| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | автоматическая банковская выписка | certificación mecánica (Lavrov) |
| comp., MS | банковская выписка | extracto bancario |
| mexic., comp., MS | банковская выписка | estado de cuenta de banco |
| gen. | банковская выписка, справка из банка | constancia bancaria (nataly19) |
| law | бюллетень о выписке | alta |
| ed. | выписка из академической / учебной ведомости | historial académico (snusmumric) |
| bank. | выписка из банковского лицевого счета | extracto de movimientos (Guaraguao) |
| gen. | выписка из больницы | alta |
| gen. | выписка из больницы под свою ответственность, "под расписку" | alta voluntaria (Lika1023) |
| law | выписка из дела | apuntamiento |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | expediente académico (AnnaSun) |
| law | выписка из земельного кадастра | Nota Informativa Simple (Ying) |
| law | Выписка из земельного кадастра о регистрации права собственности на недвижимое имущество | Nota Simple Informativa (serdelaciudad) |
| med. | выписка из истории болезни | resumen de historia clínica (Estylo) |
| gen. | Выписка из Книги ЗАГСа | certificación lateral (frolik1) |
| patents. | выписка из международного реестра | extracto del registro internacional |
| civ.law. | выписка из метрической книги | fe de vida (IrinaBCN) |
| law | выписка из приговора | sumario del fallo de un tribunal |
| law | выписка из протокола | extracto de los autos |
| commer. | выписка из протокола | extracto de protocolo |
| gen. | выписка из протокола | extracto del acta |
| law | выписка из реестра | nota simple registral (spanishru) |
| law | выписка из реестра акционеров | cédula de subscripción |
| law | выписка из следственного дела | escrito de instrucción |
| law | выписка из судебного акта | extracto de los autos |
| ed. | выписка итоговых отметок | historial académico (snusmumric) |
| construct. | Выписка на земельный участок из плана муниципалитета | cédula urbanística (ar_balgazar) |
| law | выписка на контокоррента | cuenta convenida |
| bank. | выписка о движении денежных средств по счету | extracto de movimientos (Guaraguao) |
| gen. | выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество | Nota Simple (catarina555) |
| gen. | выписка об академической успеваемости | certificado de estudios (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | выписка по клиенту | resumen de cuenta del cliente |
| corp.gov. | выписка по лицевому счету | estado de cuenta personal |
| corp.gov. | выписка по неоплаченным обязательствам | declaración de obligaciones pendientes |
| med. | выписка по причине смерти | alta por defunción (spanishru) |
| med. | выписка по собственному желанию | alta voluntaria (spanishru) |
| comp., MS | выписка по счёту | extracto de cuenta |
| comp., MS | выписка по счёту клиента | extracto de cuenta de cliente |
| bank. | выписка с банковского счета | extracto de movimientos (Guaraguao) |
| law | выписка с банковского счета | extracto bancario (Estylo) |
| IMF. | выписка со счета | estado de cuenta |
| IMF. | выписка со счета | extracto de cuenta |
| busin. | выписка со счета | extracto mensual detallado de los gastos (rebozno) |
| law | выписка счета | extracto de cuenta |
| law | выписка счета | relato |
| law | выписка счета | estadillo |
| law | выписка счета | resumen de cuenta |
| econ. | выписка счета | extensión de cuenta |
| law | выписка счета | cuenta |
| law | выписка чеков для погашения задолженности | sorteo de amortización |
| med. | дата выписки | fecha de alta (Dannie_R) |
| med. | дата выписки | fecha de salida (из стационара; из медицинского учреждения Midnight_Lady) |
| med. | дата выписки | fecha alta (из больницы Knop) |
| law | делать выписки | extractar (из книги) |
| law | делать выписку | resumir |
| econ. | делать выписку | sacar |
| gen. | делать выписку | apuntar (из акта, протокола) |
| commer. | делать выписку из протокола | citar el protocolo |
| commer. | делать выписку из протокола | tomar extracto del protocolo |
| law | Индивидуальная выписка из реестра жителей | Volante de empadronamiento individual de residencia (babichjob) |
| gen. | лист выписки из реестра | volante (Bogotano) |
| gen. | метрическая выписка | partida |
| law | метрическая выписка | fe de la vida |
| gen. | метрическая выписка | fe de vida |
| IMF. | сберегательный счёт с правом выписки чеков | cuenta de ahorro utilizable mediante cheques |
| commer. | сделать выписку из протокола | citar el protocolo |
| commer. | сделать выписку из протокола | tomar extracto del protocolo |
| IMF. | счёт с правом выписки чеков | depósito disponible mediante cheque |
| comp., MS | указания при выписке | instrucción del alta hospitalaria |
