| Russian | Spanish |
| абсорбированная вода | agua absorbida |
| агент, смягчающий жёсткость воды | ablandador de agua |
| аммиачная вода | liquido amoniacal |
| аммиачная вода | agua amoniacal |
| анализ воды | análisis de agua |
| атмосферная вода | agua meteórica |
| верхняя вода | agua superior |
| вода атмосферного происхождения | agua meteórica |
| вода, встречающаяся в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта | agua superior |
| вода, вызывающая коррозию | agua corrosiva |
| вода для заливки в паровые котлы | agua de alimentación de caldera |
| вода и грязь из нефти | depósito de sedimentación |
| вода из артезианских колодцев | agua artesiana |
| вода магматическая | agua magmática |
| вода над продуктивным горизонтом | agua superior |
| вода, содержащая сероводород | agua ácida |
| вода, циркулирующая в пустотах горных пород | agua intersticial |
| геологическая структурная комбинации форм, в которых вода находится под давлением | cuenca artesiana (артезианская вода) |
| геологическая структурная форма, в которой вода находится под давлением | cuenca artesiana (артезианская вода) |
| глина, предназначенная для перекрытия воды в скважинах | arcilla para percola |
| грунтовая вода | agua freática |
| загрязнённая вода | agua contaminada |
| замёрзшая вода | agua congelada |
| запруживать воду | embalsar |
| зеркало грунтовых вод | capa freática |
| использованная вода | agua usada |
| кавернозная вода | agua intersticial |
| канал для спуска воды | abatidero |
| керн, взятый из зоны с просачивающейся в ствол скважины водой | testigo rezumante |
| кислая вода | agua corrosiva |
| кислая вода | agua ácida |
| контур вод | linea de agua |
| конус, образованный потоками воды | cono de agua |
| корродирующая вода | agua corrosiva |
| краевая вода | aguas marginales |
| кран для спуска воды из паропровода | purgador |
| масло, образующее с водой стойкие эмульсии | aceite soluble en agua |
| масло, образующее стабильные эмульсии с водой | aceite soluble |
| масло, растворимое в воде | aceite soluble en agua |
| место просачивания из земли воды | afloramiento de petróleo |
| место просачивания из земли воды | afloramiento |
| нагнетание воды в пласт | inyección de agua |
| надсмольная вода | liquido amoniacal |
| надсмольная вода | agua amoniacal |
| наносы, перемещённые водой | acarreo |
| напор воды | empuje de agua |
| насос для подачи воды | bomba de agua |
| нефть, не содержащая воды | petróleo seco |
| нефть, не содержащая воды | petróleo deshidratado |
| нефть, содержащая воду | petróleo hidratado |
| нефть, содержащая воду | petróleo con agua |
| нечистая вода | agua de mezcla |
| область питания водой | cuenca cerrada |
| обработка воды | tratamiento de agua |
| ожог горячей водой | quemadura por agua |
| отверстие для стока воды из бассейна | surtidero |
| отделять воду | deshidratar |
| отключение воды | aislación de agua |
| отложенный из текучей воды | aluvial |
| отстоявшаяся вода | agua decantada (в резервуарах) |
| отфильтрованная вода | agua de filtración |
| охлаждаемый водой | enfriado por agua |
| охлаждающая вода | agua de refrigeración |
| очистка водой | barrido por el agua |
| очистка воды | tratamiento de agua |
| перекрытие воды | aislación de agua (в скважине) |
| песок, получающийся в результате комбинированного действия льда и воды | arena acueoglacial |
| пещерная вода | agua intersticial |
| питьевая вода | agua potable |
| пластовая вода | aguas marginales |
| пластовая вода | agua marginal |
| плотность воды | densidad del agua (минерализованной) |
| поверхностная вода | agua superficial |
| поверхность котла, омываемая водой | superficie mojada |
| поверхность раздела нефти и воды | interfaz de petróleo y agua |
| поглощенная вода | agua absorbida |
| погружать в воду | zambullir |
| поровая вода | agua intersticial |
| почвенная вода | agua del suelo |
| признаки воды | rastros de agua |
| природная вода | agua cruda (необработанная химическими реагентами) |
| присоединение воды | hidratación |
| промывка водой | barrido por el agua |
| промысловая нефть с водой | petróleo hidratado |
| пропитывать водой | cegar por agua |
| пустота в породе, заполненная водой | bolsa |
| раздел вода-нефть | contacto agua-petróleo |
| резервуар для воды | depósito de agua |
| резервуар-сепаратор для разделения нефтепродукта и воды | tanque separador |
| речная вода | agua fluvial |
| свободная вода | agua libre |
| сепаратор для разделения масла и воды | separador de agua y petróleo |
| сепаратор для разделения нефти и воды | separador de agua y petróleo |
| сернистая вода | agua sulfurosa |
| скважина для закачивания воды | pozo para inyección de agua |
| скважинная вода | agua de pozo |
| слив воды | desagüe |
| сливать воду | desaguar |
| смесь веществ, добавляемых к котельной воде с целью предотвращения образования накипи | desincrustante |
| смешанная вода | agua de mezcla |
| содержание воды | contenido de agua (в % или весовых частях) |
| содержание воды в нефти | contenido de agua en petróleo |
| соединённый с водой | hidratado |
| соленая вода | agua salada |
| солоноватая вода | agua salobre |
| сток воды | acogida |
| сточная вода | agua residual |
| термальные воды | aguas termales |
| трещинная вода | agua intersticial |
| трубный сальник, устанавливаемый на колонне обсадных труб для прекращения притока воды | empaquetadura de anclacanos |
| трубопровод, подающий воду к котлу | alimentador de agua para caldera |
| увлечение воды паром | arrastre de agua con el vapor |
| умягчение воды | ablandamiento de agua |
| уровень грунтовых вод | nivel de agua freática |
| установка для улучшения качества воды | unidad para acondicionamiento de agua |
| хранилище воды | estanco al agua |
| циркуляция артезианской воды | circulación artesiana |
| эмульсия воды в масле | emulsión de agua en aceite |
| эмульсия масла в воде | emulsión de aceite en agua |
| ювенильная вода | agua magmática |
