| Russian | Spanish |
| абзац в письме | párrafo en la carta (в тексте, en el texto) |
| аванс в размере... | anticipo de... |
| аванс в форме поставки | suministro en forma de anticipo |
| авария в результате несоблюдения | avería como resultado de la inobservancia |
| авария оговорена в страховом полисе | la avería ha sido estipulada en la póliza de seguro |
| адрес истца́ в повестке | dirección del demandante en la citación |
| адреса́ и наименования сторо́н в исковом заявлении | direcciones y denominaciones de las partes en la demanda judicial |
| аккредитив в банке | carta de crédito en el banco |
| аккредитив в пользу фирмы-экспортёра | carta de crédito a favor de la firma exportadora |
| акцепт в ви́де нового предложения | aceptación en forma de una nueva propuesta |
| акцепт оформлен в установленном порядке | la aceptación está formalizada conforme al orden existente |
| акцепт произведён в срок | la aceptación ha sido efectuada a tiempo |
| арбитраж в стране ответчика | arbitraje en el país del demandado |
| арбитраж в третьей стране | arbitraje en un tercer país |
| арбитраж происходил в стране ответчика | el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado |
| арест судна в целях обеспечения требований кредитора | detención del buque en garantía de satisfacción de las exigencias del acreedor |
| арест судна в целях обеспечения требований кредитора | embargo del buque en garantía de satisfacción de las exigencias del acreedor |
| бонификация за каждый процент содержания меди в руде | bonificación por el porcentaje de cobre en el mineral |
| ваго́н в надлежащем состоянии | vagón en estado en buenas condiciones |
| ваго́н в надлежащем состоянии | vagón en estado apropiado |
| ваго́н в надлежащем состоянии | vagón en estado adecuado |
| визит в министерство | visita al ministerio |
| вклад в банке | depósito en el banco |
| вклад внесён в банк | el depósito se ha efectuado en el banco |
| включать материал в протокол | incluir cierto material en el protocolo |
| включать надбавку в счёт | poner el sobreprecio en cuenta |
| включать надбавку в счёт | cargar el sobreprecio en cuenta |
| включать стоимость страхования в условия поставки | incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro |
| включать текст в рекламу | insertar el texto en el material publicitario |
| включать текст в рекламу | incluir el texto en el material publicitario |
| включать це́ну в каталог | incluir el precio en el catálogo |
| включать цифровые данные в справку | incluir datos numéricos en la referencia |
| включение в уведомление искового заявления | inclusión de la declaración petitoria en la notificación |
| включение в уведомление наименований и адресов сторо́н | inclusión de las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación |
| включение франшизы в страховой полис | inclusión de la franquicia en la póliza de seguro |
| включить в договор оговорку | introducir una cláusula en el contrato |
| включить в договор оговорку | incluir una cláusula en el contrato |
| включить в коносамент оговорку | incluir en el conocimiento una reserva |
| включить в параграф | incluir... en el párrafo |
| включить в тендер условия | incluir en la oferta las condiciones |
| включить в уведомление наименования и адреса́ сторо́н | incluir las denominaciones y direcciones de las partes en la notificación |
| включить главу в документ | incluir el capítulo en el documento |
| включить материал в протокол | incluir cierto material en el protocolo |
| включить надбавку в счёт | poner el sobreprecio en cuenta |
| включить надбавку в счёт | cargar el sobreprecio en cuenta |
| включить перечень в текст | incluir la lista en el texto |
| включить стоимость страхования в условия поставки | incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro |
| включить текст в рекламу | insertar el texto en el material publicitario |
| включить текст в рекламу | incluir el texto en el material publicitario |
| включить франшизу в страховой полис | incluir la cláusula sobre la franquicia en la póliza de seguro |
| включить це́ну в каталог | indicar el precio en el catálogo |
| включить це́ну в каталог | incluir el precio en el catálogo |
| включить цифровые данные в справку | incluir datos numéricos en la referencia |
| включить экспонаты в экспозицию | incluir muestras en la exposición |
| включённый в текст перечень | lista incluida en el texto |
| вложение средств в ценные бумаги | inversión de fondos en títulos |
| возмещение в размере... | indemnización por el monto de... |
| возмещение в сумме... | indemnización por un total de... |
| встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия | la reunión ha transcurrido en un ambiente de comprensión mutua y confianza |
| встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия | el encuentro ha transcurrido en un ambiente de comprensión mutua y confianza |
| вступившая в законную силу диспаша | la liquidación ha entrado en vigor |
| вступивший в силу полис | póliza que entró en vigor |
| входить в деловой контакт со всесоюзным объединением | entablar contacto comercial con la entidad soviética (V/O) |
| входить в деловой контакт со всесоюзным объединением | entrar en contacto comercial con la entidad soviética (V/O) |
| входить в функции инспекции | estar a cargo de la inspección |
| выделить в абзац | separar en un párrafo aparte |
| выделить в бюро новый отдел | organizar una nueva sección en el seno de la oficina |
| выделять в абзац | separar en un párrafo aparte |
| выделять в бюро новый отдел | organizar una nueva sección en el seno de la oficina |
| выплатить неустойку в ви́де пени | pagar la multa |
| выполнение обязательств в соответствии с заверениями | cumplimiento de las obligaciones conforme a las aseveraciones |
| выполнение обязательств в соответствии с заверениями | cumplimiento de las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones |
| выполнить обязательства в соответствии с заверениями | cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones |
| выполнить обязательства в срок | cumplir las obligaciones a tiempo |
| выполнять обязательства в соответствии с заверениями | cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones |
| выполнять обязательства в срок | cumplir las obligaciones a tiempo |
| выражать показатели плана в рублях | expresar los índices del plan en rublos |
| выражать убытки в денежной сумме | expresar las pérdidas en términos de moneda |
| выражать це́ну золота в валюте платежа | expresar el precio del oro en moneda de pago |
| выраженный в денежной сумме убыток | pérdida expresada en moneda |
| выраженный в денежной сумме убыток | pérdida en términos de moneda |
| выраженный в денежной сумме ущерб | daño expresado en términos de moneda |
| вышедший в свет проспект | prospecto que salió a la luz |
| вышедший в свет проспект | prospecto que ha sido publicado |
| действовать в соответствии с полномочиями | actuar conforme a los poderes |
| действовать в соответствии со статьёй | actuar de acuerdo al artículo |
| действовать в течение... срока | ser regir validez durante... |
| действовать в течение... срока | ser tener validez durante... |
| действовать в течение... срока | ser vigente validez durante... |
| делегация прибывает в мадрид | la delegación llega a Madrid |
| делегация пробудет в москве с... по... | la delegación permanecerá en Moscú del... al... |
| демонстрировать машины в павильоне | exhibir la maquinaria en el pabellón |
| демонстрировать машины в павильоне | demostrar la maquinaria en el pabellón |
| дефект в двигателе | defecto en el motor |
| договариваться об агентировании судна в иностранном порту́ | acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero |
| договор в пользу третьего лица́ | contrato a favor de un tercero |
| договор о передаче спора в арбитраж | acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje |
| документ в дву́х экземплярах | documento doble |
| документ в дву́х экземплярах | documento por duplicado |
| документ в дву́х экземплярах | documento en duplicado |
| документ в двух экземплярах | documento en dos ejemplares |
| документ в копии | copia del documento |
| документ в трёх экземплярах | documento en triplicado |
| документ в трёх экземплярах | documento por triplicado |
| документ в трёх экземплярах | documento triple |
| доля готовой продукции в общем экспорте | parte de productos acabados en el total de exportaciones |
| доля товаров длительного пользования в общем импорте | cuota de los bienes duraderos en la importación total |
| допуск к уча́стию в торгах | permiso para participar en la licitación |
| допуск к уча́стию в торгах | acceso a la participación en la licitación |
| допуск установлен в пределах... | se establece una tolerancia de... a... |
| единицы измерения в статистике | unidades de medida en la estadística |
| заверения в возможности досрочной поставки товара | aseveraciones del suministro anticipado de la mercancía (в надлежащем исполнении обязательств, de cabal cumplimiento de las obligaciones) |
| заверения в искренности и доверии | aseveraciones de la sinceridad y confianza |
| заверения в немедленной оплате | aseveraciones de pago inmediato |
| заверения в срочном открытии аккредитива | aseveraciones de la urgente apertura de la carta de crédito |
| заверения в хоро́шей репутации рекомендуемого посредника | aseveraciones de buena reputación del mediador recomendado |
| заинтересованность в новинке | interés por la innovación |
| заинтересованность в участии заявка на участие | interés en la participación solicitud de participación |
| заключение сделки в стадии завершения | la conclusión de la transacción se encuentra en la fase final |
| заключение соглашения в рамках сэв | conclusión del acuerdo en el marco del CAME (еэс, CEE) |
| заключение соглашения проводилось в... | la concertación del acuerdo tuvo lugar en... |
| занесение в протокол | inclusión en el protocolo |
| запечатанный в конверт тендер | oferta bajo sobre cerrado |
| записать в протоколе | hacer constar en el protocolo |
| записать в протоколе | anotar constar en el protocolo |
| запись в протоколе | inscripción en el protocolo |
| заявка на участие в аукционе | solicitud de participación en la subasta |
| заявка на участие в торгах | solicitud para participar en una licitación |
| заявка на участие в ярмарке | solicitud de participación en la feria |
| заявленный в иске ущерб | daño enunciado en la demanda |
| известное в деловых круга́х всесоюзное объединение | entidad soviética V/O conocida en los círculos de negocios |
| извещение в письменной форме | notificación por escrito |
| извещение о передаче де́ла в арбитраж | notificación sobre la remisión de la causa al arbitraje |
| извещение об изменении в исполнении контракта | aviso sobre la modificación en la ejecución del contrato |
| излагать в уведомлении характер спора | exponer el carácter del litigio en la notificación |
| изложить в уведомлении характер спора | exponer el carácter del litigio en la notificación |
| информация в о́бласти рекламы | información en la esfera de la publicidad |
| исковое заявление в письменном ви́де | demanda por escrito |
| исковое заявление направлено в арбитраж | la demanda ha sido dirigida al arbitraje |
| исполнение в полном объёме | ejecución completa |
| исполнение в полном объёме | ejecución en pleno volumen |
| исполнить обязательства в пользу третьего лица́ | cumplir obligaciones a favor de un tercero |
| исполняемое в соответствии с договором ноу-хау | know-how conforme al contrato |
| исполнять обязательства в пользу третьего лица́ | cumplir obligaciones a favor de un tercero |
| использование амортизационного регулирования в долгосрочном плане | utilización de los mecanismos de amortización en el plan a largo plazo |
| использование открытия в промышленном производстве | utilización del invento en la producción industrial |
| использование открытия в промышленном производстве | utilización del descubrimiento en la producción industrial |
| использованное в практике ноу-хау | know-how aplicado en la práctica |
| использованный в течение года кредит | crédito utilizado durante un año («средний капитал», crédito a mediano plazo) |
| использовать в качестве меры веса тонну | tomar la tonelada como unidad de peso |
| использовать открытие в технике | usar descubrimiento en la técnica |
| использовать открытие в технике | utilizar descubrimiento en la técnica |
| используемое в платежах золото | oro utilizado en los pagos |
| используемые в операции средства | capital operante |
| используемые в операции средства | fondos utilizados en la operación |
| исчисление срока давности в связи́ с возобновлением договора | determinación del plazo de prescripción con motivo de la renovación del contrato |
| исчислять стоимость в национальной валюте | denominar el valor en moneda nacional |
| исчислять стоимость в национальной валюте | calcular el valor en moneda nacional |
| кассация в арбитраж | casación al arbitraje |
| кассация в кассационный суд | casación al tribunal de casación |
| клиринг использован в расчётах с контрагентом | se recurrió a la compensación en la liquidación de cuentas con la contraparte |
| комиссионер в ро́ли посредника | comisionista en función de intermediario |
| комиссионер в ро́ли посредника | comisionista en calidad de intermediario |
| коммерсант выступает в качестве посредника | el comerciante interviene en calidad de actúa de mediador |
| коммерсант выступает в качестве посредника | el comerciante interviene en calidad de intermediario de mediador |
| компенсация в размере... | una compensación de... |
| компенсация в сумме... | una compensación por valor de... |
| компенсация установлена в сумме... | ha sido establecida una compensación de... |
| контроль в порядке авторского надзора | control en el marco de supervisión del autor |
| конъюнктура в условиях инфляции | coyuntura en condiciones de inflación |
| конъюнктура в условиях роста промышленного производства | coyuntura en condiciones de crecimiento de la producción industrial |
| кредит в вексельной форме | crédito en letras |
| кредит в вексельной форме | crédito con garantía de letras de cambio |
| кредит в денежной форме | crédito monetario |
| кредит в денежной форме | crédito en moneda |
| кредит в размере... | crédito por valor de... |
| кредит в рублях | crédito en rublos |
| кредит в свободно конвертируемой валюте | crédito en moneda de libre convertibilidad |
| кредит в форме поставок | crédito en forma de suministros |
| кре́дит-нота в ответ на дебетно́ту | nota de crédito en respuesta a la de débito |
| кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы | nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito |
| купленные в банке ценные бумаги | bonos adquiridos en el banco |
| купленные в банке ценные бумаги | títulos adquiridos en el banco |
| курс доллара в лирах | cotización del dólar en liras |
| куртаж установлен в размере... | se ha fijado un corretaje de... |
| навести порядок в регистрации | organizar el registro |
| наводить порядок в регистрации | organizar el registro |
| надбавка в размере... | aumento de precio por un total de... |
| надбавка в сумме... | un sobreprecio de... |
| нанести ущерб в результате несоблюдения | causar daño como resultado de la inobservancia |
| наносить ущерб в результате несоблюдения | causar daño como resultado de la inobservancia |
| направление специалистов в целях авторского надзора | envío de especialistas para la supervisión del autor |
| направлять груз в пункт | expedir la carga al punto |
| направлять документы в необходимом количестве экземпляров | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos |
| направлять документы в необходимом количестве экземпляров | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos |
| направлять заявку на участие в ярмарке | enviar la solicitud de participación en la feria |
| направлять исковое заявление в арбитраж | interponer una demanda al arbitraje |
| направлять объяснения в арбитраж | enviar las alegaciones al arbitraje |
| направлять подлинник в суд | enviar el original al tribunal |
| направлять подлинник в суд | dirigir el original al tribunal |
| находиться в продаже | estar de venta (Unc) |
| несоблюдение в результате ошибки | inobservancia debida a un error |
| несоблюдение в целях получения при́были | inobservancia a fin de obtener ganancia |
| несоблюдение нанесло ущерб в размере... | la inobservancia causó pérdidas por valor de... |
| нести расходы в связи́ с аварией | correr con los gastos relacionados con la avería |
| нести расходы в связи́ с заменой | correr con los gastos ocasionados por el reemplazo |
| нести убытки в связи́ с перевалкой | sufrir pérdidas como resultado del transbordo |
| неточность в заявке | inexactitud en la solicitud |
| неточность в фактуре | inexactitud en la factura |
| неустойка в ви́де пени | pena en forma de multa |
| неустойка в результате ненадлежащего исполнения договорных обязательств | multa por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones contractuales |
| неустойка в форме штрафа | pena en forma de multa |
| неустойка за неисполнение в срок | penalidad por el cumplimiento demorado |
| неустойка за неисполнение в срок | multa por el cumplimiento demorado |
| номер налоговой накладной, что-то типа ОГРН+КПП в России | NCF (número de comprobante fiscal en la República Dominicana BCN) |
| обозначать курс в котировальной таблице | indicar el tipo de cambio en la lista |
| обозначать курс в котировальной таблице | indicar el tipo de cambio en el boletín |
| обозначать сумму в че́ке | indicar el importe en el cheque |
| обозначить курс в котировальной таблице | indicar el tipo de cambio en la lista |
| обозначить курс в котировальной таблице | indicar el tipo de cambio en el boletín |
| обозначить сумму в че́ке | indicar el importe en el cheque |
| обратиться в агентство | recurrir a la agencia |
| обратиться в агентство | dirigirse a la agencia |
| обратиться в арбитраж | recurrir al arbitraje |
| обратиться в банк | recurrir al banco |
| обратиться в банк | dirigirse al banco |
| обратиться с и́ском в... | dirigir la demanda a... |
| обратиться с и́ском в... | presentar la demanda a... |
| обращение в арбитраж | recurso presentado al arbitraje |
| обсудить рисунок в качестве эмблемы | discutir el croquis en calidad de emblema |
| объяснения направлены в арбитражный суд | las explicaciones han sido remitidas al tribunal de arbitraje |
| объём в размере... | un volumen de... |
| объём в сумме... | volumen por un total de... |
| оговорка в договоре | cláusula en el contrato |
| оговорка в индоссаменте | cláusula en el endoso |
| оговорка в контракте | cláusula en el contrato |
| оговорка в контракте | reserva en el contrato |
| оговорка в передаточной надписи | cláusula en el endoso |
| оговорка в передаточной надписи | reserva en el endoso |
| оговорка включена в договор | la cláusula se ha incluido en el contrato |
| оговорка внесена в текст | la cláusula se ha introducido en el texto |
| ознакомление с условиями участия в выставке | familiarización con los reglamentos para la participación en la exhibición |
| описание машины в спецификации | descripción de la máquina en la especificación |
| описание товара в каталоге | descripción de la mercancía en el catálogo |
| определение по иску в протоколе | resolución en el protocolo acerca de la pretensión |
| организация снабжения судна топливом в порядке агентирования | organización de abastecimiento de combustible para un buque como servicio de agencia |
| осветить тему в экспозиции | abarcar el tema de... en la exposición |
| освещать тему в экспозиции | abarcar el tema de... en la exposición |
| освобождение от... предусмотрено в том случае, если... | la exención de... es estipulada en caso de que... |
| отгрузить в количестве... тонн | embarcar... toneladas |
| отзыв в прессе о павильоне | opiniones de la prensa acerca del pabellón |
| отзыв в прессе о павильоне | comentarios de la prensa acerca del pabellón |
| отказ в визе | de negación del visado |
| отказ в иске по́сле истечения давности | rechazamiento de la demanda después de consumada la prescripción |
| отказ в оплате че́ка | renuncia al pago del cheque |
| отказ в оплате че́ка | rechazo al pago del cheque |
| открывать аккредитив в банке | abrir la carta de crédito en el banco |
| открывать аккредитив в установленный срок | abrir la carta de crédito en el plazo fijado |
| открывать счёт в банке | abrir una cuenta en el banco |
| открыть аккредитив в банке | abrir la carta de crédito en el banco |
| открыть аккредитив в установленный срок | abrir la carta de crédito en el plazo fijado |
| открыть счёт в банке | abrir una cuenta en el banco |
| отмена в случае нарушения договорных условий | cancelación en caso de infracción de las condiciones contractuales |
| отношения в регионе | relaciones en la región |
| отослать подлинник в арбитраж | enviar el original al arbitraje |
| отправиться в командировку для установления контактов | salir en viaje de servicio para establecer contactos |
| отправка в пункт | expedición al punto |
| отправка в пункт | envío al punto |
| отправка в срок | envío a dentro del plazo fijado |
| отправка в срок | envío a tiempo del plazo fijado |
| отправка в счёт погашения задолженности | envío a cuenta de amortización de la deuda |
| отправка произведена в срок | el envío ha sido efectuado a su debido tiempo |
| отчисления в адрес поставщика | asignaciones a nombre del suministrador |
| отчисления в пользу третьего лица́ | asignaciones a favor de un tercero |
| отчисления в счёт оплаты дополнительных расходов | asignaciones para gastos adicionales |
| отчисления прекращены в связи́ с отсрочкой поставок | se suspendieron las asignaciones debido al aplazamiento de los suministros |
| отчисления произведены в счёт покрытия долга | se efectuaron las asignaciones por concepto de la amortización de la deuda |
| оформить документ в нескольких экземплярах | extender un documento en varios ejemplares |
| оформить документ в нескольких экземплярах | formalizar un documento en varios ejemplares |
| оформить участие в ярмарке | tramitar la participación en la feria |
| оформить участие в ярмарке | formalizar la participación en la feria |
| перевалка в порту́ | transbordo en el puerto |
| перевалка в пункте | transbordo en el punto |
| перевалка в пути | transbordo de la mercancía en tránsito |
| перевалка в связи́ с аварией | transbordo por causa de avería |
| перевалка произведена в указанном контрактом пункте | el transbordo ha sido realizado en el punto indicado en el contrato |
| перевод в иностранной валюте | transferencia en moneda extranjera |
| перевод в погашение неустойки | transferencia por concepto del pago de la multa |
| перевод в счёт контракта | transferencia a cuenta del contrato |
| перевод в форме почтовых или телеграфных платёжных поручений | transferencia en forma de órdenes de pago postales o telegráficos |
| перевод поступил в банк | el giro ha sido recibido por el banco |
| перевод поступил в банк | el giro entró al banco |
| переводить ссуду в банк-корреспондент | transferir el préstamo al banco corresponsal |
| переводно́й вексель в инкассо | letra de cambio transferible presentada al cobro |
| перевозка осуществлена в срок | el transporte ha sido realizado dentro del plazo fijado |
| перевозка осуществлена в срок | el transporte ha sido realizado a tiempo |
| перегрузить в пункте | transbordar en el punto |
| передавать разбирательство в суд | someter un litigio a la consideración del tribunal |
| передавать спор в арбитраж | remitir el litigio al arbitraje |
| передать разбирательство в суд | someter un litigio a la consideración del tribunal |
| передать спор в арбитраж | remitir el litigio al arbitraje |
| передача имущества в залог | entrega de los bienes en prenda |
| передача имущества в залог | cesión de los bienes hipotecados |
| передача имущества в залог | hipoteca de los bienes |
| передача разбирательства спора в международный суд | acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional |
| передача спора в арбитраж | remisión del litigio al arbitraje |
| повреждение в результате аварии | deterioro producto de la avería |
| повреждение в результате обстоятельств непреодолимой силы | deterioro como resultado de circunstancias de fuerza irresistible |
| повреждение при перевалке груза в пути | deterioro causado durante el transbordo de la carga en tránsito |
| погасить кредит в рублях | amortizar el crédito en rublos |
| подавать документ в нескольких экземплярах | presentar un documento en varios ejemplares |
| подавать заявление в арбитраж | presentar una solicitud al arbitraje |
| пода́ть документ в нескольких экземплярах | presentar un documento en varios ejemplares |
| пода́ть заявление в арбитраж | presentar una solicitud al arbitraje |
| подлежать рассмотрению в арбитраже | estar sujeto al conocimiento en el arbitraje |
| подлинник направлен в суд | el original ha sido dirigido al tribunal |
| подлинник представлен в арбитражную комиссию | el original ha sido presentado a la comisión arbitral |
| подписание договора в москве | firma del acuerdo en Moscú (в мадриде, en Madrid) |
| пойти на уступки в связи́ с возражением | hacer concesiones con motivo de la objeción |
| полис вступил в силу | la póliza entró en vigor |
| получать груз в пункте | recibir la carga en el punto |
| получать справку в проспекте | obtener la información en el prospecto |
| получить груз в пункте | recibir la carga en el punto |
| получить справку в проспекте | obtener la información en el prospecto |
| понести расходы в связи́ с аварией | correr con los gastos relacionados con la avería |
| понести убытки в связи́ с перевалкой | sufrir pérdidas como resultado del transbordo |
| поручительство в ви́де аваля | fianza en forma de aval |
| поручительство в ви́де аваля | garantía en forma de aval |
| порядок платежей в форме инкассо | procedimiento a seguir al efectuar el cobro |
| посредник в делах | corredor en los negocios |
| посредник в консигнационной сделке | corredor consignatario |
| посредник в торговле | intermediario en el comercio |
| поставка в полном объёме | suministro del volumen total |
| поставка в полном объёме | suministro del volumen completo |
| поставлять в количестве... тонн | suministrar... toneladas |
| поставлять товар с допуском в пределах... | suministrar la mercancía con una tolerancia de... a... |
| потребность в кредите | necesidad de crédito |
| пошлина в приемлемых размерах | derechos aceptables |
| пошлина в приемлемых размерах | derechos razonables |
| пошлина в соответствии с таможенным тарифом | derechos arancelarios |
| пошлина в соответствии с таможенным тарифом | derechos conforme a la tarifa aduanera |
| пошлина в условиях наибольшего благоприятствования | derechos bajo el régimen de la nación más favorecida |
| пошлина взимается в сумме... | se cobran derechos por valor de... |
| пошлина взимается в сумме... | se imponen derechos por valor de... |
| пошлина взимается в сумме... | se aplican derechos por valor de... |
| пошлина назначена в размере... | se establecen derechos por valor de... |
| предприятие в сфере услуг | empresa en la esfera de servicios |
| предъявление доказательств в арбитраж | presentación de pruebas al arbitraje |
| претензии в связи́ с перевалкой | reclamaciones con motivo del transbordo |
| претензия в отношении качества | pretensión respecto a la calidad |
| претензия в отношении количества | pretensión respecto a la cantidad |
| прибыть в пункт назначения | llegar al punto de destino |
| приведение в исполнение арбитражного решения | ejecución de la sentencia arbitral |
| привести в исполнение арбитражное решение | ejecutar el laudo arbitral |
| привести в исполнение арбитражное решение | llevar a efecto el laudo arbitral |
| привлечение к уча́стию в торгах | convocatoria a la participación en la licitación |
| приводить в исполнение арбитражное решение | ejecutar el laudo arbitral |
| приводить в исполнение арбитражное решение | llevar a efecto el laudo arbitral |
| признавать иск в части убытков | reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas |
| признавать иск в части убытков | admitir la demanda en cuanto a las pérdidas |
| признать иск в части убытков | reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas |
| признать иск в части убытков | admitir la demanda en cuanto a las pérdidas |
| применение в расчётах дорожных туристских чеков | pagos mediante cheques de viajero («traveller’s cheque») |
| принять участие в аукционе | participar en la subasta |
| принять участие в аукционе | tomar parte en la subasta |
| принять участие в выставке | participar en la exposición |
| принять участие в выставке | tomar parte en la exposición |
| принять участие в конференции | participar en la conferencia |
| принять участие в конференции | tomar parte en la conferencia |
| принять участие в переговорах | tomar parte en las conversaciones |
| принять участие в сотрудничестве | tomar parte en la cooperación |
| принять участие в ярмарке | tomar parte en la feria |
| приём в посольстве | recepción en la embajada |
| приём в честь делегации | recepción en honor de la delegación |
| произведённое в установленный срок обжалование | recurso presentado dentro del plazo estipulado |
| произвести операцию в банке | realizar una operación con el banco |
| произвести расчёт в форме инкассо | efectuar el pago en forma de cobro |
| произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой | liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato |
| произвести расчёты в диспаше | estimar daños en la liquidación |
| произвести расчёты в кредит | pagar a plazos |
| произвести расчёты в переводных рублях | saldar las cuentas en rublos transferibles |
| произвести расчёты в переводных рублях | efectuar pagos en rublos transferibles |
| произвести расчёты в соответствии с прейскурантом | efectuar pagos conforme a la lista de precios |
| произвести расчёты в соответствии с прейскурантом | efectuar los pagos conforme a la lista de precios |
| произвести расчёты в форме банковского перевода | efectuar pagos en forma de la transferencia bancaria |
| произвести ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом | reparar máquinas de acuerdo con el pedido |
| пустить в оборот средства | poner fondos en circulación |
| равноправие в сотрудничестве | equidad en la cooperación |
| равноправие в сотрудничестве | igualdad de derechos en la cooperación |
| разрешать спор в арбитраже | solucionar un litigio en arbitraje |
| разрешить спор в арбитраже | solucionar un litigio en arbitraje |
| расплатиться в форме аккредитива | pagar mediante la carta de crédito |
| расплатиться в форме аккредитива | hacer pagos mediante la carta de crédito |
| рассматривать иск в арбитраже | investigar la demanda en arbitraje |
| рассматривать иск в арбитраже | examinar la demanda en arbitraje |
| рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования | examinar la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación |
| рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования | conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación |
| рассмотреть иск в арбитраже | investigar la demanda en arbitraje |
| рассмотреть иск в арбитраже | examinar la demanda en arbitraje |
| расхождения в цене | diferencias de precios |
| расчёты в полном объёме | cálculos según el volumen estipulado |
| расчёты в полном объёме | pagos según el volumen estipulado |
| рекламирование в буклетах | publicidad en folletos (в проспектах, en prospectos) |
| рекламирование в о́бласти техники | promoción en el campo de la técnica |
| рекламирование в проспекте | publicidad en el prospecto |
| рекламировать товар в проспекте | promover los productos en el prospecto |
| рекламировать товар в проспекте | hacer publicidad de los productos en el prospecto |
| репутация в деловом мире | reputación en el mundo de negocios |
| репутация в сфере производства | reputación en la esfera de la producción |
| решение в двух экземплярах | laudo en dos ejemplares |
| решение в пользу истца́ | laudo a favor del demandante (ответчика, demandado) |
| санкция в виде неустойки | sanción en forma de pena pecuniaria (штрафа, multa) |
| санкция в отношении фирмы | sanción aplicada contra la firma |
| санкция в случае нарушения срока поставки | sanción en caso de incumplimiento del plazo del suministro |
| санкция применена в отношении фирмы | la sanción ha sido aplicada contra la firma |
| скидка в соответствии с условиями сделки | descuento conforme a las condiciones de la transacción |
| скидка включена в условия договора | el descuento está incluido en el contrato |
| скидка включена в условия договора | las condiciones del contrato comprenden el descuento |
| совершение передаточной надписи в тратте | endoso de la letra transferible |
| совершить сделку в полном объёме | concertar una transacción por el volumen completo |
| содействие в командировании | asistencia en el viaje |
| содержащееся в арбитражном решении определение | resolución arbitral |
| сомнение в обоснованности | duda acerca de la motivación |
| сотрудничество в о́бласти внешнеэкономических связей | cooperación en la esfera de relaciones económicas exteriores |
| сотрудничество в о́бласти маркетинга | colaboración en la esfera de marketing |
| сотрудничество в о́бласти технических достижений | cooperación en la esfera de los adelantos tecnológicos |
| спор в судебном разбирательстве | litigio sometido al procedimiento judicial |
| спорные вопросы в исковом заявлении | puntos discutibles en la demanda |
| спорные вопросы в исковом заявлении | cuestiones litigiosas en la demanda |
| справка в проспекте | nota en el prospecto |
| справка в проспекте | referencia en el prospecto |
| справка в проспекте | información en el prospecto |
| средства пущены в оборот | los recursos han sido puestos en circulación |
| срок действия доверенности подпись в доверенности | plazo de validez del poder firma en el poder |
| срок отгрузки в заказе-наряде | plazo del embarque que establece el pedido |
| ссуда в размере... | préstamo por el monto de... |
| ссуда переведена в банк-корреспондент | el préstamo ha sido transferido al banco corresponsal |
| стоимость исчисляется в национальной валюте | el costo se denomina en moneda nacional |
| стоимость исчисляется в национальной валюте | el costo se calcula en moneda nacional |
| стоимость фрахта включена в условия поставки | el costo del flete es incluido en las condiciones del suministro |
| страхование входит в условия сиф аэропорт | las condiciones CIF aeropuerto comprenden el seguro |
| телекс в адрес инофирмы -792 | télex dirigido a la firma extranjera |
| трассирование в качестве способа платежа | giración de la letra de cambio como modo de pago |
| требование предъявлено в соответствии с контрактом | la reclamación ha sido presentada conforme al contrato |
| требования в тендере | requerimientos que contiene la oferta |
| трудности в доставке | dificultades relacionadas con la transportación |
| убедить покупателя в обоснованности предлагаемой цены́ | convencer al comprador del carácter motivado del precio ofrecido |
| убеждать покупателя в обоснованности предлагаемой цены́ | convencer al comprador del carácter motivado del precio ofrecido |
| упакованное в ящик ме́сто | bulto en cajas |
| упаковать бандероль в большой конверт | sellar el impreso en un sobre grande |
| упаковать груз в тару | embalar la carga |
| упаковать груз в тару | envasar la carga |
| упаковать груз в тару | empaquetar la carga |
| упаковка в бочках | embalaje en embarrilado |
| упаковка в бочках | embalaje en barriles |
| упаковка в конверт | empaquetamiento |
| упаковка в коро́бках | encajonamiento |
| упаковка в коро́бках | embalaje en cajas |
| упаковка в мешка́х | bolsas |
| упаковка в мешка́х | sacos |
| упаковка в мешка́х | ensacamiento |
| упаковка в ящиках | embalaje en cajas |
| уплата процентов в рублях | pago de intereses en rublos |
| урегулировать спор в арбитраже | arreglar el conflicto en arbitraje |
| услуги в о́бласти рекламы | servicios en la esfera de la publicidad |
| устроить приём в честь делегации | ofrecer una recepción en honor de la delegación |
| уценка в согласованном размере | reducción del precio convenida |
| уценка в соответствии с требованиями заказчика | reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente |
| участвовать в аукционе | participar en la subasta |
| участвовать в аукционе | tomar parte en la subasta |
| участвовать в выставке | participar en la exposición |
| участвовать в конференции | asistir a la conferencia |
| участвовать в конференции | participar en la conferencia |
| участвовать в кредитовании | tomar parte en la concesión de créditos |
| участвовать в международном сотрудничестве | participar en la cooperación internacional |
| участвовать в переговорах | participar en las conversaciones |
| участвовать в экспертизе | participar en el peritaje |
| участвовать в ярмарке | participar en la feria |
| фирменная марка в негативном изображении | marca en negativo |
| фирменная марка в прямом выворотном изображении | marca en la representación directa (logotipo invertido) |
| фирменная марка в сочетании с фирменной надписью | marca en combinación con el logotipo de la firma |
| фирменная марка используется в рекламе | la marca de fábrica se utiliza con fines publicitarios |
| фотографии в буклете | fotografías en el folleto |
| фотографии в буклете | fotos en el folleto |
| фрахт включён в условия поставки | las condiciones del suministro comprenden el flete |
| хранение в течение определённого срока | almacenamiento durante cierto tiempo |
| цена в проспекте | precio en el prospecto |
| ценные бумаги в качестве залога | valores dados en garantía |
| ценные бумаги в качестве залога | títulos en calidad de fianza |
| ценные бумаги в финансовой операции | títulos en la transacción financiera |
| ценные бумаги предоставлены в кредит | los valores han sido concedidos a crédito |
| штраф в форме пени | multa en forma de penalidad |
| штраф в форме пени | multa en forma de pena convencional |
| штраф за просрочку в передаче товара | multa por la demora en la entrega de mercancía (конвенциональный штраф, multa convencional) |
| штраф за просрочку в поставке товара | multa por la demora en el suministro de la mercancía |
| штраф установлен в сумме... | se aplica una multa por la suma de... |
| экспорт в рамках социалистической экономической интеграции | exportación en el marco de la integración económica socialista |
| экспорт в стоимостном выражении | exportación en términos de valores |
| экспорт в страну | exportación a un país |
| ярмарка в полном разгаре | la feria en su apogeo |
