| Russian | Spanish |
| артезианские вода | agua artesiana |
| баланс подземных вод | equilibrio de las aguas subterráneas |
| болезни, связанные с водой | enfermedades relacionadas con el agua |
| виртуальная вода | agua virtual |
| виртуальная вода | aguas virtuales |
| водообмен между поверхностными и подземными водами | solapamiento entre las aguas superficiales y las subterráneas |
| возвратные воды | aguas secundarias |
| восполнение запасов подземных вод | recarga de las aguas subterráneas |
| "голубая" вода | agua azul |
| горизонт грунтовых вод | superficie de una capa subterránea libre |
| горизонт грунтовых вод | capa freática |
| гравитационная вода | agua gravitacional |
| забор расход воды на бытовые нужды | extracción de agua para usos domésticos |
| забор расход воды на промышленные нужды | extracción de agua para usos industriales |
| забор расход воды на сельскохозяйственные нужды | extracción de agua para usos agrícolas |
| забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды | extracción de agua para usos municipales |
| забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения | extracción de agua para usos municipales per cápita |
| забор ископаемых подземных вод | extracción de aguas subterráneas fósiles |
| забор поверхностных вод | extracción de aguas superficiales |
| забор подземных вод | extracción de aguas subterráneas |
| "зелёная" вода | agua verde |
| ископаемые подземные воды | aguas subterráneas fósiles |
| использование воды в растениеводстве | consumo de agua en los cultivos |
| качество воды | calidad del agua |
| комплексное использование воды | uso múltiple del agua |
| коэффициент использования воды при поливе | eficiencia de aplicación en la parcela |
| коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | eficiencia de la explotación |
| коэффициент полезного использования воды при поливе | eficiencia del riego |
| круговорот воды | ciclo hidrológico |
| многоцелевое использование воды | uso múltiple del agua |
| морские воды | aguas de mar |
| налог на воду | tasa de agua |
| непотреблённый объём забранной воды | agua extraída no consumida |
| нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | explotables: aguas superficiales renovables extraordinarias |
| нетрадиционные источники воды | fuentes no convencionales de agua |
| неучтённый объём воды | aguas no contabilizadas |
| нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | efluente |
| общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | población total que tiene acceso a agua potable inocua |
| общий забор расход воды совокупный по секторам | extracción total de agua suma por sector |
| общий забор расход воды в расчете на душу населения | extracción total de agua per cápita |
| общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды | extracción total de agua dulce aguas superficiales + aguas subterráneas |
| объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод | aguas residuales: volumen tratado |
| объём образующихся сточных вод | aguas residuales: volumen generado |
| объём полученной опреснённой воды | agua producida por desalinización |
| отметка уровня малой воды в сизигии | altura mínima de la marea viva normal |
| отметка уровня полной воды в сизигии | altura máxima de la marea viva normal |
| охрана вод в их естественном состоянии | conservación in situ del agua o conservación in situ de la humedad |
| плата за воду | tasa de agua |
| площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales |
| площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas subterráneas |
| площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами | Superficie de cultivos de decrecida |
| площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная | superficie de cultivos de decrecida no equipada |
| поверхностные воды | agua superficial |
| поверхностные воды, вытекающие из страны | aguas superficiales: salida del país |
| поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём | aguas superficiales: entrada y frontera con el país real |
| поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический | aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный | aguas superficiales: renovables externas totales naturales |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический | aguas superficiales: renovables externas totales reales |
| поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод естественный | aguas superficiales: renovables totales naturales |
| поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный | aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos |
| поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический | aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | aguas superficiales: salida reservada mediante tratados |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический | aguas superficiales: salida real sujeta a tratados |
| поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | aguas superficiales: entrada natural en el país |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический | aguas superficiales: entrada real asegurada mediante tratados |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados |
| поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | aguas superficiales: producción interna |
| поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная | aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural |
| поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек фактический | aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos |
| поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный | aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos |
| поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод фактический | aguas superficiales: entrada contabilizada real |
| повторно использованные очищенные сточные воды | aguas residuales tratadas y reutilizadas |
| повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды | aguas de drenaje reutilizadas para usos agrícolas |
| повторно используемая вода для орошения | agua de riego reutilizada |
| подземные воды | agua freática |
| подземные воды | agua subterránea |
| подземные воды: общий сток возобновляемых подземных вод естественный | aguas subterráneas: renovables totales naturales |
| подземные воды: отток подземных вод из страны | aguas subterráneas: salida del país |
| подземные воды: приток в страну подземных вод естественный | aguas subterráneas: entrada natural en el país |
| подземные воды, сформировавшиеся на территории страны | aguas subterráneas: producción interna |
| показатели качества воды | criterios de calidad del agua |
| потери воды из водовода | pérdida de conducción |
| потери воды из водовода | pérdidas durante el transporte |
| потери воды на испарение в оросительных каналах | pérdidas por evaporación en los canales |
| потреблённый объём забранной воды | agua extraída consumida |
| потребности в оросительной воде | necesidad de agua de riego |
| потребности культуры в оросительной воде | necesidad de agua para regar los cultivos |
| потребности сельского хозяйства в воде | necesidad de agua para usos agrícolas |
| потребность в воде для предупреждения засоления почвы | necesidad de lixiviación |
| потребность культур в воде | necesidad de agua de los cultivos |
| потребность культуры в воде | necesidad de agua en los cultivos |
| предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод | duración prevista de las aguas subterráneas fósiles |
| пресная вода | agua dulce |
| прибрежные воды | aguas litorales |
| прибрежные воды | aguas costeras |
| продуктивность воды | productividad del agua |
| процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales |
| процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos municipales expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos |
| процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales |
| процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas |
| регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | explotables: aguas superficiales renovables ordinarias |
| регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы подземных вод | explotables: aguas subterráneas renovables ordinarias |
| сбор дождевой воды | captación del agua de lluvia |
| сбор дождевых вод с крыш | recolección de agua de lluvia en el tejado |
| сбор дождевых вод с крыш | recolección de agua de lluvia de los techos |
| сбор дождевых вод с крыш | recogida de agua en los tejados |
| скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод | tasa de agotamiento de los recursos de aguas subterráneas renovables |
| сохранение почв и вод | conservación de suelos y aguas |
| средний уровень воды | nivel promedio del agua |
| статические запасы воды | existencias de agua |
| тарифы на воду | tarifa del agua |
| удельный расход воды на единицу продукции | productividad hídrica de los cultivos |
| уровень подвешенных вод | capas freática aislada |
| цена на воду | precio del agua |
| численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | población urbana que tiene acceso a agua potable inocua |
| численность населения, страдающего от связанных с водой болезней | población afectada por enfermedades relacionadas con el agua |
| численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | población rural que tiene acceso a agua potable inocua |
| экономическая ценность единицы объёма оросительной воды | valor económico por unidad de agua de riego |
