| Subject | Russian | Spanish |
| UN | аварийный случайный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | escape accidental de sustancias radiactivas al medio ambiente |
| environ. | атмосферный выброс | emisiones atmosféricas (Взвешенные загрязняющие вещества (твердые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) - или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения) |
| UN, clim. | взятие проб загрязнителя из источника выброса | muestreo de la emisión de una fuente |
| ecol. | вредные выбросы | emisiones contaminantes (spanishru) |
| physiol. | выброс адреналина | descarga de adrenalina (dbashin) |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | descarga accidental de organismos (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| UN | выброс в атмосферу | incorporación a la atmósfera |
| UN | выброс в атмосферу | emisión en la atmósfera |
| environ. | выброс в воду | vertido al agua (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| el. | выброс в импульсной характеристике | sobreoscilación |
| tech. | выброс воды | irrupción de agua |
| tech. | выброс воды | columna de agua (при подводном ядерном взрыве) |
| med. | выброс воздуха с шумом из влагалища | flatosidad vaginal |
| geol. | выброс вулканического пепла | caída de cenizas (serdelaciudad) |
| tech. | выброс газа | irrupción de gas |
| tech. | выброс газов | irrupción de gases |
| avia. | выброс газов | emisión de los gases (de escape) |
| environ. | выброс загрязняющих веществ | emisión contaminante (Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| oil | выброс из скважин | arranque |
| sol.pow. | выброс коронарной массы | eyección de masa coronal (Alexander Matytsin) |
| tech. | выброс мощности | salto de potencia |
| environ. | выброс мутированных микроорганизмов | liberación transformada de microorganismos (Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде) |
| environ. | выброс на берег морских животных | ordenación playera (Вымывание на берег китов и туш других китовых, погибших в результате естественных причин, загрязненности морской воды или в результате попадания в рыболовные сети) |
| avia. | выброс на заднем фронте импульса | sobreoscilación en el frente trasero del impulso |
| avia. | выброс на Солнце | bocanada solar |
| el. | выброс на экране | cresta de eco |
| fishery | выброс наживки | echar cebo |
| geol. | выброс нефти | irrupción de petróleo |
| environ. | выброс отходящего газа | emisión de gas de residuos (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| ecol. | выброс парникового газа | emisión de gas de invernadero (Sergei Aprelikov) |
| avia. | выброс пены | escape de espuma |
| avia. | выброс плазмы | de disparo de plasma |
| avia. | выброс пламени | retorno de llamas |
| avia. | выброс пламени | retorno de llama |
| avia. | выброс пламени | chorro de llamas |
| tech. | выброс пламени | bigote |
| avia. | выброс пламени | chorro de llama |
| environ. | выброс попутно выработанного тепла | carga de calor residual (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| avia. | выброс протуберанцев | pico de radiación de protones solares |
| environ. | выброс пыли | emisión de polvo |
| el. | выброс радиоизлучения | sobresalto radioeléctrico |
| environ. | выброс сточных вод | descarga de aguas residuales (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| ecol. | выброс токсичной жидкости | vertido tóxico (Alexander Matytsin) |
| ecol. | выброс токсичных жидких веществ | vertido tóxico (Alexander Matytsin) |
| avia. | выброс хромосферы Солнца | espícula |
| UN | выбросы в атмосферу | emisiones transportadas por el aire |
| gen. | выбросы в атмосферу | polución de la atmósfera |
| UN | выбросы в окружающую среду | emisión en la atmósfera (загрязнение воздушной среды) |
| met. | выбросы из конвертера | proyecciones del convertidor |
| environ. | выбросы "парниковых" газов | emisiones de gases efecto invernadero GEI (http://www.mma.es/secciones/cambio_climatico/areas_tematicas/flexibilidad/mec_bas_proy/mous/pdf/mous_esp_mex_04.pdf http://www.chemistry.narod.ru/razdeli/eco/8.htm tumanov) |
| UN | выбросы выхлопы при запуске прогретого двигателя | emisiones de arranque en caliente |
| environ. | выбросы радиоактивных отходов | emisión radiactiva (Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| ecol. | выбросы углекислого газа | emisiones de carbono (Scarlett_dream) |
| ecol. | выбросы углекислого газа в атмосферу СО2 | la emisión de CO2 a la atmósfera (DinaAlex) |
| ecol. | газовые выбросы | emisiones gaseosas (Ileana Negruzzi) |
| oil | газовый выброс | chorro de gas |
| environ. | газообразные промышленные выбросы | emisiones industriales (Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| environ. | данные по выбросам | datos de emisión (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| nucl.pow. | значительный выброс | liberación significativa (радиоактивности ADENYUR) |
| environ. | источник выбросов | fuentes de emisión (Химический процесс, здание, доменная печь, завод или другой источник, ответственный за выброс загрязняющих или отравляющих веществ в окружающую среду) |
| UN | Консультативная служба по выбросам в атмосферу | Servicio de Asesoramiento sobre Emisiones a la Atmósfera |
| nucl.pow. | крупный выброс | liberación grave (радиоактивности ADENYUR) |
| UN, clim. | международная торговля выбросами | comercio de derechos de emisión |
| IMF. | механизмы торговли квотами на выброс углерода | mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono |
| UN, ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | vigilancia de descargas (сбросе) |
| IMF. | налог за выброс вредных веществ | tasa retributiva por contaminación (Col.) |
| IMF. | налог за выбросы углерода | impuesto sobre el carbono |
| UN, clim. | налог за выбросы углерода | impuesto sobre las emisiones de carbono |
| environ. | налог на выброс диоксид углерода | impuesto sobre el CO2 (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| nucl.pow. | незначительный выброс | liberación pequeña (радиоактивности ADENYUR) |
| UN | нетто-выброс | emisiones netas |
| UN, clim. | норма нулевого выброса | norma de emisión cero |
| nucl.pow. | ограниченный выброс | liberación limitada (радиоактивности ADENYUR) |
| el. | относительная величина выброса | relación de sobremodulación |
| fish.farm. | оценка выброса | evaluación de liberación |
| nucl.pow. | очень малый выброс | liberación muy pequeña (радиоактивности ADENYUR) |
| oil | перемежающийся выброс жидкости | surgencia intermitente |
| oil | перемежающийся выброс жидкости | surgencia a intervalos |
| oil | периодический выброс жидкости | surgencia intermitente |
| oil | периодический выброс жидкости | surgencia a intervalos |
| environ. | политика зачета уровней выброса | política de burbuja comercio de emisiones (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| environ. | политика зачета уровней выбросов | política compensatoria negociación de emisiones (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| environ. | прогноз выбросов | pronóstico de emisión (Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объемы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчеты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, например, погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ) |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | permiso comercializable (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| environ. | прямой выброс | descarga directa (Заводы и промышленные концерны, которые сливают свои стоки не в канализацию, а напрямую в водный поток (реку)) |
| avia., radioloc. | пусковой выброс | cresta de disparo |
| UN, chem. | регистр выброса и передачи загрязняющих веществ | registro sobre emisiones y tranferencia de contaminantes |
| environ. | регистр выбросов | registro de emisiones (Перечень загрязняющих веществ, ежедневно попадающих в атмосферу какого-либо сообщества, составленный по источникам загрязнения) |
| environ. | регулирование выбросов | control de emisiones (Процедуры, направленные на снижение или предотвращение ущерба, вызываемого выбросами в атмосферу) |
| IMF. | рынок квот на выбросы вредных газов | mercado de carbono |
| med. | сердечный выброс | débito cardíaco (ННатальЯ) |
| biol. | сердечный выброс | gasto cardíaco (Simplyoleg) |
| UN, polit. | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas |
| gen. | Система торговли выбросами Европейского союза | Régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| IMF. | система установления тарифов за выбросы углерода | sistema de fijación de precios del carbono |
| IMF. | система установления тарифов за выбросы углерода | sistema de determinación de precios del carbono |
| environ. | ситуация с выбросами | situación de emisión |
| math. | склонное к выбросу распределение | distribución propensa del afloramiento |
| environ. | снижение выброса отходящего газа | reducción de gas de residuos (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| environ. | снижение выбросов | reducción de emisión (Действе или процесс, направленные на ограничение или предотвращение выбросов загрязняющих или отравляющих веществ, как, например, установление предельных уровней выбросов или модификация источника выбросов) |
| environ. | стандарт на выбросы | normas de emisión (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| industr. | схема торговли разрешениями на выбросы | comercio de derechos de emision (Sandra Yu) |
| environ. | фактор выброса | factor de emisión (Взаимосвязь между количеством произведенных загрязняющих веществ к величине сырья или топлива, переработанного или потребленного в ходе загрязняющего процесса) |
| environ. | финансовый аспект снижения выбросов | crédito por reducción de emisiones (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| med. | фракция выброса | FEY (spanishru) |
| med. | фракция выброса | FE (spanishru) |
| med. | фракция выброса | fracción de eyección (Simplyoleg) |
| med. | фракция выброса левого желудочка | fracción de eyección ventricular izquierda (edrenbaton) |
| med. | фракция выброса правого желудочка | FEVD - fracción de eyección de ventrículo derecho (serdelaciudad) |
