| Russian | Spanish |
| баллотироваться кандидатом в мэры | ser alcaldable (Alexander Matytsin) |
| беседовать/болтать в чате Интернет | chatear (sixthson) |
| бить в одну точку | machacar el mismo clavo (Alexander Matytsin) |
| бить себя в грудь | darse golpes de pecho (Alexander Matytsin) |
| благими намерениями вымощена дорога в ад | por la caridad entra la peste (Alexander Matytsin) |
| бросать в лицо упрёк | retar |
| бросить в лицо | echar en cara (Alexander Matytsin) |
| буря в стакане воды | tormenta en una taza de té (Alexander Matytsin) |
| быть в большом почёте | tener bien sentada su baza |
| быть в дороге | estar en camino (está en camino pero todavía no ha llegado Tatian7) |
| быть в дурном настроении | estar ponerse como ajiaco |
| быть в заднице | estar jodido (Alexander Matytsin) |
| быть в замешательстве | estar hecho un lío (Viola4482) |
| быть в курсе дела | saber de buena tinta |
| быть в курсе дела | estar al día (Alexander Matytsin) |
| быть в курсе дела | estar en los autos |
| быть в нужном месте в нужный момент | estar en el sitio adecuado en el momento adecuado (Alexander Matytsin) |
| быть в подавленном состоянии | estar de bajón (Tatian7) |
| быть в полной жопе | ir de culo (Alexander Matytsin) |
| быть в положении | estar encinta (embarazada) |
| быть в положении | estar en estado (о женщине) |
| быть в растрёпанных чувствах | estar desasosegado |
| быть в растрёпанных чувствах | andar como sin sombra |
| быть в скверном настроении | estar de morios |
| быть в тоске | estar mustio (Alexander Matytsin) |
| быть в форме | estar en forma |
| быть в хорошем настроении | estar de chunga |
| быть в центре внимания | estar en la diana (Alexander Matytsin) |
| быть в центре внимания | estar en el candelero (Alexander Matytsin) |
| быть в центре внимания | acaparar toda la atención (Alexander Matytsin) |
| быть в чужой шкуре | estar uno en el pellejo de otro |
| быть в шоке | flipar (pofigistique) |
| быть в ярости | estar hecho un basilisco (Alexander Matytsin) |
| быть весь/вся внимание | ser alguien todo oídos (Alexander Matytsin) |
| быть не в курсе | estar en blanco (Alexander Matytsin) |
| быть не в курсе | quedarse en blanco (Alexander Matytsin) |
| быть не в своём уме | estar como una regadera (Alexander Matytsin) |
| быть поверженным в прах | morder el polvo (vladyn) |
| быть последним в очереди | dar la vez (¿Quién da la vez? Кто поcледний? LucyKubkina) |
| быть пьяным в стельку | estar borracho como un mapache (Alexander Matytsin) |
| в аптекарских дозах | por quilates |
| в буквальном смысле слова | en sentido puro (Tatian7) |
| в вагоне полным-полно | el vagón está hasta los topes |
| в виде шутки | en plan broma (Alexander Matytsin) |
| "в воду опущенный", распущенный | desmalazado (flojo, caido de animo oyorl) |
| в глубине души | en lo hondo de su corazón (Alexander Matytsin) |
| в глубине своей души | en lo hondo de su corazón (Alexander Matytsin) |
| в данном положении | a estas alturas (Alexander Matytsin) |
| в два счёта | en dos zancadas |
| в довершение | por si fuera poco (Alexander Matytsin) |
| в довершение картины | por si fuera poco (Alexander Matytsin) |
| в единстве — сила | La unión hace la fuerza (Alexander Matytsin) |
| в единстве сила | La unión hace la fuerza (Alexander Matytsin) |
| в избытке | a tutiplen (votono) |
| в избытке | a tentebonete |
| в избытке | a porrillo |
| в изобилии | a tentebonete |
| в изобилии | a fanegas |
| в итоге | en plata |
| в качестве взятки | en negro (Alexander Matytsin) |
| в конечном результате | por si fuera poco (Alexander Matytsin) |
| в конце концов | al fin y al cabo (Alexander Matytsin) |
| в лучшем случае | como mucho (Scarlett_dream) |
| в мгновение ока | de la noche a la mañana (Alexander Matytsin) |
| в миг | en un tris tras (Alexander Matytsin) |
| в момент истины | a la hora de la verdad (Alexander Matytsin) |
| в неглиже | en paños menores (Alexander Matytsin) |
| в обед | a la hora de comer |
| в общем | por lo general |
| в общем и целом | a grandes rasgos |
| в общем и целом | por punto general |
| в общем и целом | por la mayor parte |
| в общем и целом | en un todo |
| в один конец | solo ida (kozavr) |
| в один миг | en un periquete |
| в один миг | en un dar con el pie |
| в один миг | en dos por tres (Alexander Matytsin) |
| в один миг | en un tris tras (Alexander Matytsin) |
| в один миг | en un santiamén |
| в один миг | de la noche a la mañana (Alexander Matytsin) |
| в за один присест | de una asentada |
| в за один присест | de una sentada |
| в за один присест | de un tirón |
| в одно мгновение | en dos por tres (Alexander Matytsin) |
| в одно мгновение | en un santiamén (Alexander Matytsin) |
| в одно прекрасное время | en una ocasión |
| в одно прекрасное время | el día menos pensado |
| в одно прекрасное время | una vez |
| в одно прекрасное время | un buen día |
| в одночасье | de la noche a la mañana (Alexander Matytsin) |
| в округе | a la redonda (Alexander Matytsin) |
| в плане | desde el punto de vista (Alexander Matytsin) |
| в подмётки не годиться | no valer ni para las suelas de los zapatos (de; кому-л.) |
| в подмётки не годиться | no llegar a otro a la suela del zapato |
| в подпитии | estar entre Pinto y Valdemoro |
| в подпитии | estar a medios pelos |
| в поездке я истратился | el viaje me ha vaciado los bolsillos |
| в самую пору | a tiempo |
| в самую пору | a propósito |
| в порядке чего-л. | desde el punto de vista (Alexander Matytsin) |
| в придачу | y encima, y además (Javier Cordoba) |
| в разгар дня | en plena tarde (Alexander Matytsin) |
| в разгар кризиса | en plena crisis (Alexander Matytsin) |
| в самой поре | en pleno florecimiento |
| в самый раз | como agua de mayo (Alexander Matytsin) |
| в свой черёд | a su vez |
| в свой черёд | a su turno |
| в своё удовольствие | a sus anchas (Alexander Matytsin) |
| в одну секунду | en un dos por tres |
| в одну секунду | al en un segundo |
| в следующем месяце | el mes que viene (postoronnaja) |
| в смысле | en plan (votono) |
| в спешке | de prisa y corriendo (Alexander Matytsin) |
| в спешке | a pijo sacado (dabaska) |
| в старые времена | en los viejos tiempos (Alexander Matytsin) |
| в старые добрые времена | en los viejos tiempos (Alexander Matytsin) |
| в такую даль | tan lejos |
| в теории | en la teoría |
| в то время | por aquel entonces (LucyKubkina) |
| В тоже время | Al mismo tiempo (Мартынова) |
| в точности | milimétricamente (Alexander Matytsin) |
| в три обхвата | con tres michelines/lorzas (Pliegue de gordura que se forma en alguna parte del cuerpo, especialmente en la cintura. Javier Cordoba) |
| в ту пору | en aquel entonces |
| в ту пору | entonces |
| в тысячу раз лучше | mil veces mejor |
| в упор | a bocajarro (Alexander Matytsin) |
| "в упор не замечать" кого-то | hacer el vacío a alguien (Desperado777) |
| в хорошем смысле слова | en el mejor sentido de la palabra (Alexander Matytsin) |
| в худшем случае | en el peor de los supuestos (Alexander Matytsin) |
| в частности | más en concreto (Alexander Matytsin) |
| в чем мать родила | como Dios le/la trajo al mundo (Alexander Matytsin) |
| в чем мать родила | como el Dios lo trajo al mundo (Alexander Matytsin) |
| в чём дело? | ¿qué hay? |
| в чём дело? | ¿qué pasa? |
| в чём дело? | ¿de qué se trata? |
| в чём мать родила | en porreta |
| в чём я сомневаюсь | cosa que dudo (Alexander Matytsin) |
| вбить себе в голову | meterse entre ceja y ceja (Alexander Matytsin) |
| вгонять в краску | abroncar |
| вертеться, как белка в колесе | andar al retortero |
| взбрести в голову | ocurrirse (Alexander Matytsin) |
| взять в толк | concebir |
| взять в толк | comprender |
| взять жизнь в свои руки | tomar las riendas de su vida (Tatian7) |
| витать в облаках | estar en Babia |
| витать в облаках | estar en la luna |
| витать в облаках | estar con los angelitos |
| влезать в воду | meterse en el agua |
| влезать в грязь | empantanarse (увязнуть) |
| влезать в грязь | atascarse |
| вмешиваться в разговор | meter baza |
| вовлекать обманом в какое-л. дело | entruchar |
| войти в курс дела | ponerse al día (Alexander Matytsin) |
| войти в роль | meterse en el papel (Alexander Matytsin) |
| войти в часть | tener una parte (en) |
| ворона в павлиньих перьях | mona se queda |
| ворона в павлиньих перьях | aunque la mona se vista de seda |
| впадать в детство | achocharse |
| впадать в истерику | dar tener un ataque de histeria |
| впутать в историю | meter en un lío (Alexander Matytsin) |
| впутывать в грязное дело | empapelar |
| вращаться в высших кругах | moverse en las altas esferas (Alexander Matytsin) |
| все говорит в пользу | hay mimbres suficientes para apostar por (Alexander Matytsin) |
| все говорит в пользу того,что | hay mimbres suficientes para apostar por (Alexander Matytsin) |
| вывалять в перьях | emplumar (в смысле "осудить" Alexander Matytsin) |
| вылетать в трубу | salir por la ventana |
| вылетать в трубу | quedarse asperges |
| выпивка в обмен на минет | mamading (Alexander Matytsin) |
| выступить в защиту кого-л.,чего-л. | salir en defensa de (Alexander Matytsin) |
| выходить в свет об издании | ver la luz (Alexander Matytsin) |
| вязнуть в зубах | encajarse entre los pegarse a los dientes |
| главный в доме | rey de la casa (Alexander Matytsin) |
| говорить всё, что взбредёт в голову | despotricar |
| гулять на стороне в отсутствие жены | estar de Rodríguez ((Испания) Alexander Matytsin) |
| гулять на стороне в отсутствие жены | estar de Rodríguez (Испания Alexander Matytsin) |
| даже в кошмарном сне не приснится | ni en tus peores sueños te imaginas (Alexander Matytsin) |
| дать в зубы | sopapear |
| дать в ухо | dar una bofetada |
| дать в ухо | abofetear (по уху) |
| делать кандидатские визиты в университете | arrastrar bayetas |
| дело в шляпе | ya es nuestro |
| дело в шляпе | ya está en el bolsillo |
| дело в шляпе | ya está en casa (fam.) |
| дело в шляпе | la cosa está en el bote |
| дичи в лесах небогато | hay poca caza en los bosques |
| дырка в заднице | ojo del culo (dabaska) |
| ему взбрело в голову | se le ocurrió |
| ему взбрело в голову | le vino a la cabeza |
| есть ещё порох в пороховницах | todavía nos quedan arrestos |
| ещё в | allá por (когда-то давно: Allá por 1908, dos psicólogos descubrieron... votono) |
| жить в своё удовольствие | vivir con toda clase de comodidades |
| жить в своё удовольствие | vivir a sus anchas |
| жить как в раю | vivir en Jauja |
| жить как в сказке | vivir en Jauja |
| заключение в тюрьму | trinque (Alexander Matytsin) |
| залезть в долги | hacer flux |
| запихать в горло | meter por los ojos (заставить принять что-либо votono) |
| запутаться в делах | atramparse |
| запутывать в долгах | entrampar |
| застывать в мертвой точке | quedarse en punto muerto (Alexander Matytsin) |
| Здание государственного радио и телевидения Испании в Мадриде | el Pirulí (Lika1023) |
| вот и вся недолга | y ésto es todo |
| и всё в таком духе | y en este plan (Alexander Matytsin) |
| играть в доброго следователя | hacer de poli bueno (Alexander Matytsin) |
| играть некрасивую роль в | salir por el albana (чём-л.) |
| идти в общий котёл | ir al saco común (Alexander Matytsin) |
| из грязи в князи | de mendigo a millonario (Avalancha) |
| Из Мадрида-только на небо, да и то, если там будет дырочка, в которую можно будет на него по-прежнему смотреть | De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. (Alexander Matytsin) |
| избежать крайней опасности в такой-то день | haber nacido en tal día hora (час) |
| иметь кашу в голове | tener un cacao en la cabeza (Tatian7) |
| иметь путаницу в голове | tener un cacao en la cabeza (Tatian7) |
| иметь шило в заднице | ser un culo inquieto (Alexander Matytsin) |
| испанец, разбогатевший в Америке | habanero |
| как в воду глядел | como si lo estuviera viendo |
| как сельди в бочке | como sardinas en lata |
| как сельди в бочке | como tres en un zapato |
| кануть в вечность | desaparecer sin dejar huella (rastro) |
| кануть в вечность | caer en el olvido |
| каша в голове | cacao mental (Alexander Matytsin) |
| класть себе в карман | entrujar |
| колом стоять в горле | tener una bola en la garganta |
| ком в горле | nudo en la garganta (Alexander Matytsin) |
| конь в пальто | vieja Ines (рифмованный ответ на вопрос Quién es? Yanick) |
| купаться в золоте | nadar en la abundancia |
| лезть не в своё дело | meter las narices en asuntos ajenos |
| минет в обмен на выпивку | mamading (Alexander Matytsin) |
| монета номиналом в 10 сантимов | perra gorda (Otranreg) |
| монета номиналом в 5 сантимов | perra chica (Otranreg) |
| монета номиналом в 10 сантимов | perro grande (Otranreg) |
| навести порядок в собственном доме | hacer limpieza en su casa (Alexander Matytsin) |
| напиться в доску | coger un tablón |
| нарколаборатория в сельве | paroy (AlexanderGerasimov) |
| нарушение в ходе выборов | pucherazo (arriva) |
| наряжаться в ожидании гостей | estar de aparador |
| находиться в сложной ситуации | estar apañado (tener un problema o estar en una situación complicada AlissaEiz) |
| не в обиду будь сказано | sin ofensa con perdón sea dicho |
| не в пору | intempestivamente |
| не в пору | fuera de tiempo |
| не в пору | a destiempo |
| быть не в почёте | no gozar de estima |
| не в пример остальным | a diferencia de los demás |
| не в ту степь | fuera de tino |
| не в ту степь | no dar una en el clavo |
| не в ту степь | fuera de lugar |
| не в укор будь сказано | no sea dicho como reproche (para molestar) |
| не витать в облаках | dejarse de cuentos (Alexander Matytsin) |
| не давать себя в обиду | no dar su mano a torcedero |
| не даться в обман | no dejarse dar gato por liebre |
| не лезть в карман за словом | tener labia (Alexander Matytsin) |
| не лезть за словом в карман | no tener pelos en la lengua |
| не могу в это поверить! | no me lo puedo creer! (Tatian7) |
| не могу в это поверить! | ¡no me lo puedo creer! (Tatian7) |
| не сойтись в цене | no convenir por el precio |
| не суй нос не в своё дело | tú a lo tuyo (Alexander Matytsin) |
| не умещается в моей голове | no me entra en la cabeza (Alexander Matytsin) |
| небрежный в одежде | fargallón |
| неприятный в общении | ser borde (ser una persona antipatica, desagradable con las demás personas Tatian7) |
| ни в городе Богдан ни в селе Селифан | ni chicha ni limonada (Alexander Matytsin) |
| ни в грош не ставить | poner a los pies de los caballos (a) |
| ни в грош не ставить | tener en menos (a; en poco) |
| ни в грош не ставить | ningunear (кого-л.) |
| ни в коем случае | bajo ningún concepto (Alexander Matytsin) |
| ни в самых радужных мечтах | ni en los mejores suenos (Alexander Matytsin) |
| ни за какие блага в мире | por nada del mundo |
| Cнова в школу! | ¡De vuelta al cole! (http://www.granadahoy.com/article/opinion/1850473/vuelta/cole.html Alexander Matytsin) |
| Cнова в школу! | ¡Vuelta al cole! (Alexander Matytsin) |
| нуждаться в постоянном присмотре | requerir mucha atención (TatEsp) |
| обманывать, создавать видимость, вводить в заблуждение | dar el pego (jouris-t) |
| обращать в христианскую веру | acristianar |
| оказаться в дурацком положении | quedar feo (Ambrosia) |
| оказаться в жопе | ir de culo (Alexander Matytsin) |
| опустить свою задницу в | asentar las posaderas de uno en (Alexander Matytsin) |
| оставить в дураках | plantar |
| оставить в дураках | llantar |
| остаться в девках | quedarse para vestir santos (Desperado777) |
| остаться в девках | quedar para vestir imágenes (Si no te casas antes de los treinta, te vas a quedar para vestir santos Desperado777) |
| остаться в накладе | salir perdiendo |
| остаться в накладе | quedarse a espadas |
| отправится в каталажку | ir a la trena (Alexander Matytsin) |
| отправиться в армию | hacer la mili (Alexander Matytsin) |
| отправиться в бар | ir de copas (Alexander Matytsin) |
| палец в рот не клади | mátalas callando (Desperado777) |
| первое, что мне приходит в голову | lo primero que me viene a la cabeza (Alexander Matytsin) |
| пить вино в таверне | copear |
| по уши в долгах | adeudado hasta las cejas (Alexander Matytsin) |
| побывать в кровати | pasar por la cama (Alexander Matytsin) |
| повергать в изумление | dejar con la boca abierta (Alexander Matytsin) |
| подавать в суд | empapelar |
| подавить в себе гордость | tragarse el orgullo (Alexander Matytsin) |
| пойти в загул | ir de pingoneo (Andaluсía Alexander Matytsin) |
| пойти в загул | ir de juerga (Alexander Matytsin) |
| показаться в чем мать родила | posarse como Dios le/la trajo al mundo (Alexander Matytsin) |
| попадать из огня да в полымя | andar de zocos en colodros |
| попасть в ловушку | caer en el garlito |
| попасть в мелкую аварию | pillar (Pillar = atropellar Tatian7) |
| попасть в переплёт | estar apañado (MilagrosA) |
| попасть в полосу везения, быть в хорошем настроении | estar en la buena (в русском есть такое выражение: "в жизни бывают белые и черные полосы". estar en la buena - попасть в "белую полосу" Melamory_Blimm) |
| попасть в полосу невезения | pasar mala racha (Alexander Matytsin) |
| попасть в струю | llevar seguir la corriente |
| попасть в струю | dar en el clavo |
| после дождичка в четверг | la semana de los tres jueves (lexicographer) |
| постигать в совершенстве | pergeñar |
| почить в бозе | fenecer (Alexander Matytsin) |
| появляться в компании с сердечным другом/сердечной подругой) | salir (Alexander Matytsin) |
| правда, высказанная в лицо | fresca |
| превратившийся в уксус | avinagrado (о вине) |
| превратиться обратиться в ничто | reducirse a la nada |
| превращаться в дурачка | arrocinarse |
| прекратить витать в облаках | dejarse de historias (Alexander Matytsin) |
| прибавить в весе | aumentar de el peso |
| приведение в порядок | lavado de cara (kazkat) |
| привести в порядок | lavar la cara (kazkat) |
| приводить в замешательство | aturrullar |
| приводить в замешательство | atorrolar |
| приводить в плохое настроение | avinagrar |
| приводить в порядок | orillar (Alexander Matytsin) |
| приводить в порядок | orillar (Concluir, arreglar, ordenar, desenredar un asunto. He orillado todas mis cosas Alexander Matytsin) |
| призывать в свидетели | acotar |
| прийти в себя | espabilarse (dani17) |
| прийти в ярость | endragonarse |
| принимать кого-л. в дело | embarcar |
| принимать в предприятие | embarcar |
| принимать в шутку | tomarse a broma (Alexander Matytsin) |
| приходить в гнев | emberrincharse |
| приходить в гнев | amontonarse |
| приходить в голову | venir a la cabeza (Alexander Matytsin) |
| приходить в замешательство | partir |
| приходить в ярость | brincar |
| приходить в ярость | amontonarse |
| прогуливаться (в поисках знакомств и приключений | chamaquiar (YosoyGulnara) |
| продолжать в своём духе | seguir a lo suyo (Alexander Matytsin) |
| пускать в ход | hocicar (что-л.) |
| пускать в ход последнее средство | quemar los últimos cartuchos |
| пускаться в бега | darse el piro (Alexander Matytsin) |
| пуститься в авантюры | meterse en aventuras |
| пуститься в авантюры | lanzarse a una aventura |
| пуститься в откровенности | empezar a franquearse (sincerarse) |
| пуститься в рассуждения | entrar en digresiones |
| путаница в голове | cacao mental (Tatian7) |
| путаница в мозгах | cacao mental (Alexander Matytsin) |
| Пьёт как не в себя | Se bebe hasta el agua de los flores (Буквально : пьёт все, даже воду, в которой стоят цветы Ana Severa) |
| работать в поте лица | sudar |
| раз в сто лет | por jubileo |
| разбить в мелкие дребезги | hacer añicos |
| разбиться в мелкие дребезги | hacerse añicos |
| разодетый в пух и прах | de veinticinco alfileres |
| разодетый в пух и прах | con todos sus alfileres |
| разодеться в пух и в прах | vestirse de punta en blanco |
| разрядиться в пух и прах | alfeñicarse |
| рассыпаться в любезностях | babear |
| с головой окунуться в | meterse de cabeza en (Alexander Matytsin) |
| с двумя извилинами в голове | con dos dedos de frente (Alexander Matytsin) |
| с двумя извилинами в мозгу | con dos dedos de frente (Alexander Matytsin) |
| сажать в кутузку | meter en la jaula en la caponera |
| сажать в тюрьму | enchiquerar |
| сажать в тюрьму | enjaular |
| сажать в тюрьму | poner a la sombra |
| сажать в тюрьму | encalabozar |
| Свалиться, кувыркнуться, упасть в штопор | Hacer un tirabuzón en el aire (Maria Nizhurina) |
| свежеиспечённый офицер в чине прапорщика | estampillado (arriva) |
| свет в конце тоннеля | las luces al final del túnel (Alexander Matytsin) |
| свет в конце тоннеля | la luz al final del túnel (Alexander Matytsin) |
| секунда в секунду | al mismo tiempo |
| секунда в секунду | exactamente |
| секунда в секунду | justamente |
| секунда в секунду | a un tiempo |
| сесть в лужу | meterse en el charco (Alexander Matytsin) |
| сидеть в девках | quedar para vestir imágenes |
| сидеть в жопе | ir de culo (Alexander Matytsin) |
| сила-в единении | La unión hace la fuerza (Alexander Matytsin) |
| сила-в единстве | La unión hace la fuerza (Alexander Matytsin) |
| сильный в | fuerte en algo (чём-л.) |
| скандал в почтенном семействе | escándalo en palacio (Alexander Matytsin) |
| скелет в шкафу | esqueleto del armario (Alexander Matytsin) |
| Скоро в школу! | ¡Vuelta al cole! (Alexander Matytsin) |
| смеяться до боли в животе | reirse a mandíbula batiente (Alexander Matytsin) |
| смеяться до коликов в животе | reirse a mandíbula batiente (Alexander Matytsin) |
| смотреть в оба | andarse con pies de plomo (Javier Cordoba) |
| смотреть на жизнь в другом свете | ver la vida de otro color (Alexander Matytsin) |
| сна ни в одном глазу нет | estar despabilado (en absoluto) |
| Снова в школу! | ¡De vuelta al cole! (https://www.granadahoy.com/opinion/articulos/vuelta-cole_0_841716404.html Alexander Matytsin) |
| снова в школу | vuelta al cole (Alexander Matytsin) |
| соваться не в своё дело | tijeretear |
| ставить в затруднительное положение | poner en apuros (Alexander Matytsin) |
| стать в копейку | costar un rinón (Alexander Matytsin) |
| стащить что-л. в шутку | guachapear |
| стереть кого-л. в порошок | hacer polvo a alguien |
| стоять одной ногой в гробу | estar con un pie en la tumba |
| стремиться в никуда | precipitarse al vacío (Alexander Matytsin) |
| сующийся не в своё дело | manifacero |
| сыграть в картишки | echar un tute (Alexander Matytsin) |
| сыграть в ящик | espichar (dani17) |
| тащиться в хвосте | ir a la zaga (a la cola) |
| тебе в подмётки не годится | no te llega ni a la suela del zapato (Alexander Matytsin) |
| толочь воду в ступе | azotar el aire |
| тонуть в делах | empantanarse en los asuntos |
| тормозить в чем-то | estar pez en algo (Saber muy poco, o nada, sobre un asunto, especialmente en una asignatura escolar. mummi) |
| тот, кто носит большие очки в пластиковой оправе ради моды | gafapasta (от gafas de pasta max4a) |
| точка в точку | punto por punto |
| точка в точку | sin faltar punto ni coma |
| точка в точку | exactamente |
| точь-в-точь | palabra por palabra (слово в слово) |
| точь-в-точь | exactamente |
| трудно в это поверить | cuesta trabajo creerlo (Alexander Matytsin) |
| трудно в это поверить | cuesta creerlo (Alexander Matytsin) |
| у всех свои скелеты в шкафу | en todas partes cuecen habas (имеется ввиду нечто тайное и нелицеприятное, сродни "иметь рыло в пуху" oyorl) |
| у него ветер в голове | tiene la cabeza vacía (llena de pájaros) |
| у него ветер в голове | tiene cabeza de chorlito |
| у него ни кровинки в лице | tiene la palidez de un muerto |
| у него ни кровинки в лице | tiene el color de un cirio |
| у тебя с головой всё в порядке? | ¿estás mal de la cabeza? (Alexander Matytsin) |
| убивать ударом в затылок | apercollar |
| убивать ударом в затылок | apescollar |
| увековечить фразу в камне | dejar una frase para el mármol (Alexander Matytsin) |
| угодить в полосу невезения | pasar mala racha (Alexander Matytsin) |
| ударять в голову | tumbar (ННатальЯ) |
| уйти в забвение | caer en el olvido (Alexander Matytsin) |
| упасть в обморок | darle a uno un patatús (Aneli_) |
| упрятать в тюрьму | enchiquerar |
| упрятать в тюрьму | enrejar |
| упрятать в тюрьму | encarcelar |
| утопать в изобилии | nadar en la abundancia |
| участвовать в деле | pringar |
| учиться в университете | arrastrar bayetas |
| хаос в мозгах | cacao mental (Alexander Matytsin) |
| ходить в бар | ir de copas (Alexander Matytsin) |
| хоть в реку | para suicidarse uno |
| хоть в реку | para echarse de cabeza a un pozo |
| хранить в загашнике | guardar en el tintero (Alexander Matytsin) |
| хранить в кошельке | entrujar |
| хранить как самую ценную драгоценность в мире | guardar como oro en paño (Alexander Matytsin) |
| хрен знает в котором часу | a las mil y monas (kazkat) |
| человек в очках | cuatro ojos |
| человек, сующийся не в своё дело | farolero |
| Что в лоб, что по лбу | Tanto monta, monta tanto (Alexander Matytsin) |
| Чтобы поплыть, нужно броситься в воду | Para hacer tortillas hay que romper huevos (Alexander Matytsin) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | sentirse como un pulpo en un garaje (Alexander Matytsin) |
| чулки в сетку | medias de rejilla (lovchinskaya) |
| я в вашем распоряжении | ya sabe dónde me tiene (Alexander Matytsin) |
