| Subject | Russian | Spanish |
| law | абсолютная нерасторжимость брака | indisolubilidad intrínseca (не допускающая его расторжения по воле супругов) |
| law | абсолютное препятствие к браку в связи с состоянием в другом браке | ligamen |
| law | абсолютное препятствие к заключению брака | impedimento dirimente |
| law | акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака | arras |
| law | аннулирование брака | anulación matrimonial (Sergei Aprelikov) |
| law | аннулирование брака | nulidad del matrimonio (Sergei Aprelikov) |
| law | аннулированный брак | matrimonio anulado |
| law | безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения брака | donación por razón de matrimonio |
| gen. | брак в ткани | gabarro |
| med. | брак между людьми разных национальностей | miscegenación |
| med. | брак между людьми разных племён | miscegenación |
| med. | брак между людьми разных рас | miscegenación |
| law | брак по доверенности | matrimonio por poder |
| gen. | брак по расчёту | matrimonio por interés |
| gen. | брак по расчёту | matrimonio de conveniencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | брак по соглашению | matrimonio concertado (reverso.net Aslandado) |
| pulp.n.paper | бумажный брак | papel averiado durante su elaboración que vuelve a la batidora |
| gen. | вступать в брак | desposarse |
| law | вступать в брак | coyundarse |
| law | вступать в брак | casar |
| gen. | вступать в брак | contraer matrimonio |
| law | вступать во второй брак | pasar a segundas nupcias |
| law | вступающий в брак | desposando |
| gen. | вступающий в брак | contrayente (Ольга Дмитриева) |
| gen. | вступить в брак | contraer matrimonio |
| gen. | вступить в брак | tomar estado |
| gen. | вступить в брак | casarse |
| law | вступить в брак вторично | volver a casarse |
| gen. | второй брак | segundas nupcias |
| gen. | второй брак | bigamia |
| gen. | вынужденный брак | boda de penalti (Alexander Matytsin) |
| med. | гигиена брака | higiene sexual |
| gen. | гражданский брак | unión de hecho (Anastacia94) |
| law | гражданский брак | casamiento por acuerdo y cohabitación |
| law | гражданский брак | pacto civil de solidaridad (Alexander Matytsin) |
| law | гражданский брак | matrimonio civil |
| gen. | гражданский церковный брак | matrimonio civil (canónico; гражданский брак и церковный брак - это разные понятия Alexander Matytsin) |
| gen. | делать оглашение о браке | publicar |
| law | дело о расторжении брака | pleito de divorcio |
| gen. | дети от первого брака | hijos de primeras nupcias |
| Col. | дети, рождённые в браке | hijos legitimados por el matrimonio (spanishru) |
| law | добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | acuerdo prenupcial (Guaraguao) |
| law | добросовестно заключённый незаконный брак | matrimonio putativo |
| math. | доля брака | fracción de piezas defectivas |
| math. | доля брака | proporción de piezas defectivas |
| math. | доля брака | fracción defectiva |
| math. | допустимый процент брака из партии | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote |
| math. | допустимый процент брака из партии | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote |
| law | достигший возраста для вступления в брак | casadero |
| law | женат единственным браком | casado en únicas núpcias (DiBor) |
| gen. | женатый вторым браком | bigamo |
| gen. | женатый вторым браком | casado en segundas nupcias (ADENYUR) |
| gen. | жить в браке | maridar |
| amer. | жить в незарегистрированном браке | amachinarse |
| gen. | жить вместе, без брака | arrejuntarse (dontanio) |
| law | заключать брак | celebrar matrimonio |
| gen. | заключать брак | contraer matrimonio (yo) |
| law | заключение брака | casamiento |
| law | заключение брака по доверенности | matrimonio por poder |
| gen. | заключить брак | contraer matrimonio |
| law | заключённый в церкви брак | matrimonio canónico |
| law | законность брака | validez del matrimonio |
| law | законный брак | legitimo matrimonio |
| gen. | законный брак | matrimonio legal (legítimo) |
| gen. | запланированный брак | matrimonio concertado (reverso.net Aslandado) |
| law | запретительное препятствие к браку | impediente |
| law | запретительное препятствие к браку | impedimento |
| law | запрещение вступать в брак | embargo de matrimonios |
| law | зарегистрированный брак | matrimonio formalizado |
| gen. | зарегистрировать брак | registrar el matrimonio |
| gen. | зарегистрировать брак | inscribir el matrimonio en el registro civil |
| econ. | имущество, нажитое в браке | activo familiar |
| econ. | имущество, нажитое в браке | activo de la familia |
| law | имущество, полученное как подарок при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| law | имущество, полученное как приданое при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| law | имущество, принесенное как приданое при заключении брака | bienes aportados al matrimonio |
| law | имущество, приобретённое супругами в период состояния в браке | bienes gananciales |
| law | интернациональный брак | matrimonio internacional (Sergei Aprelikov) |
| gen. | иск о расторжении брака | demanda de divorcio (ulkomaalainen) |
| law | исковое заявление о расторжении брака | libelo de repudio |
| gen. | книга регистрации актов о заключении брака | libro de registro de matrimonios (Sandra Yu) |
| gen. | количество браков | nupcialidad (по статистике) |
| Arag. | лица, живущие гражданским браком | pareja estable no casada (Gorelik) |
| law | ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом | jactancia matrimonial |
| law | медицинский сертификат, требуемый в некоторых странах для вступления в брак | certificado prenupcial |
| law | международный брак | matrimonio internacional (Sergei Aprelikov) |
| law | "мнимый брак" | matrimonio putativo |
| gen. | морганатический брак | matrimonio morganático |
| law | не состоящий в браке | célibe |
| gen. | не состоящий в браке | soltero |
| law | недействительность брака | nulidad de matrimonio |
| law | недействительный брак | matrimonio nulo |
| law | незаконный брак | matrimonio clandestino (церковный) |
| gen. | неоформленный брак | matrimonio no legalizado |
| inf. | неравный брак | bodorrio |
| inf. | неравный брак | bodijo |
| gen. | неравный брак | casamiento desigual |
| law | нерасторжимость брака | indisolubilidad del matrimonio |
| gen. | неудачный брак | casorio |
| law | обоюдное согласие супругов на признание брака недействительным | mutuo disenso conyugal |
| law | обстоятельства, в силу которых брак признаётся недействительным | impedimento dirimente |
| law | общность имущества, приобретённого в браке | comunidad de bienes gananciales |
| law | обязательство вступить в брак | promesa de matrimonio |
| law | ограниченная нерасторжимость брака | indisolubilidad extrínseca (допускающая отдельные случаи расторжения) |
| gen. | однополый брак | matrimonio del mismo sexo (I. Havkin) |
| gen. | однополый брак | matrimonio entre personas del mismo sexo (I. Havkin) |
| gen. | однополый брак | matrimonio homosexual (Alexander Matytsin) |
| Cuba, Arg., urug.sp. | открыто живущий в незарегистрированном браке | arrimado |
| law | относящийся ко второму браку | bínubo |
| law | официальная запись о регистрации брака | acta de matrimonio |
| law | официально оформленный брак без супружеских отношений | matrimonio rato |
| law | официально оформленный брак без супружеских отношений | matrimonio no consumado |
| law | оформить брак | celebrar un matrimonio |
| law | передача части имущества в результате расторжение брака | ajudicación por disolución de comunidad (ulkomaalainen) |
| law | повторный брак | segundas nupcias |
| law | подать иск о расторжении брака | entablar demanda de divorcio |
| law | полигамный брак | matrimonio polígamo |
| law | полное расторжение брака | divorcio vincular (в отличие от судебного разлучения) |
| civ.law. | последующий брак | subsiguiente matrimonio (Guaraguao) |
| econ. | потери от производственного брака | pérdidas por desecho |
| law | предварительная проверка документов вступающих в брак | expediente previo al matrimonio civil (serdelaciudad) |
| law | предъявить иск о расторжении брака | presentar una demanda de divorcio |
| law | предъявлять иск о признании брака недействительным | reclamar la nulidad del matrimonio |
| law | предъявлять иск о признании брака недействительным | pedir la nulidad del matrimonio |
| law | прекращение брака | extinción del matrimonio |
| law | прекращённый брак | matrimonio extinguido |
| law | препятствие к заключению брака | impedimento dirimente |
| law | препятствия к браку по причине кровного родства | impedimentos matrimoniales por razón de consanguinidad |
| law | препятствия к браку по причине родственных связей | impedimentos matrimoniales por razón de parentesco |
| law | препятствия к браку по причине свойства | impedimentos matrimoniales por razón de afinidad |
| law | препятствия к браку по причине удочерения | impedimentos matrimoniales por razón de adopción |
| law | препятствия к браку по причине усыновления | impedimentos matrimoniales por razón de adopción |
| law | привилегия, предполагающая повторное вступление в брак после принятия христианства | privilegio paulino |
| law | признание брака недействительным | anulación matrimonial (Sergei Aprelikov) |
| law | признание брака недействительным | nulidad del matrimonio (Sergei Aprelikov) |
| gen. | принудительный брак | matrimonio concertado (reverso.net Aslandado) |
| law | принуждение к браку | coacción matrimonial (rae.es Guaraguao) |
| tech. | производственный брак | defecto de fabricación (tania_mouse) |
| law | производство по делу о расторжении брака | procedimientos de divorcio |
| law | происходящий от брака между людьми разных рас | mestizo |
| gen. | процент брака | porcentaje de desperdicios (spanishru) |
| med. | психиатр. отрицательное отношение к браку | misogamia |
| gen. | разорвать брак | disolver un matrimonio |
| gen. | разрешать брак | desposar |
| law | разрешение на вступление в брак | licencia matrimonial |
| med. | распределение рождений по периоду брака | programación de la natalidad |
| med. | распределение рождений по периоду брака | programación de los nacimientos |
| med. | распределение рождений по периоду брака | espaciamiento de los embarazos |
| med. | распределение рождений по периоду брака | espaciamiento de los nacimientos |
| econ. | расторгать брак | divorciar |
| gen. | расторгать брак | disolver un matrimonio |
| law | расторгать брак | apartar |
| law | расторгать брак | apartarse |
| gen. | расторгать брак | descasar |
| econ. | расторгнуть брак | disolver un matrimonio |
| law | расторжение брака | dispensa de impedimentos matrimoniales |
| law | расторжение брака | nulidad de matrimonio |
| law | расторжение брака | liquidación de la sociedad conyugal |
| gen. | расторжение брака | descasamiento |
| gen. | расторжение брака | divorcio |
| law | расторжение брака | disolución del matrimonio |
| gen. | расторжение брака | apartamiento |
| gen. | расторжение брака | apartamento |
| law | расторжение брака по взаимному согласию супругов | divorcio por mutuo acuerdo de los cónyuges |
| law | расторжение брака по взаимному согласию супругов | disolución del matrimonio por mutuo acuerdo de los cónyuges |
| law | расторжение брака по заявлению одного из супругов | divorcio a petición de uno de los cónyuges |
| law | ребёнок от первого брака | hijo de primeras nupcias |
| law | ребёнок от предыдущего брака | hijo de un matrimonio anterior |
| law | регистрация брака | formalización del matrimonio |
| gen. | регистрация брака | registro del matrimonio |
| gen. | регистрировать брак | registrar el matrimonio |
| law | регистрировать брак | formalizar un matrimonio |
| gen. | регистрировать брак | inscribir el matrimonio en el registro civil |
| law | режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью | régimen legal de participación en ganancias (Guaraguao) |
| law | решение о расторжении брака | sentencia de divorcio (Guaraguao) |
| law | решение о расторжении брака | fallo de divorcio |
| law | родственник по браку | político |
| law | родственник через брак | afín |
| gen. | родство по браку | alianza |
| gen. | родство по браку | afinidad |
| law | родство через брак | afinidad |
| gen. | с браком | defectuoso |
| gen. | с браком | con defecto |
| law | светский брак | matrimonio civil |
| law | свидетельство о браке | certificado de matrimonio |
| law | свидетельство о браке | partida de matrimonio |
| law | свидетельство о браке | acta de matrimonio |
| law | свидетельство о заключении брака | certificado de matrimonio |
| relig. | свидетельство о таинстве брака | partida sacramental (aduana2005) |
| relig. | свидетельство о церковном браке | certificación eclesiástica de matrimonio (aduana2005) |
| inf. | скрепить брак | sellar el matrimonio (Alexander Matytsin) |
| law | смешанный брак | matrimonio entre personas de razas distintas |
| law | смешанный брак | matrimonio mixto |
| med. | смешанный брак | miscegenación |
| gen. | согласие на брак | dicho |
| law | соглашение по имущественным вопросам брака | capitulaciones de matrimonio |
| gen. | соединить браком | matrimoniar |
| gen. | соединить узами брака | unir con los lazos matrimoniales |
| gen. | соединиться браком | matrimoniarse |
| gen. | соединиться браком | contraer matrimonio |
| gen. | сожительствовать вне брака | liarse |
| gen. | сожительствовать вне брака | amigarse |
| gen. | сожительствовать вне брака | amontonarse |
| gen. | сожительствовать вне брака | amancebarse |
| gen. | состоять в браке | estar casado |
| gen. | состоять в официальном браке | estar casado/a bajo el régimen legal de la nacionalidad ... (está casada bajo el régimen legal de su nacionalidad rusa - она состоит в официальном браке в рамках законодательства РФ ulkomaalainen) |
| gen. | состоящая во втором браке | madrigada |
| law | состоящий в браке во второй раз | bínubo |
| law | сочетать браком | celebrar un matrimonio |
| gen. | сочетать браком | unir en matrimonio |
| law | сочетаться браком | unirse en matrimonio |
| gen. | сочетаться браком | unirse |
| gen. | сочетаться браком | enlazarse |
| gen. | сочетаться вторым браком | casarse en segundas nupcias (Alexander Matytsin) |
| gen. | сочетаться первым браком | casarse en primeras nupcias (Alexander Matytsin) |
| mexic. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Constancia de inexistencia de registro de matrimonio (privon) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | constancia de inexistencia de matrimonio (spanishru) |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Certificado de inexistencia de registro de matrimonio (Estylo) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificado de soltería (Serafima_ksd) |
| math. | среднее значение процесса доли брака | fracción promedia de defectos del proceso (среднее качество при данном процессе производства) |
| math. | среднее значение процесса доли брака | afracción defectuosa promedio del proceso (среднее качество при данном процессе производства) |
| stat. | средняя, ограниченная пределами брака | límite adicional medio de los defectives |
| math. | средняя, ограниченная пределами брака | lìmite adicional medio de los defectives |
| gen. | тайный брак | matrimonio clandestino |
| gen. | тайный брак | matrimonio a yurras |
| polygr. | типографский брак | maculatura |
| law | удовлетворяющий условиям вступления в брак | núbil |
| law | условия заключения брака | extremos habilitantes de matrimonio |
| law | фактический брак | relaciones consensuales (Simplyoleg) |
| law | фактический брак | unión de hecho (Simplyoleg) |
| law | фактический брак | unión consensual (Simplyoleg) |
| law | фактический брак | matrimonio de hecho |
| law | физическая способность к вступлению в брак | nubilidad |
| law | фиктивный брак | matrimonio ficticio (Sergei Aprelikov) |
| gen. | фиктивный брак | matrimonio de conveniencia (ADENYUR) |
| law | церковный брак | matrimonio canónico |
| law | церковный брак | matrimonio religioso (Alexander Matytsin) |
| gen. | церковный брак | matrimonio por la iglesia |
