gen. | наколотить обруч на бочку | enarcar una cuba |
| gen. | наливать в бочку | entonelar |
| gen. | наливная бочка | bocoy |
| avia. | неуправляемая бочка | tonel incontrolado |
| avia. | нисходящая бочка | tonel descendente |
| avia. | нормальная бочка | tonel interior |
| Arg. | обод бочки | zarcillo |
| avia. | обратная бочка | tonel invertido |
| pack. | обруч бочки | aro (de un barril) |
| avia. | одинарная бочка | tonel de 360° |
| avia. | одинарная бочка | tonel simple |
| avia. | одиночная бочка | tonel solo |
| winemak. | однолетняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | crianza (Alexander Matytsin) |
| gen. | остатки вина в бочке | vinaza |
| pack. | остов корпус бочки | pared del barril |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | canillero |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | orificio para taponar (en las barricas, toneles) |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | boca de tonel |
| avia. | очень быстрая бочка | tonel muy rápido |
| avia. | перевёрнутая бочка | tonel invertido |
| avia. | петля-бочка из перевёрнутого положения | rizo-tonel desde invertido |
| avia. | петля с быстрой бочкой в верхней точке | rizo con tonel rápido en el punto superior |
| avia. | петля с неуправляемой бочкой в верхней точке | rizo con tonel rápido en el punto superior |
| avia. | петля со штопорной бочкой в верхней точке | rizo con tonel rápido en el punto superior |
| avia. | пилотажная бочка | tonel volado |
| nonstand. | пить как бочка | beber como una esponja |
| brew. | подвальная бочка | tonel de almacenamiento |
| amer. | подставка для бочки | combo (в винном подвале) |
| avia. | полная бочка | tonel de 360° |
| avia. | полная бочка | tonel completo |
| avia. | полуторная бочка | tonel uno y medio |
| fig. | пороховая бочка | polvorín (Alexander Matytsin) |
| avia. | правая бочка | tonel a la derecha |
| inf. | причальная бочка разг. от англ. dolphin | delfine (Kristenka) |
| inf. | причальная бочка разг. множ. от англ. dolphin | delfines (Kristenka) |
| avia. | равномерная спиральная бочка | tonel espiral uniforme |
| tech. | разливать в бочки | embarrilar |
| pack. | разливать по бочкам | meter en toneles |
| pack. | разливать по бочкам | meter en barricas |
| pack. | разливать по бочкам | llenar barriles |
| gen. | разливать по бочкам | envasar |
| avia. | сверхмедленная бочка | tonel superlento |
| idiom. | сидеть на пороховой бочке | sentarse sobre un polvorín (Alexander Matytsin) |
| gen. | склад бочек | tonelería |
| gen. | склад бочек | barrilamen |
| avia. | спиральная бочка | tonel en espiral |
| avia. | спиральная бочка с постоянным радиусом вращения без скольжения | tonel espiral de radio constante y sin resbalamiento |
| pack. | сухотарная бочка | barril de expedición |
| pack. | сухотарная бочка | envase de expedición (para mercancías secas) |
| pack. | сухотарная бочка | barril ligero semiestanco |
| gen. | толстый как бочка | está gordinflón (gordinflas) |
| pack. | тяжёлая бочка или барабан | barril pesado (de vientre grueso) |
| commer. | упаковка в бочках | embalaje en embarrilado |
| commer. | упаковка в бочках | embalaje en barriles |
| tech. | упаковка в бочки | empaquetamiento en barriles |
| gen. | упаковывать в бочки | embarrilar |
| avia. | управляемая бочка | tonel controlado |
| oil | установка для затаривания продуктов в бочки | llenador de tambores |
| pack. | фанерная бочка | de madera contrachapado |
| pack. | фанерная бочка | bidón ligero |
| pack. | фанерно-штампованная бочка | barril ligero semiestanco |
| tech. | хранить в бочках | embarrilar |
| avia. | центрифугальная бочка | tonel abierto |
| avia. | штопорная бочка | tonel volado |
| avia. | штопорная бочка | tonel rápido |
| avia. | элеронная бочка | tonel de alerón |
| gen. | это бездонная бочка | eso es un censo |
