| Subject | Russian | Spanish |
| UN, afr. | Ангольские вооруженные силы | Fuerzas Armadas de Angola |
| UN, afr. | Ангольские вооруженные силы | Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 |
| subm. | атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | submarino nuclear armado de misiles balísticos (Sergei Aprelikov) |
| avia. | атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | submarino nuclear portador de cohetes balísticos |
| Venezuel. | Боливарианские национальные вооружённые силы | Fuerza Armada Nacional Bolivariana, FANB (pocajodas) |
| idiom. | быть вооруженным до зубов | armado hasta los dientes (YosoyGulnara) |
| gen. | верховный главнокомандующий вооружёнными силами | jefe supremo de las fuerzas armadas |
| law | вид вооруженных сил | arma |
| gen. | воин, вооружённый щитом | empavesado |
| gen. | войско, вооружённое аркебузами | arcabucería |
| gen. | войско, вооружённое мушкетами | arcabucería |
| law, nautic. | вооруженная группа | banda (лиц) |
| gen. | вооруженная группировка | banda armada (YosoyGulnara) |
| law | вооруженное вторжение | translimitación con violencia |
| law | вооруженное нападение | atraco a mano armada (разбой) |
| law | вооруженное нападение | hostilidades |
| law | вооруженное нападение | ataque armado |
| Col. | вооруженное нападение на человека с целью кражи денег | fleteo (azerb) |
| law | вооруженное ограбление | robo a mano armada |
| law | вооруженной силой | a mano armada |
| environ. | вооруженные силы | fuerzas armadas (Военные силы страны, включая армию, флот, авиацию, морскую пехоту и пр.) |
| law | вооруженные силы | Ejército |
| law | вооруженные силы | ferrocarriles |
| law | вооруженные силы | Cuerpos Militares |
| law, mexic. | вооруженные силы и федеральная полиция | fuerzas y cuerpos de seguridad de Estado |
| UN, polit. | Вооруженные силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre |
| law | вооруженные формирования | bandas armadas (банды) |
| law | вооруженный грабитель | atracador |
| biol. | вооруженный морской петух | armado (Milagros) |
| law | вооруженный нейтралитет | neutralidad activa |
| law | вооруженный преступник | malhechor armado |
| law | вооруженный разбой | atraco |
| law | вооруженный разбой | asalto a mano armada |
| law | вооруженный разбой | asalto |
| gen. | вооружить армию | armar al ejército |
| gen. | вооружить знаниями | pertrechar con conocimientos (Lavrov) |
| gen. | вооружить кого-л. знаниями | armar dotar a alguien de conocimientos |
| gen. | вооружить промышленность современной техникой | equipar la industria con maquinaria moderna |
| gen. | вооружиться знаниями | adquirir armarse de conocimientos |
| inf. | вооружиться терпением | cargarse de paciencia (Alexander Matytsin) |
| inf. | вооружиться терпением | revestirse de paciencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | вооружиться терпением | armarse de paciencia |
| gen. | вооружиться шестами | armarse de pértigas |
| gen. | вооружённая агрессия | agresión armada |
| gen. | вооружённая интервенция | intervención armada |
| gen. | вооружённая полиция | policía armada |
| gen. | вооружённое вмешательство | intervención armada |
| gen. | вооружённое восстание | insurrección armada |
| gen. | вооружённое нападение | ataque a mano armada |
| gen. | вооружённое нападение | hostilidad |
| gen. | вооружённое нападение | asalto a mano armada |
| gen. | вооружённое нападение | atentado a mano armada |
| law | вооружённое ограбление | robo con mano armada (serdelaciudad) |
| gen. | вооружённое сопротивление лицам, захватившим власть | patriada |
| mil. | вооружённое столкновение | conflicto armado (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | вооружённое столкновение | choque armado |
| gen. | вооружённые силы | fuerzas armadas |
| mil. | Вооружённые Силы Российской Федерации | Fuerzas Armadas de la Federación Rusa (Andrey Truhachev) |
| mil. | вооружённые силы Украины | Fuerzas Armadas de Ucrania (Andrey Truhachev) |
| gen. | вооружённый алебардой | alabardero |
| avia. | вооружённый вариант | versión armada |
| avia. | вооружённый вариант двухдвигательного турбовинтового транспортного самолёта | versión armada del transporte biturbohélice |
| avia. | вооружённый вертолёт | helicopteritransportable armado |
| avia. | вооружённый вертолёт для борьбы с танками противника | helicopteritransportable antitanque |
| avia. | вооружённый вертолёт для борьбы с танками противника | helicopteritransportable contra-carro |
| gen. | вооружённый грабёж | saqueo armado |
| gen. | вооружённый до зубов | armado hasta los dientes |
| gen. | вооружённый до зубов | armado de punta en blanco |
| ichtyol. | вооружённый долгохвост | granadero armado Nematonurus armatus |
| gen. | вооружённый знаниями | poseedor de conocimientos |
| gen. | вооружённый народ | el pueblo en armas |
| gen. | вооружённый нейтралитет | neutralidad armada |
| gen. | вооружённый отряд | manga |
| avia. | вооружённый пушками самолёт | avión armado con cañones |
| avia. | вооружённый пушками самолёт | avión cañonero |
| avia. | вооружённый ракетами | equipado con cohetes |
| avia. | вооружённый ракетами | armado con cohetes |
| avia. | вооружённый ракетами бомбардировщик | bombardero armado con cohetes |
| avia. | вооружённый самолёт | avión armado |
| avia. | вооружённый транспортный самолёт | avión de transporte armado |
| med. | вооружённый цепень | tenia armada (возбудитель тениоза человека) |
| gen. | вооружённый щитом | empavesado |
| gen. | вооружённым глазом | con dotado de un aparato óptico |
| mil. | Генеральный штаб Вооруженных сил | EMGE, Estado Mayor General del Ejército (Чили DiBor) |
| law | главнокомандующий вооруженными силами | Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas |
| gen. | главнокомандующим вооружёнными силами | capitán general de las Fuerzas Armadas (Alexander Matytsin) |
| UN | договор об обычных вооруженных силах в европе | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| law, mil. | зачисление в ряды вооруженных сил | filiación |
| UN, afr. | иностранные вооруженные группы | grupos armados extranjeros |
| gen. | командующий вооруженными силами | jefe del Ejército (Alexander Matytsin) |
| UN, afr. | Конголезские вооруженные силы | Ejército del Pueblo Congoleño APC |
| mil. | материально-техническое обеспечение вооружённых сил | logística militar (Sergei Aprelikov) |
| Cuba | Министерство Революционных Вооруженных сил | Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (MINFAR, аналог Министерства Обороны РФ so_pri) |
| poetic | мощно вооружённый | armipotente (dkuzmin) |
| gen. | незаконное вооружённое формирование | grupo paramilitar |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | grupos armados al margen (Andrey Truhachev) |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | grupos armados ilícitos (Andrey Truhachev) |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | grupos armados ilegales (Andrey Truhachev) |
| dipl. | неприменение вооружённой силы | no uso de la fuerza militar (Sergei Aprelikov) |
| law | операция вооруженного формирования | operativo de un grupo armado |
| law | Организация вооруженного народа | ORPA Гват. сокрт. от Organización del Pueblo en Armas |
| law | оскорбление вооруженных сил | ultraje a los institutos armados |
| law | подразделение разведслужбы в вооруженных силах | Servicio 2 |
| mil. | правила применения вооружённой силы | reglas de enfrentamiento (Aneskazhu) |
| saying. | предупреждён - значит вооружен | hombre prevenido vale por dos (dbashin) |
| saying. | предупреждён - значит вооружен | de los escarmentados nacen los avisados (наученный на собственном опыте) |
| law | публичные вооруженные силы | fuerza pública (армия, жандармерия, полиция, органы государственной безопасности) |
| gen. | Революционные вооружённые силы Колумбии | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia |
| gen. | роспуск вооружённых сил | la disolución de las fuerzas armadas |
| avia. | самолёт для двух видов вооружённых сил | avión de doble servicio |
| avia. | самолёт для трёх видов вооружённых сил | avión de tres servicios |
| mil. | Соглашение о статусе вооружённых сил | Estatuto de las Fuerzas (ООН, НАТО Aneskazhu) |
| Arg., Chil. | солдат, вооружённый винтовкой | riflero |
| gen. | тореро, вооружённый шпагой | espada |
| law, urug.sp. | увольнение из вооруженных сил | pérdida del estado militar |
| Peru. | Центр обслуживания авиационной техники Вооруженных сил | CEMAE (smovas) |
| Chil. | человек, вооружённый маканой или палицей | macanero |
| Col. | член правой вооружённой группировки, отряда самообороны | paraco (serdelaciudad) |
| org.name. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas |
| org.name. | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | FENU |
