| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автомат включения сигнализации подвески бака | mecanismo de mando automático de señalización de suspensión del tanque |
| el. | автомат повторного включения | restablecedor del circuito |
| pow.el. | автоматическое включение | conexión automática |
| tech. | автоматическое включение | arranque automático (напр., станка) |
| el. | Автоматическое включение резерва | Interruptor de transferencia automática (Angel Alejandro) |
| tech. | автоматическое повторное включение | recierre (alambre) |
| avia., astronaut. | безопасное снижение без включения двигательной установки | recuperación sin gasto de combustible |
| avia., astronaut. | безопасное снижение без включения двигательной установки | recuperación sin potencia |
| el. | бисквитное включение | montaje de Mascart |
| el. | бисквитное включение | montaje heterostático simétrico |
| stat. | вероятность включения | probabilidad de la inclusión |
| pharma. | видимые механические включения | Partículas visibles (susana2267) |
| tech. | вилка для включения | ficha de conexión |
| med. | вирусные включения | cuerpo reactivo |
| avia. | включение автопилота | embrague del autopiloto |
| avia. | включение аэрофотоаппарата | activación de la cámara (aerofotográfica) |
| avia. | включение бортового самописца | selección del registrador de vuelo |
| IMF. | включение в бюджет | incorporación al presupuesto |
| IMF. | включение в бюджет | inclusión en el presupuesto |
| IMF. | включение в бюджет | presupuestación |
| econ. | включение в международное разделение труда | inserción a la división internacional de trabajo |
| law | включение в состав | anexión |
| law | включение в список присяжных | sorteo de jurados (путём жеребьёвки) |
| tech. | включение в схему или в цепь | puesta en circuito |
| commer. | включение в уведомление искового заявления | inclusión de la declaración petitoria en la notificación |
| commer. | включение в уведомление наименований и адресов сторо́н | inclusión de las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación |
| el. | включение в цепь | puesta en circuito |
| el. | включение в цепь | conexión |
| polit. | включение вопросов прав человека в например, программу, повестку дня и т.д. | incorporación de los derechos humanos |
| polit. | включение вопросов прав человека в например, программу, повестку дня и т.д. | introducción de los derechos humanos |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | incorporación de la perspectiva de género |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | incorporación de las cuestiones de género |
| avia. | включение готовности срабатывания | arme (напр. автомата торможения) |
| avia. | включение готовности срабатывания | armado (напр. автомата торможения) |
| avia. | включение двигателя | aplicación del empuje |
| avia. | включение двигателя | puesta en marcha del motor |
| avia. | включение двигателя | arranque del motor |
| avia. | включение двигателя в полёте | arranque del motor en vuelo |
| tech. | включение заднего хода | embrague de marcha atrás |
| avia. | включение зажигания | encendido |
| avia. | включение зажигания | puesta en circuito del encendido |
| el. | включение звездой | montaje en estrella |
| radioloc. | включение и выключение | encendido y apagado (masay) |
| tech. | включение металла | bigote (напр., в стенке печи) |
| tech. | включение муфты | embrague |
| tech. | включение муфты | conexión del acoplamiento |
| el. | включение на массу | retorno a masa |
| avia. | включение нажатием кнопки | embrague por pulsar el botón |
| law, lat. | включение одного есть исключение другого | inclusio unius exclulsio alterius |
| pow.el. | включение по управляющему электроду | control de cebado |
| avia. | включение ракетного двигателя | disparo del motor cohete |
| avia. | включение ракетного двигателя | encendido del motor cohete |
| avia. | включение ракетного двигателя | ignición del motor cohete |
| avia. | включение реактивного двигателя | disparo de reacción |
| avia. | включение реактивного двигателя | encendido de reacción |
| avia. | включение реактивного двигателя | ignición de reacción |
| avia. | включение реверса тяги | selección de inversión del empuje |
| avia. | включение системы при отклонении от заданного курса | iniciación del sistema en la deriva |
| tech. | включение сцепления | embrague |
| auto. | включение счётчика такси | bajada de la bandera (Alexander Matytsin) |
| gen. | включение счётчика такси | bajada de bandera (Alexander Matytsin) |
| avia. | включение ТДУ | retroignición |
| gen. | включение тока | conexión de la corriente |
| avia. | включение тормозных ракет | ignición de retrocohetes |
| avia. | включение тормозов | apriete de frenos |
| avia. | включение тормозов | frenado |
| el. | включение транзисторов | conexión de transistores |
| el. | включение треугольником | conexión en triángulo |
| el. | включение усилителей на автоматических промежуточных станциях | inserción de repetidores en las centrales interurbanas automáticas de tránsito |
| avia. | включение форсажа | encendido de la poscombustión |
| avia. | включение форсажной камеры | encendido de la poscombustión |
| commer. | включение франшизы в страховой полис | inclusión de la franquicia en la póliza de seguro |
| law | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| law | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| law | возврат наследником части полученного им имущества для включения его в наследственную массу | colación |
| law | возвращать ранее полученное имущество для включения в наследственную массу | colacionar |
| pack. | воздушное включение | inclusión de burbuja de aire |
| avia. | воздушное включение | ampolla de aire (дефект) |
| pack. | воздушное включение | burbuja de aire |
| pack. | воздушное включение | burbuja de aire ocluida |
| commer. | возражение против включения оговорки | objeción contra la inclusión de la cláusula |
| el. | время включения | duración de cierre |
| avia. | время до включения ТРД | tiempo hasta la retropropulsión |
| med. | врождённое уродство - включение части одного плода в организм другого | enadelfia |
| tech. | всплывание включений | flotation de las inclusiones |
| el. | встречное включение | conexión en oposición |
| el. | выключатель с автоматическим повторным включением | disyuntor de nuevo cierre automático |
| tech. | выключатель с автоматическим повторным включением | interruptor de reconexion automatiea |
| avia. | высота включения автопилота | altitud de embrague del autopiloto |
| avia. | высота включения двигателя | altitud de ignición del motor |
| avia., missil. | высота включения двигателя второй ступени | altitud ignición de la segunda etapa |
| tech. | газовое включение | inclusión gaseosa |
| el. | гетеростатическое включение | montaje heterostático |
| med. | гиперэхогенные включения | inclusiones hiperecoicas (Irina_nicol) |
| med. | гиперэхогенные включения | nódulos hiperecogénicos (Linn) |
| tech. | глобулярные включения | inclusiones globulares |
| el. | гнездо включения антенны | enchufe de antena |
| law | грамота свидетельство о включении в состав | certificado de incorporación (чего-л.) |
| el. | двойное включение | montaje idiostático de Joubert |
| tech. | деформирующиеся включения | inclusiones deformables |
| el. | дистанционное включение | conexión a distancia |
| avia. | дублирующее механическое включение | conexión mecánica duplicada |
| tech. | загрязнение металла неметаллическими включениями | contaminación del metal con inclusiones no metálicas |
| gen. | загрязнённость механическими включениями | contaminación particulada (serdelaciudad) |
| el. | зажим для включения шнура | pinza de contacto |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | configuración rápida |
| comp., MS | запуск при первом включении компьютера | Primera vista de Windows |
| oil | зубчатая муфта включения | engranaje de arranque |
| el. | идиостатическое включение | montaje idiostático |
| el. | идиостатическое включение | montaje hemostático |
| avia. | индикатор включения | indicador de embrague (автопилота) |
| avia. | индикатор включения демпфера рыскания | indicador de embrague del amortiguador de guiñadas |
| avia. | индикатор включения автопилота и балансировки | indicador embrague-trimado (самолёта) |
| avia. | индикатор включения ТРД | indicador de retrocohetes |
| tech. | инородное включение | rebarba (в металле) |
| tech. | инородное включение | rebaba (в металле) |
| tech. | инородное включение | inclusión extraña |
| avia. | испытание без включения силовой установки | prueba simulada |
| avia. | кабель автоматического включения кислородного прибора | cable de conexión automática del aparato de oxígeno |
| tech. | карбидные включения | inclusiones de carburos |
| el. | каскадное включение | conexión en cascada |
| tech. | каскадное включение | agrupamiento en cascada |
| avia. | качалка привода включения пиромеханизма | balancín actuador del mecanismo pirotécnico |
| el. | квадрантное включение | montaje de Kelvin |
| el. | квадрантное включение | montaje heterostático disimétrico |
| avia. | клапан включения подачи кислорода | válvula de disparo de oxígeno |
| med. | клеточное включение | inclusión celular |
| med. | клеточное включение | endocito |
| med.appl. | кнопка включения | pulsador (ННатальЯ) |
| tech. | кнопка включения | empujador de contacto |
| avia. | кнопка включения автомата тяги | botón actuador del controlador automático de empuje |
| avia. | кнопка включения автомата устойчивости | botón estabilizador |
| avia. | кнопка включения автоматики глиссадного канала | botón actuador de planeo |
| avia. | кнопка включения автопилота | botón actuador del autopiloto |
| avia. | кнопка включения автостабилизации | botón estabilizador |
| avia. | кнопка включения главной ступени двигателя | botón de etapa principal del motor |
| avia. | кнопка включения микрофона | botón del micrófono |
| avia. | кнопка включения огнетушителя | botón extintor de incendios |
| avia. | кнопка включения передатчика связной радиостанции | botón de transmisión |
| avia. | кнопка включения подавителя помех | botón supresor de interferencias |
| avia. | кнопка включения противопожарной системы | botón contra incendios |
| avia. | кнопка включения режима посадки | botón de modo de aterrizaje |
| avia. | кнопка включения режима приведения к горизонту | botón de puesta en vuelo horizontal |
| avia. | кнопка включения режима приведения к горизонту | botón de nivelación |
| avia. | кнопка включения сирены | botón de la sirena |
| avia. | кнопка включения системы радиопротиводействия | botón de contramedidas electrónicas |
| avia. | кнопка включения стабилизации высоты | botón de control de altitud |
| avia. | кнопка включения и выключения управления носовым колесом | botón director de la rueda de nariz |
| tech. | кнопочное включение | arranque por botón (напр., станка) |
| avia. | кольцо ручного включения аварийного кислородного прибора | anillo de liberación manual de oxígeno en emergencia |
| tech. | конус неметаллических включений | cono de inclusiones no metálicas (в нижней части слитка) |
| el. | коробка включения и точного регулирования | caja de conmutación y de regulación |
| el. | коробка включения переключателей | caja de conmutación |
| el., meas.inst. | коэффициент подавления при последовательном включении | factor de rechazo en modo serie |
| avia. | кран включения торможения | llave de frenado |
| met. | кремнезёмистое включение | darta (после удаления которого на отливке остаётся вмятина) |
| clin.trial. | критерии включения | Criterios de inclusión (susana2267) |
| avia. | кронштейн включения парашютного автомата | soporte de disparo del dispositivo cronobarométrico |
| el. | лазер с импульсным включением добротности | láser de modulación de calidad del resonador |
| avia. | лампа индикации включения автопилота | lámpara indicadora del autopiloto accionado |
| avia. | лампа индикации включения стабилизации курса | lámpara indicadora de seguir el rumbo |
| avia. | лампа сигнализации включения аэродромного аккумулятора | lámpara avisadora del acumulador en aeródromo |
| avia. | лампа сигнализации включения форсажной камеры | lámpara avisadora de la cámara de poscombustión |
| geol. | линзообразное включение | lente |
| pow.el. | ложное включение | cebado intempestivo |
| el. | магнит включения | imán de conexión |
| met. | макро-строчечное включение | rosario de macroinclusiones |
| avia., astronaut. | манёвр при включении тормозной двигательной установки | maniobra retroactiva |
| tech. | механизм включения | mecanismo de conexión |
| tech. | механизм включения | mecanismo de embrague |
| tech. | механизм включения | mecanismo de arranque |
| avia. | механизм включения готовности системы управления | mecanismo de arme del sistema de control |
| oil | механизм включения-отключения | dispositivo desenganche |
| gen. | механические включения | particulas (Elena789) |
| pharma. | Механические включения | Contaminación por partículas (susana2267) |
| gen. | механические включения | material particulado (bania83) |
| oil | минеральное включение | concreción |
| el. | многократное включение | montaje múltiple |
| commun. | многократное включение | múltiple |
| el. | многократное включение | multiplicación |
| avia., engin. | момент включения | momento de ignición |
| el. | момент включения | instante de conexión |
| avia., engin. | момент включения | momento de encendido |
| avia. | нажимная кнопка включения аэрофотоаппарата | botón pulsador de cámara aérea |
| pharma. | невидимые механические включения | Partículas sub-visibles (susana2267) |
| tech. | недеформирующиеся включения | inclusiones no deformables |
| tech. | неметаллические включения | inclusiones no metálicas |
| el. | обратное включение | conexión inversa |
| tech. | обратное включение | reenganche |
| met. | оксидные включения | óxidos |
| tech. | оксидные включения | inclusiones de óxidos |
| tech. | операция включения | operación de inclusión |
| avia. | оптимальный режим включения форсажа | régimen óptimo de encendido de poscombustión |
| el. | параллельное включение | acoplamiento en paralelo |
| el. | параллельное включение | montaje en paralelo |
| avia. | периодичность включения | intermitencia de conexión (РЛС в режим поиска) |
| tech. | песчаные включения | inclusiones de arena |
| el. | повторное автоматическое быстродействующее включение | reinserción automática rápida |
| el. | повторное автоматическое включение | reinserción automática |
| el. | повторное включение | reinserción |
| avia. | повторное включение автопилота | reembrague del autopiloto |
| econ. | повторное включение в состав | reincorporación |
| avia. | повторное включение двигателя в полёте | reencendido del motor en vuelo |
| forestr. | повторное включение напряжения | proceso de reconexión de la electricidad |
| el. | повторное однофазное включение | reinserción unipolar |
| el. | повторное сверхбыстродействующее включение | reinserción ultrarrápida |
| avia. | пожаротушения кнопка включения системы | botón extintor de incendios |
| el. | положение включения | posición de funcionamiento (de un conector) |
| tech. | положение включения | posición de funcionamiento |
| tech. | порядок включения | procedimiento de puesta en marcha |
| el. | последовательное включение | acoplamiento en serie |
| el. | последовательное включение | conexión en serie |
| el. | последовательное включение | montaje en serie |
| avia. | последовательность включения ракетных двигателей | sucesión de encendido de motores cohéticos |
| avia. | последовательность включения ТДУ | retrosecuencia |
| avia. | последовательность операций при включении ТДУ | retrosecuencia |
| met. | постороннее включение | inclusión |
| tech. | постороннее включение | inclusión extraña |
| chem. | посторонние включения | partículas extrañas (spanishru) |
| pow.el. | пропуск включения | fallo de cebado |
| Игорь Миг | прямое включение | en vivo |
| el. | прямое многократное включение | multiplicación recta |
| el. | реле автоматического включения | relé de conexión automática |
| tech. | реле включения | relé de conexión |
| tech. | реле повторного включения | relé de reenganche |
| tech. | реле повторного включения | relé de reconexion |
| hist. | розово-белая известковая пыль с крупными включениями использовалась индейцами майя в строительстве зданий и дорог, изготовлении посуды | sascab (DinaAlex) |
| avia. | ручка включения | manija de apertura (кислородного прибора) |
| avia., missil. | ручное включение | mando de disparo manual (прибора) |
| avia. | ручное включение | conexión manual (прибора) |
| avia. | ручное включение | puesta en acción manual (прибора) |
| avia. | ручное включение | acoplamiento manual (автоматики) |
| oil | рычаг включения | palanca del embrague |
| tech. | рычаг включения | palanca de conexión |
| tech. | рычаг включения | palanca de arranque |
| avia. | рычаг включения боевой чеки | brazo actuador del pasador de disparo (пиромеханизма) |
| avia. | рычаг тяги привода включения механизма плечевого притяга | varilla actuadora del ajustador de las hombreras |
| avia. | рычажное устройство включения пиромеханизма | varillaje de disparo del mecanismo pirotécnico |
| el. | сдвинутое многократное включение | multiplicación deslizante |
| avia. | сигнализатор включения кислорода | indicador de flujo de oxígeno |
| tech. | силикатное включение | silicate |
| avia., engin. | система включения | sistema de ignición |
| avia., engin. | система включения | sistema de encendido |
| avia. | система включения готовности систем, используемых при маневрировании на земле | dispositivo de arme de los sistemas en tierra |
| avia., missil. | скорость в момент включения двигателя | velocidad de encendido del motor |
| avia. | скорость включения в работу ПВРД | velocidad de arranque del estatorreactor |
| el. | сменный блок включения групповой связи | gaveta de acoplamiento de grupo |
| el. | смешанное включение | conexión mixta |
| tech. | стартёр с механическим включением привода | arrancador de mando mecánico |
| tech. | стартёр с релейным включением привода | arrancador a relé |
| tech. | стартёр с электромеханическим включением привода | arrancador de mando electromecánico |
| econ. | страхование с включением случаев частной аварии | seguro incluidos los casos de averías parciales |
| met. | строчечное включение | rosario de inclusiones |
| met. | строчка включений | rosario de inclusiones |
| el. | ступенчатое многократное включение | multiplicación parcial |
| el. | ступенчатое многократное включение | multiplicación escalonada |
| met. | сульфидные включения | inclusiones de sulfuros (Yuriy Sokha) |
| avia., astronaut. | суммарное количество включений | total de reencendidos (двигателей) |
| el. | схема включения | esquema de conexión |
| tech. | схема включения | montaje |
| gen. | схема включения | diagrama de conexiones |
| oil | сцепная муфта, не буксующая при включении и выключении | embrague efectivo |
| antenn. | счётчик числа включений рентгеновской трубки | contador de exposiciones |
| med. | тельца-включения | cuerpo reactivo |
| med. | тельца включения | cuerpo de inclusión |
| tech. | тест при включении | diagnóstico en encendido (spanishru) |
| avia., meas.inst. | трос автоматического включения | cables de disparo automático |
| avia., meas.inst. | трос ручного включения | cables de disparo manual |
| avia. | тумблер включения | interruptor basculante de conexión |
| avia. | тяга включения ПРД | varilla de encendido del motor cohético a pólvora |
| avia. | тяга включения стреляющего механизма | varilla de disparo del mecanismo de eyección |
| avia. | тяга привода включения механизма плечевого притяга | varilla actuadora del ajustador de las hombreras |
| pow.el. | угол задержки включения | ángulo de retraso decebado |
| el. | функция включения | función de conmutación |
| el. | цепное включение | conexión en cadena |
| met. | цепочка включений | rosario de inclusiones |
| tech. | чистота напр., отливки от неметаллических включений | limpieza metalúrgica |
| tech. | чистота стали по содержанию неметаллических включений | microlimpleza |
| tech. | шлаковое включение | inclusión de escoria |
| avia., meas.inst. | шпилька включения | pasador de disparo |
| tech. | экзогенные неметаллические включения | inclusiones exogenas |
| tech. | эндогенные неметаллические включения | inclusiones endógenas |
