| Russian | Spanish |
| агрегирование в статистике | agregación estadística |
| административно-командные методы в экономике | dirigir administrativo en la economía |
| аккуратный в делах | negocioso |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | activos en cartera |
| активы в золоте и инвалюте | activos en oro y divisas |
| активы в иностранной валюте | activos en moneda extranjera |
| активы в иностранной валюте | activos en divisas |
| активы в натуральной форме | aportaciones en especie |
| активы в национальной валюте | activos en moneda nacional |
| активы в расчёте на одного занятого | activos por empleado |
| активы в управлении | activos bajo gestión (spanishru) |
| анархия в экономике | anarquía en la economía |
| ассигновывать средства в другом направлении или на другие цели | reasignación |
| банк-посредник в платежах | banco intermediario en los pagos |
| беспорядок в экономике | desorden económico |
| бизнес в сфере внешнеэкономических связей | negocio económico externo |
| бизнес-парк (комплекс малоэтажных зданий с низкой плотностью застройки, расположенный за чертой урбанизированного центра. Распространены в США. В Москве-бизнес-парк "Крылатские холмы" | parque empresarial (serdelaciudad) |
| быть не в состоянии выполнить контрактные или договорные обязательства | encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales |
| в кг в расчёте на 1 га | en kilos por hect. |
| в кг в расчёте на 1 га | en kilo por hect. |
| включение в международное разделение труда | inserción a la división internacional de trabajo |
| вложения в акционерный капитал | inversión en patrimonio (spanishru) |
| вовлечённость в хозяйство | inserción en la economía |
| вовлечённость в экономику | inserción en la economía |
| военный в отставке | retirado |
| возмещение в валюте | compensación cambiaría |
| возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | exigibilidad de los contratos de crédito |
| воплощение в конкретные формы | materialización |
| восстанавливать в должности | reintegrar |
| встречное финансирование в местной валюте | fondos de contrapartida en moneda local |
| вступать в действие | entrar en actividad |
| вступать в организацию | adscribirse |
| вступать в переговоры | entrar en las negociaciones |
| вступать в переговоры | entrar en las conversaciónes |
| вступать в переписку | entablar correspondencia |
| вступать в силу | entrar en vigor (напр. о соглашении) |
| вступать в строй | entrar en actividad |
| вступить в отношения | establecer relaciones (spanishru) |
| входить в группу | integrarse al grupo |
| входить в капитал | integrar el capital |
| входить в себестоимость | formar el coste |
| входить в силу | entrar en vigor (напр. о соглашении) |
| входить в систему | integrar al sistema |
| входить в стоимость | formar el coste |
| входить в тариф | componer el arancel |
| входить в управление | ingresar a la administración |
| входящий в корпоративное объединение | incorporado |
| выдавать в пункте назначения | entregar en el punto de destino |
| выдавать в установленные сроки | entregar en los plazos establecidos |
| выдавать в установленные сроки | entregar en condiciones establecidas |
| выдача товара в пункте назначения | entrega en el punto de destino |
| выигрыш в лотерее | premio |
| выигрыш в лотерее | lote |
| выплачивать компенсацию в соответствии с законом | indemnizar conforme a la ley |
| выражать прибыль в цифрах | determinar contablemente el beneficio |
| вышедший на пенсию или в отставку | jubilado |
| гербовый сбор в суде | impuesto de justicia |
| гербовый сбор на документы в суде | sellado de actuación |
| годовой план в разбивке по | plan anual desglosado por ... (...) |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | ayuda estatal en el pago de los intereses |
| государственное участие в акционерном капитале | participación del Estado en el capital accionario |
| действовать в качестве гаранта | actuar como fiador |
| действовать в качестве гаранта выступать гарантом | actuar en calidad de garante |
| действовать в качестве поручителя | actuar como fiador |
| действовать в качестве поручителя выступать гарантом | actuar en calidad de garante |
| действовать в соответствии с договором | actuar según contrato |
| действовать в соответствии с контрактом | actuar según contrato |
| действовать в ущерб экономическим интересам | lesionar los intereses económicos |
| действовать в целях получения прибыли | perseguir el fin de lucro |
| деньги в обращении | moneda circulante en circulación |
| деньги в обращении | dinero en circulación |
| деньги в обращении | moneda corriente |
| депонировать в банке | depositar en el banco |
| депонировать в банке | depositar en la cuenta bancaria |
| депонировать средства в банке | depositar los fondos |
| держать счёт в | mantener la cuenta con ... (...) |
| дивиденд в виде акций | dividendo por acciones |
| дивиденд в среднем | dividendo promedio |
| дискриминация в торговле | discriminación comercial |
| дискриминация в торговле | discriminación en el comercio |
| добавленная стоимость в расчёте на одного занятого | valor añadido por empleado |
| добиваться равновесия в балансе | ajustar los desequilibrios del balance |
| договор в письменном виде | formalizar el contrato por escrito |
| договор в рамках | tratado en los marcos ... (...) |
| договор вступает в силу с даты его подписания | El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. (Tatian7) |
| договор выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censo |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | retrocesión en arriendo de una granja al vendedor |
| договор о режиме взаимного благоприятствования в торговле | tratado de reciprocidad comercial |
| единица переписи в промышленности | unidad industrial |
| заверение в соглашении | garantía |
| "залезать" в долги | contraer las deudas |
| занесение в дебет | débito de la cuenta |
| занятость в неформальных секторах экономики | ocupación informal |
| занятость в промышленности | ocupación industrial |
| занятость в промышленности | empleo industrial |
| занятость в промышленности | empleo en la industria |
| занятость в разбивке по размеру предприятий | empleo por tamaño de empresas |
| занятость в "теневых" секторах экономики | ocupación informal |
| записывать в дебет | cargar la cuenta |
| запись в бухгалтерских книгах | asiento contable |
| запись в бухгалтерских книгах | anotación del asiento |
| запись в счёте | anotación en la cuenta |
| запись в бухгалтерском счёте | anotación |
| запись в торговом реестре | insripción en el registro mercantil |
| запрос на увеличение доли в капитале например, в уставном для проведения операций | llamada del fondo (https://www.ig.com/es/glosario-trading/definicion-de-llamada-de-margen BCN) |
| заработок в инвалюте | salario en divisas |
| затраты в конвертируемой валюте | gastos en divisa convertible |
| затраты в твёрдой валюте | gastos en divisa fuerte |
| землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propietarios absenteístas |
| злоупотребления в экономике | abusos económicos |
| избирательность в кредитовании | selectividad en el crédito |
| имеющееся в наличии количество | cantidad disponible |
| имеющийся в изобилии | factor abundante |
| имеющийся в наличии | efectivo |
| имеющийся в наличии | disponible |
| имеющийся в наличии товар | mercancía disponible |
| имеющийся в наличии товар | mercancía "spot" |
| инвестировать в криптовалюты | invertir en criptomonedas (DiBor) |
| инвестиции в акционерный капитал | inversión en patrimonio (spanishru) |
| иностранное участие в капитале | participación extranjera en el capital |
| инфляция в масштабе мирового хозяйства | inflación mundial |
| инфляция в международном масштабе | inflación mundial |
| инфляция, вызванная наличием узких мест в предложении | inflación causada por limitaciones de la oferta (serdelaciudad) |
| исковые требования в денежном выражении | reclamación dineraria |
| Испанское агентство международного сотрудничества в целях развития | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Alexander Matytsin) |
| использование в коммерческих целях | utilización con fines de lucro |
| использование в некоммерческих целях | utilización sin fines de lucro |
| использование в производственном процессе | utilización en el proceso productivo |
| использование в промышленности или в производстве | explotación industrial |
| использование математических методов в экономике | empleo de los métodos matemáticos en la economía |
| использование удобрений в расчёте на 1 гектар | consumo de fértilizantes por hectárea |
| используемые в хозяйстве ресурсы | recursos económicamente aprovechables |
| исчисленный в ценах | valorado a precios de ... |
| капитал в вещественной форме | capital físico |
| капитал в виде оборудования | capital inicial |
| капитал в виде оборудования | capital de fundación |
| капитал в денежной форме | capital-dinero |
| капитал в денежной форме | capital dinerario |
| капитал в материальном выражении | bienes de equipo |
| капитал в наличности | fondosdisponibles |
| капитал в распоряжении доверительного управляющего | activos bajo gestión (spanishru) |
| капитал в товарной форме | capital-mercancías |
| капитал в товарной форме | capital-mercancía |
| капитал в форме материальных активов | capital tangible |
| капитал в форме ценных бумаг | capital en títulos |
| капитал в целях развития | capital para el desarrollo |
| капитал в ценных бумагах | títulos representativos del capital |
| капитал, занятый в операциях | capital empleado en negocios |
| капитал, занятый в процессе производства | capital productivo |
| капитал, занятый в сделках | capital empleado en negocios |
| капитал, переданный в доверительное управление | fondos en fideicomiso |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | capital inmovilizado |
| капитал, применяемый в производстве | capital empleado en la producción |
| количественные ограничения в торговле | restricciónes cuantitativas para el comercio |
| количество денег в обращении | oferta monetaria |
| количество денег в обращении | disponibilidad en efectivo |
| количество денег в руках у населения и у финансовых институтов | oferta monetaria |
| количество рабочих дней в году | cantidad de los días laborales |
| компании, входящие в | empresas integrantes en ... (...) |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | sociedad de financiación de ventas a plazo |
| контроль над количеством денег в обращении | control monetario |
| концентрация производства в промышленности | concentración industrial |
| корректировать в соответствии с инфляцией | ajustar según la inflación |
| кредит в евровалютах | europréstamo |
| кредит в конвертируемой валюте | préstamo en divisas convertibles |
| кредит в связи с потерей урожая | préstamo en caso de malas cosechas |
| кредит в форме овердрафта | posibilidad de sobregiro |
| кредит, погашаемый в рассрочку | crédito a plazos |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | empréstito de amortización |
| кредитная доля в МВФ | tramo del crédito |
| кредитная квота в МВФ | tramo del crédito |
| кредитные документы в иностранной валюте | documentos de crédito denominados en moneda extranjera |
| кредитные документы в национальной валюте | documentos de crédito denominados en moneda nacional |
| курс, обозначенный в чеке | cotización fijada en el cheque |
| лица, включённые в статистические сведения | personas cubiertas en las estadísticas |
| лица, занятые в госсекторе | empleados públicos |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | trabajadores agrícolas |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | jornaleros agrícolas |
| льготный период в погашении долга | plazo de gracia |
| льготы в валютных операциях | apoyos cambíanos |
| льготы в кредитовании | facilidades crediticias |
| льготы в области таможенного обложения | facilidades en la imposición aduanera |
| льготы в платежах | facilidades de pago |
| льготы в уплате пошлин | bonificaciónes arancelarias |
| майоритарное участие в акционерном капитале | participación mayoritaria en el capital |
| метод обслуживания в обратном порядке | método LIFO ("прибыл последним-обслужен первым") |
| метод оценки экономического положения поочерёдно в каждом отдельном случае | método "caso por caso" |
| механизм компенсационных пошлин, установленный в рамках ГАТТ | mecanismo compensatorio del GATT |
| миноритарное участие в акционерном капитале | participación minoritaria en el capital |
| могущий быть сданным в аренду | alquilable (spanishru) |
| могущий сдаваться в аренду | alquilable (spanishru) |
| монополия в предложении и спросе | monopolio bilateral |
| набор включённых в индекс товаров | cesta de bienes |
| фиксированный набор товаров, входящих в потребление населения | canasta de bienes de consumo |
| набор товаров фирмы в подарок потребителю | lote para consumidor (для стимулирования будущих покупок) |
| налагать штраф на предприятие в размере | multar la planta con ... (...) |
| наличие в натуре | inventario real |
| наличие в натуре | inventario extracontable |
| наличие в продаже | disponibilidad comercial (spanishru) |
| наличные средства, имеющиеся в наличии средства | fondos disponibles |
| намечать меры в сфере экономики | trazar las medidas económicas |
| направлять запрос в | dirigir la solicitud (...) |
| направлять заявление в | dirigir la solicitud a ... (...) |
| находиться в обращении | girar |
| находящиеся в обращении бумажные деньги | papel moneda circulante |
| находящийся в доверительном управлении | fiduciario |
| находящийся в распоряжении капитал | capital disponible |
| находящийся в центре | central |
| недостатки в качестве продукции или в качестве изделия | deficiencias de calidad del producto |
| недостатки в обеспечении | fallas en el suministros de ... (...) |
| неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения | contrapartida de préstamos pendientes |
| неточности в документах | irregularidad en los documentos |
| нехватка денег в обращении | carencia de circulante monetaria |
| нехватка продовольствия в мире | escasez mundial de alimentos |
| нормы, действующие в рамках сообщества | normas comunitarias (напр. ЕЭС) |
| обозначать в кубических метрах | indicar la cubicación (при маркировке) |
| общая сумма денег в обращении | masa monetaria |
| общая сумма денег в обращении | suma total del dinero en circulación |
| общий объём денежной массы в обращении | base monetaria global |
| объявление моратория в одностороннем порядке | declaración unilateral de moratoria |
| объём в кубических метрах | cubicación |
| объём в кубических метрах | cubicatura |
| объём в кубическом измерении | capacidad cúbica |
| объём вложений в основной капитал | volumen de la inversión fija |
| объём денежной массы в обращении | base monetaria |
| объём продукции в расчёте на одного занятого | producción por persona ocupada |
| объём ценных бумаг компании, доля участия в акционерном капитале, портфель ценных бумаг | participaciones societarias (serdelaciudad) |
| обязательный депозит банковского учреждения в центральном банке | encaje legal |
| овердрафт по счёту клиента в банке | overdraft bancario |
| оговорка в гарантии | cláusula en la garantía |
| оговорка в гарантии | cláusula de garantía |
| ограничения в сфере денежного обращения | restricciónes monetarias |
| ограничения в товарообороте | restricciónes en el intercambio |
| ограничения в торговле | restricciónes en el intercambio |
| ограничения в торговле | restricciónes comerciales |
| ограничения в торговле | prácticas comerciales restrictivas |
| оперативная деятельность в целях развития | actividades operacionales para el desarrollo |
| освобождение от санкций лиц, виновных в "бегстве" капиталов | blanqueo de la fuga de capitales |
| оставлять в распоряжении ресурсы | quedar los recursos a disposición de |
| остаток на счёте в банке | balance bancario |
| осуществлять вычеты в связи с | practicar la deducción por concepto ... (...) |
| осуществлять операции в рамках "кредитных линий" | operar las lineas de crédito |
| осуществлять платеж в установленный срок | efectuar el pago en el plazo fijado |
| осуществлять поставки в согласованный срок | suministrar en la fecha acordada |
| осуществлять поставки на дату, указанную в соглашении | suministrar en la fecha acordada |
| отдавать в распоряжение фрахтовщика | poner a disposición del fletador |
| отказ в акцепте векселя | deshonor |
| отказ в оплате векселя | deshonor |
| отказывать в пользовании | rechazar el uso de ... (...) |
| относительный показатель в финансовых ведомостях | relación financiera |
| отражать в балансе | representar contablemente en el balance |
| отражать в бухгалтерских книгах | reflejar en los libros de la contabilidad |
| отражать в бюджете | representar contablemente en el presupuesto |
| отражать в пассиве | representar contablemente en el Pasivo |
| отражать в плане | reflejar se en el plan |
| отражаться в плане | reflejar se en el plan |
| отсталость в развитии | subdesarrollo |
| отчисления в резерв предстоящих платежей | reserva deudora (http://www.google.com/search?q="reserva deudora"&hl=en&lr=&as_qdr=all&pwst=1&filter=0 SergeyL) |
| отчисления от прибыли в бюджет | aportes al presupuesto por concepto de ganancias |
| оштрафовать компанию в сумме | manejar la empresa (...) |
| оштрафовать предприятие в сумме | manejar la empresa multar la empresa con ... (...) |
| оштрафовать фирму в сумме | manejar la empresa (...) |
| партнёр, который не в состоянии выполнить обязательств | socio imposibilitado de cumplir los compromisos |
| перевалка в пути | transbordo en tránsito |
| перевалка в связи с аварией | transbordo con motivo de avería |
| перевод в денежные единицы | conversión a las unidades monetarias |
| перевод в доллары | conversión a dólares |
| перевод в другие валюты | conversión a otras divisas |
| перевод в единую валюту | conversión en moneda común |
| перевод в инвалюте | transferencia en moneda extranjera |
| перевод в инвалюте | transferencia en divisas extranjeras |
| перевод в национальной валюте | transferencia en moneda nacional |
| перевод в частную собственность | privatización |
| перевод иностранной валюты в национальную | conversión de moneda extranjera en la nacional |
| перевод недвижимого имущества в движимое | conversión de bienes raíces en bienes muebles |
| перевод предприятий в | desplazamiento de las empresas hacia ... (...) |
| перевод предприятий в сектор | transferencia de empresas al sector de ... (...) |
| переводить в частную собственность | privatizar |
| переводить кредиты в другую категорию | recalificar los créditos |
| переводить кредиты из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| переводить ссуды из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | letra de cambio en blanco |
| перевозить в грузовой автомашине | transportar en camión |
| перевозить в кипах | transportar en balas |
| перевозить в контейнере | transportar en contenedor |
| перевозить в тюках | transportar en bultos |
| перевозить в тюках | transportar en balas |
| перевозить груз в порт назначения | transportar la carga al puerto de destino |
| перевозить грузы в кипах | expedir las cargas transportar las cargas en balas |
| перевозить грузы в порт назначения | transportar las cargas al puerto de destino |
| передавать в пользование | ceder en usufructo |
| передавать в сектор | reorganizar el sector traspasar al sector |
| передавать в сектор | transformar el sector traspasar al sector |
| передавать в сектор | reestructurar el sector traspasar al sector |
| передавать в собственность государства | estatizar |
| передавать в собственность государства | estatificar |
| передавать в субаренду | subalquilar |
| передавать в субаренду | subarrendar |
| передавать имущество в качестве залога | hipotecar |
| перекрёстное участие в акционерном капитале | participaciones cruzadas (spanishru) |
| "перекрёстное" участие в капитале | cruzamiento de participaciónes |
| переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией | ajustar las cuentas según la inflación |
| период, в течение которого инвестиции дают отдачу | maduración de las inversiones |
| платежи раз в полгода | plazos semestrales |
| повторное включение в состав | reincorporación |
| повышение в цене | encarecimiento |
| погашать в приемлемый срок | amortizar a plazo adecuado |
| подача протеста в управление по сбыту | protesta ante el organismo de mercadeo |
| поднимать в цене | subir el precio |
| подниматься в цене | subir el precio |
| подниматься в цене | subir en la cotización |
| позиции в мировой экономике | posiciones en la economía mundial |
| показывать в активе | incluir en el activo (баланса) |
| показывать в балансе | representar contablemente en el balance |
| показывать в бюджете | representar contablemente en el presupuesto |
| показывать в пассиве | representar contablemente en el Pasivo |
| показывать в приложении | mostrar en el anexo |
| показывать прибыль в отчётности | reportar los beneficios |
| показывать рост в | representar el aumento de ... (...) |
| полная занятость в сельском хозяйстве | explotación a tiempo completo |
| пользоваться преференциями в торговле | disfrutar de preferencias comerciales |
| помещение денег в банк для получения их в другом месте | cambio trayecticio (в местной или иностранной валюте) |
| поощрять бизнес в | incentivar el negocio de ... (...) |
| порождать диспропорции в экономике | causar las distorsiones en la economía |
| поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в кассационную инстанцию | fianza por auto de casación |
| пособие, выплачиваемое в натуральной форме | beneficio en especie |
| посредник в переговорах | agente en la negociación |
| посредник в сделках | agente de negocios |
| посредник в торговле | mayorista |
| посредник в торговле | corredor de comercio |
| посредник в торговле | acoplador |
| посредник в торговле или в биржевой сделке | agente mediador |
| посредник в финансировании | intermediario financiero |
| предоставление в качестве залогового обеспечения | dar en fianza |
| предоставление в качестве залогового обеспечения | constituir una garantía |
| предоставление в качестве залогового обеспечения | dar en garantía |
| предоставление взаимных уступок в торговле | intercambio de concesiónes comerciales |
| предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | garantía de un préstamo agrícola sobre vendimia |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | adelanto sobre títulos |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | adelanto sobre valores |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | anticipo con garantía subsidiaria |
| "прибыл в хорошем состоянии" | llegado en buen estado |
| привлечение средств в форме вклада | captación de recursos en forma de depósito |
| привлечение средств в форме кредита | captación de recursos en forma de crédito |
| приводить базис в соответствие с | adecuar la base (...) |
| приводить в действие | poner en acción |
| приводить в порядок | regular |
| приводить в порядок | regularizar |
| приводить в порядок | normalizar |
| приводить напр. данные в разбивке | desglosar |
| приводить напр. данные в разрезе | desglosar |
| приводить в соответствие с ценами | adecuar a los precios |
| приводить в соответствие со ставкой | adecuar a la tasa |
| приводить в соответствие спрос и предложение | acomodar la oferta a la demanda |
| приводить в соответствие спрос и предложение | adecuar la oferta a la demanda |
| приводить в соответствие спрос и предложение | ajustar la oferta a la demanda |
| приводить данные в разрезе | desglosar los datos por ... |
| приводить долги в соответствии с платёжеспособностью | ajustar las deudas a la capacidad de pago |
| приводить зарплату в соответствие с уровнем инфляции | ajustar el salario con la inflación |
| приводить номенклатуру в соответствие с | ajustar la nomenclatura a ... (...) |
| приводить производство в соответствие со спросом | ajustar la producción a la demanda |
| приводить рост в соответствии с новыми условиями | readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas |
| приводить рост в соответствии с новыми условиями | adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas |
| приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой | adaptar los precios a la situación del mercado |
| применять дискриминационные меры в мировой торговле | aplicar la discriminación en el comercio internacional |
| применять капитал в производстве | emplear el capital en la producción |
| принимать участие в ярмарке | participar en feria |
| приостанавливать ввод в действие | suspender entrada en vigor |
| приостанавливать вступление в силу | suspender entrada en vigor |
| приостанавливать платежи в одностороннем порядке | suspender unilateralmente los pagos |
| продавец в кредит | fiador |
| производимый в коммерческих целях | comercial |
| просрочка в погашении | retraso en la amortización (долга) |
| процент, исчисленный на базе 360 дней в году | Interés ordinario (serdelaciudad) |
| процент содержания деталей отечественного производства в готовом изделии | contenido nacional del producto |
| процесс в целом | proceso completo |
| процесс внедрения в производство | proceso de adopción en la producción |
| пунктуальность в платежах | puntualidad de pagos |
| пускать вексель в обращение | negociar un giro |
| пущенные в оборот активы | activos empleados |
| разрешать акционерный капитал в сумме | autorizar el capital social en ... (...) |
| разрыв в масштабе или в размере | intervalo de tamaño |
| разрыв в уровнях дохода | brecha entre ingresos altos y bajos |
| разрыв в уровнях инфляции | gap inflacionista |
| располагать данные в виде таблиц | tabular los datos |
| располагать данные в виде таблиц | tabular |
| располагать количеством в | disponer de la cuantía de ... (...) |
| расхождение в ставках | divergencia en las tasas |
| революция в доходах | revolución en ingresos |
| репрезентативная группа в выборке | grupo representativo en el muestreo |
| рестрикционная политика в сфере денежного обращения | política monetaria restrictiva |
| ресурсы в разбивке по использованию | recursos por sus usos |
| ресурсы в разбивке по источникам | recursos por sus fuentes |
| рост в процентах | crecimiento porcentual |
| рост в процентах | aumento porcentual |
| сберегательные депозиты в банках и других организациях | depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones |
| сдаваемые в аренду жилые помещения | viviendas de arrendamiento |
| себестоимость по оценкам в современных условиях | coste actualizado |
| себестоимость по расчётам в современных условиях | coste actualizado |
| сельскохозяйственная политика в рамках общего рынка | política agrícola comunitaria |
| сельскохозяйственная политика в рамках Сообщества рынка | política agrícola comunitaria |
| сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит | producción agrícola financiada con créditos |
| система планирования в стране | planificación nacional |
| система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | gobierno digital (spanishru) |
| система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | gobierno digital (spanishru) |
| системы поставок в кредит | sistemas de otorgamiento del crédito |
| скидка в размере ... % | descuento en el ... % |
| скупка в большом количестве | acaparamiento |
| скупка в спекулятивных целях | acaparamiento |
| скупка товаров в большом количестве | acaparamiento de mercancías |
| снижение на ... % в | descenso del ... % en ... (...) |
| снятие барьеров в мировой торговле | apertura del mercado mundial |
| собранный в одно целое | agregado |
| спад в экономике | depresión económica |
| спекулировать на разнице в ценах | especular con la diferencia de precios |
| средняя производительность труда в расчёте на одного занятого | productividad media por hombre ocupado (в производстве) |
| средняя производительность труда в расчёте на одного занятого | productividad media por hombre empleado (в производстве) |
| средства в сумме | recursos por equivalente de ... (...) |
| средства, вложенные в недвижимость | activos tangibles |
| срок платежа, указанный в тратте | plazo de giro |
| срок, указанный в контракте | plazo especificado en el contrato |
| срок, указанный в страховом полисе | plazo estipulado en la póliza |
| сроки в погашении долга | vencimientos |
| стадия подъема в экономическом цикле | período del auge económico |
| стимулировать бизнес в | incentivar el negocio de ... (...) |
| стоимость в долларах | valor medido en dólares |
| стоимость в долларовом исчислении | valor medido en dólares |
| стоимость в наличных деньгах | valor efectivo |
| стоимость в силу личных причин | valor afectivo |
| стоимость в соответствии с контрактом | valor según contrato |
| стоимость в текущих ценах | valor equitativo de venta |
| стоимость в текущих ценах | coste corriente |
| стоимость, выраженная в золоте | valor en oro |
| стоимость импорта в текущих ценах | valor corriente de las importaciónes |
| стоимость по записи в бухгалтерских книгах | costo en el libro |
| стоимость по оценкам в современных условиях | coste actualizado |
| стоимость по расчётам в современных условиях | coste actualizado |
| стоимость, списываемая в форме амортизационных отчислений | valor amortizable |
| стоимость экспорта в текущих ценах | valor corriente de las exportaciónes |
| страхование на случай выхода на пенсию или в отставку | seguro de retiro |
| счета в инвалютах | cuentas en divisas |
| счета в инвалюте | cuentas en divisas |
| счета в иностранном банке | cuentas en el extranjero |
| счета в иностранном банке | cuentas extranjeras |
| счета в конвертируемой валюте | cuentas en divisas convertibles |
| счета в конвертируемых валютах | cuentas en divisas convertibles |
| счёт в банке | cuenta en banco |
| счёт в банке | cuenta barcaria |
| счёт в дебетовым сальдо | cuenta con saldo pasivo |
| счёт, обозначенный в | cuenta denominada en ... (...) |
| счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | cuenta fiduciaria |
| счёт участия в капитале | cuenta de participación |
| товары в вещественной форме | mercancías tangibles |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | demanda de cobertura suplementaria |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | demanda de margen adicional |
| удельный вес в ВВП | proporciones respecto al PIB |
| удовлетворять потребность в наличных деньгах | satisfacer la demanda de efectivo |
| удостоверять договор о выплате ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | antipocar |
| укрупнять в группы | agregar en grupos |
| уплата в пользу | pago a favor de ... (...) |
| "уплачено в счёт процентов" | intereses pagados (статья баланса) |
| уплачивать сумму в | pagar el importe de ... (...) |
| устанавливать в документе | fijar en el documento |
| устанавливать в соглашении | fijar en el convenio |
| утверждать компанию в соответствии с | construir la compañía con arreglo ... (...) |
| участвовать в капитале | participar en el capital |
| участвовать в прибылях | participar en las utilidades |
| участвовать в прибылях | participar en las utilidad |
| участвовать в прибылях | participar en los beneficios |
| участвовать в прибылях | participar en ganancias |
| участвовать в торгах | licitar |
| участвовать в торгах | concursar en licitaciónes |
| участвовать в экономической деятельности | participar en la actividad económica |
| участвовать в ярмарке | participar en feria |
| фаза подъема в циклическом развитии | fase expansiva del ciclo |
| фигурировать в балансе | aparecer en el balance |
| фигурировать в бюджете | aparecer en el presupuesto |
| фигурировать в списке | figurar en el ranking |
| фигурировать в списке | aparecer en la lista |
| фигурировать в списке или в перечне | figurar en la lista |
| фиксировать в документе | fijar en el documento |
| фиксировать в соглашении | fijar en el convenio |
| фондовые ценности в международном обороте | valores en la circulación internacional |
| фрахт, подлежащий оплате в | flete debido en ... (...) |
| фрахт, подлежащий оплате в пункте назначения | flete pagadero en destino (товара) |
| "фрахт подлежит оплате в пункте назначения" | flete pagadero en destino (оговорка в контракте) |
| ходатайство в таможенные учреждения | pedimento de aduanas (kalnirina) |
| хозяйства в сельской местности | explotaciónes agrícolas |
| хозяйства в сельской местности | explotaciónes agrarias |
| хозяйство в состоянии банкротства | economía en quiebra |
| хозяйство в состоянии развала | economía en quiebra |
| хозяйство в состоянии разрухи | economía en quiebra |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valor liquidativo por participación (spanishru) |
| чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos |
| чрезвычайное положение в экономике | estado de emergencia en la economía |
| штраф в размере | multa por el valor de ... (...) |
| штраф в сумме | multa por el importe de ... (...) |
| эквивалент в иностранной валюте | contravalor en moneda extranjera |
| эквивалент в национальной валюте | contravalor en moneda nacional |
| эквивалент в ... валюте по паритету | equivalente en ... según la paridad |
