| Subject | Russian | Spanish |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| law | в интересах | de interés (кого-л.) |
| law | в интересах | en interés (кого-л.) |
| law | в интересах | a beneficio de |
| law | в интересах | en beneficio de (alambre) |
| gen. | в интересах | en favor de (spanishru) |
| law | в интересах правосудия | en interés de la justicia |
| gen. | в обоюдных интересах | para fomentar intereses mútuos (Anastacia94) |
| gen. | в собственных интересах | por su propio interés (Alexander Matytsin) |
| idiom. | в чьих-л. собственных интересах, ради своего же блага | por la cuenta que me, te, le..., trae (Scarlett_dream) |
| law | в соответствии с интересом | según interés |
| law | ведение дел в своих интересах | autocontrato |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей | Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Cumbre Ecológica Centroamericana para el Desarrollo Sostenible |
| stat. | Глобальное партнерство в интересах развития знаний | Asociación para el Conocimiento Mundial |
| org.name. | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства | Programa FishCode |
| org.name. | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства | Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| UN, ecol. | Группа по Программа в интересах женщин | Dependencia del programa para la mujer |
| avia. | действовать в интересах | operar en apoyo (напр. наземных войск, a) |
| law | действовать в публичных интересах | obrar en interés público |
| econ. | действовать в ущерб экономическим интересам | lesionar los intereses económicos |
| UN, agric. | Ден-Босская Программа действий в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов | Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible |
| law | доверенность на представление интересов в суде | poder de representación procesal (NastyaR) |
| law | заявление в ущерб собственным интересам | declaración contra el interés propio |
| Venezuel. | злоупотреблять в своих интересах, манипулировать, шантажировать | caribear (loboloco) |
| econ. | иметь в виду экономические интересы | tener en cuenta los intereses económicos |
| org.name. | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения | Iniciativa de políticas ganaderas en favor de los pobres |
| UN, polit. | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты | Promover empresas sostenibles para reducir la pobreza |
| UN | Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития | Declaración de Kampala sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| law | ликвидатор имущества должника, действующий в интересах кредиторов | síndico de la quiebra |
| law | лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность | dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso |
| law | лицо, в интересах которого осуществляется управление доверительной собственностью | beneficiario |
| patents. | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados |
| org.name. | Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты | Década Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo |
| UN, ecol. | Новое партнерство в интересах развития Африки | Nueva Alianza para el Desarrollo de África |
| UN | Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano |
| gen. | перемирие в интересах гуманности | armisticio humanitario (Alexander Matytsin) |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний | Plan de Acción de la Asociación para el Conocimiento Mundial |
| law | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | poder unilateral |
| law | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | poder sin interés del apoderado |
| UN, agric. | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства | Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría |
| law | признание в ущерб интересам | admisión desfavorable |
| law | признание в ущерб своим интересам | admisión lesiva |
| law | признание факта в ущерб собственным интересам | admisión desventajosa |
| econ. | проводить в жизнь интересы заказчика | gestionar los intereses del cliente |
| UN | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Grupo de Trabajo sobre la ciencia en pro de un desarrollo ambientalmente racional y sostenible |
| UN, polit. | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| UN, biol., sec.sys. | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем | Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos |
| law | утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны | afirmación positiva que contiene otra negativa |
| law | утверждение фактов, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны | aseveración positiva que contiene otra negativa |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для развития в интересах женщин | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer |
| gen. | это в ваших интересах | es en su propio interés |
