| Subject | Russian | Spanish |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión |
| gen. | выступает в защиту | se alza su voz en defensa (Alexander Matytsin) |
| law | выступать в защиту | substanciar (в суде) |
| gen. | выступать в защиту | patrocinar |
| gen. | выступать в защиту | alzarse en defensa (Alexander Matytsin) |
| law | выступать в защиту | abogar por (кого-л.) |
| law | выступать в защиту | sustentar (в суде) |
| law | выступать в защиту | sustanciar (в суде) |
| gen. | выступать в защиту | abogar (кого-л., чего-л.) |
| gen. | выступать в качестве, выступать в виде | intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de (Lavrov) |
| law | выступать в качестве заместителя | sustituir a otro |
| law | выступать в качестве заместителя | fungir |
| law | выступать в качестве истца | demandar |
| law | выступать в качестве истца | demandar en juicio |
| law | выступать в качестве истца | pleitear |
| law | выступать в качестве истца | enjuiciar |
| law | выступать в качестве истца | encausar |
| law | выступать в качестве истца | ejercitar |
| law | выступать в качестве истца | asuntar |
| law | выступать в качестве обвинителя | demandar en juicio |
| law | выступать в качестве обвинителя | pleitear |
| law | выступать в качестве обвинителя | enjuiciar |
| law | выступать в качестве обвинителя | encausar |
| law | выступать в качестве обвинителя | ejercitar |
| law | выступать в качестве обвинителя | asuntar |
| law | выступать в качестве ответчика | contestar en juicio |
| law | выступать в качестве ответчика | contestar demanda |
| law | выступать в качестве официального представителя | ostentar la representación legal (Alexander Matytsin) |
| law | выступать в качестве посредника | mediar |
| law | выступать в качестве свидетеля | ser testigo de |
| law | выступать в качестве свидетеля | atestar |
| law | выступать в качестве соистца | intervenir en el juicio |
| law | выступать в качестве соистца | intervenir en juicio |
| law | выступать в качестве соистца | acumular |
| law | выступать в качестве соответчика | acumular |
| law | выступать в качестве стороны в гражданском процессе | pleitear |
| law | выступать в качестве стороны в процессе | litigar |
| law | выступать в качестве стороны в процессе | asuntar |
| law | выступать в качестве стороны в процессе | contender |
| law | выступать в качестве стороны в процессе | gestiónar en juicio |
| law | выступать в качестве стороны в процессе | gestionar en juicio |
| law | выступать в качестве стороны в процессе | pleitear |
| law | выступать в качестве стороны в процессе | actuar |
| law | выступать в качестве третьего лица | terciar |
| law | выступать в прениях сторон | plantear un caso |
| law | выступать в суде | alegar una causa ante un tribunal |
| gen. | выступать в суде | informar |
| law | выступать в суде | intervenir en el juicio (babichjob) |
| law | выступать в суде | comparecer ante los Juzgados y Tribunales (babichjob) |
| gen. | выступать в суде | hablar en estrados |
| law | выступать в суде в качестве свидетеля | comparecer como testigo |
| gen. | выступать в функции | funcionar (como) |
| gen. | выступать в функции | asumir la función (de) |
| gen. | выступать главным участником | protagonizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | выступать за | abogar por (Alexander Matytsin) |
| commer. | выступать за ликвидацию | pronunciarse por la liquidación |
| law | выступать защитником | defender |
| law | выступать как | hacer las veces de (кто-л.) |
| commer. | выступать на конференции | hacer uso de la palabra en la conferencia |
| commer. | выступать на конференции | intervenir uso de la palabra en la conferencia |
| avia. | выступать на поверхность | sobresalir de la superficie |
| law | выступать на суде | obrar en juicio |
| gen. | выступать на сцене | intervenir actuar en la escena |
| gen. | выступать на съезде | intervenir en el congreso |
| gen. | выступать на съезде | hacer uso de la palabra en el congreso |
| gen. | выступать основным участником | protagonizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | выступать от имени | hablar en nombre (de) |
| law | выступать от своего имени и в рамках своих полномочий | intervenir en su propio nombre y derecho (ariell) |
| patents. | выступать перед судом | informar (abogado o fiscal) |
| gen. | выступать по телевидению | salir en la tele (kopeika) |
| law | выступать поручителем | ser fiador por otro (кого-л.) |
| law | выступать поручителем | ser fiador de otro (кого-л.) |
| law | выступать поручителем | salir fiador por otro (кого-л.) |
| law | выступать поручителем | salir fiador de otro (кого-л.) |
| gen. | выступать посредником | intervenir |
| law | выступать посредником | actuar de intermediario |
| law | выступать посредником | interceder |
| law | выступать посредником | terciar |
| gen. | выступать посредником | meterse en medio por medio |
| gen. | выступать посредником | meter el montante |
| gen. | выступать посредником | estar de por medio |
| law | выступать против | oponerse |
| gen. | выступать против | salir al cruce a (Lavrov) |
| law | выступать против | contrariar |
| law | выступать против | oponer |
| law | выступать против | contrarrestar |
| gen. | выступать против | salir al paso a (Lavrov) |
| commer. | выступать против возражения | protestar contra la objeción |
| commer. | выступать против возражения | intervenir contra la objeción |
| law | выступать с демаршем | interponer |
| gen. | выступать с краткой речью | arengar |
| law | выступать с обращением | peticionar |
| idiom. | выступать с резкими нападками на | cargar las tintas contra (Alexander Matytsin) |
| gen. | выступать с речью | discursear (IrinaSkura) |
| law | выступать с речью | pronunciar un discurso |
| gen. | выступать с речью | orar |
| commer. | выступать с речью на приёме | hacer uso de la palabra en la recepción |
| commer. | выступать с речью на приёме | intervenir en la recepción |
| commer. | выступать с речью на приёме | pronunciar un discurso en la recepción |
| law | выступать свидетелем | deponer |
| law | выступать стороной по делу | constituirse como parte en un proceso |
| gen. | выступать чтецом | recitar teatro (Alexander Matytsin) |
| econ. | действовать в качестве гаранта выступать гарантом | actuar en calidad de garante |
| econ. | действовать в качестве поручителя выступать гарантом | actuar en calidad de garante |
| law | заключение договора, в соответствии с которым одно лицо выступает в качестве обеих или нескольких сторон | autocontratación (nikborovik) |
| commer. | коммерсант выступает в качестве посредника | el comerciante interviene en calidad de actúa de mediador |
| commer. | коммерсант выступает в качестве посредника | el comerciante interviene en calidad de intermediario de mediador |
| gen. | он правомочен выступать | está facultado para intervenir |
| law | право выступать в качестве наследника | derecho de representación |
| patents. | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ | admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia |
| law | смело выступать | arrostrar (против кого-л.) |
| law | смело выступать против | afrontar |
| law | способность выступать в качестве истца | capacidad del demandante |
| law | способность выступать в качестве ответчика | capacidad del demandado |
| gen. | уметь выступать перед публикой | saber hablar en público |
| gen. | Хватит выступать с заявлениями | Ya está bien de declaraciones (Alexander Matytsin) |
