| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | аккредитив в пользу фирмы-экспортёра | carta de crédito a favor de la firma exportadora |
| law | быть в пользу... | estar a favor de |
| gen. | быть настроенным в пользу кого-л. | estar predispuesto a favor de uno (Scorrific) |
| law | В доказательство о выдаче разрешения в пользу... | En testimonio de exhibicion de una autorización a favor de... (Мартынова) |
| gen. | в нашу пользу | a n.f. (a nuestro favor (documentos financieros, facturas etc.) Jelly) |
| gen. | в пользу | a favor (de) |
| econ. | в пользу кого-л. | a/f de (a favor de domestos) |
| patents. | в пользу кого-л. | a favor de |
| gen. | в пользу | en pro |
| gen. | в пользу | de parte de alguien (кого-л.) |
| gen. | в пользу | a la orden (Baykus) |
| law | в пользу | a beneficio de |
| gen. | в пользу | a favor de (кого-л.) |
| patents. | в пользу администрации | en beneficio de la administración |
| gen. | в свою пользу | en su favor (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | в свою пользу | a su favor (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | в чью-либо пользу | a favor de (Alex Lilo) |
| commer. | взнос в пользу третьего лица́ | cuota a favor de un tercero |
| commer. | взыскание в пользу покупателя | exacción a favor del comprador |
| commer. | взыскание в пользу третьего лица́ | exacción a favor de un tercero |
| inf. | все говорит в пользу | hay mimbres suficientes para apostar por (Alexander Matytsin) |
| inf. | все говорит в пользу того,что | hay mimbres suficientes para apostar por (Alexander Matytsin) |
| busin. | Вчера мы получили уведомление об открытии безотзывного аккредитива в нашу пользу на полную стоимость товара, проданного вам по контракту 3 | Ayer recibimos aviso referente a la apertura a nuestro favor del crédito irrevocable por la suma total del monto de X vendido a Vds según el contrato № 3 (ladaladalada) |
| law | вынести решение в пользу истца | fallar a favor del demandante |
| law | высказываться в пользу | abogar por (какой-л. стороны) |
| econ. | гарантия в пользу | garantía a favor de ... |
| law | дающий показания в пользу противной стороны | testigo desfavorable |
| gen. | движение в пользу автономии Каталонии | catalanismo |
| gen. | действовать в пользу | hacer las partes (кого-л.) |
| gen. | доводы в пользу | argumentos a favor de alguien (кого-л.) |
| commer. | договор в пользу третьего лица́ | contrato a favor de un tercero |
| law | договор в пользу третьего лица | contrato a favor de tercero |
| gen. | жертвовать в пользу бедных | donar en bien de los pobres |
| law | завещательное распоряжение в пользу родственников | adjudicación de bienes (без указания доли каждого из них) |
| law | заявление в суде в пользу ответчика | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| econ. | изымать средства в пользу | retirar los fondos en favor de ... (...) |
| law | имущество, в пользу которого установлен сервитут | heredad dominante |
| law | имущество, в пользу которого установлено обременение | predio dominante (сервитут) |
| econ. | индоссамент в пользу | endoso a favor de ... (...) |
| commer. | индоссамент в пользу банка | endoso a favor del banco |
| commer. | индоссамент в пользу третьего лица́ | endoso a favor de un tercero |
| econ. | индоссирование в пользу | endosamiento a favor de ... (...) |
| commer. | исполнить обязательства в пользу третьего лица́ | cumplir obligaciones a favor de un tercero |
| commer. | исполнять обязательства в пользу третьего лица́ | cumplir obligaciones a favor de un tercero |
| econ., account. | капитализация долгов в пользу | capitalización de adeudos en favor de ... (...) |
| law | лицо, в пользу которого делается передача имущества | cesionario |
| law | лицо, в пользу которого делается передача прав | cesionario |
| law | лицо, в пользу которого делается уступка имущества | cesionario |
| law | лицо, в пользу которого делается уступка прав | cesionario |
| law | лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство | beneficiario de un reconocimiento (в суде) |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | beneficiario de abandono |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonatario |
| law | лицо, в пользу которого передаются права по ценной бумаге | endosatario |
| law | лицо, в пользу которого производится отчуждение | enajenado |
| law | лицо кредитор, страховщик и т.п., в пользу которого судовладелец оставляет судно | acreedor a favor del cual el naviero hace abandono del buque |
| law | лицо, в пользу которого установлено обременение | tenedor de gravámenes |
| econ. | назначение публичных торгов в пользу кредиторов | declaración de concurso de acreedores |
| gen. | налог на торговые суда в пользу военного флота | almirantazgo |
| gen. | настроить в пользу | predisponer en favor de (кого-л.) |
| gen. | обернуть дело в свою пользу | sacar tajada (de) |
| gen. | обернуть дело в свою пользу | sacar jugo del asunto |
| gen. | оборачиваться в чью-л. пользу | redundar |
| gen. | оборотить дело в свою пользу | encaminar el negocio asunto en favor propio |
| law | обращать в свою пользу | utilizar |
| law | оставлять товар в пользу страховщика | abandonar mercancías al asegurador |
| law | оставлять фрахтовый груз в пользу страховщика | abandonar fletes al asegurador |
| law | остаток в чью-л. пользу | saldo a favor |
| law | остаток в пользу кредитора | saldo a acreedor |
| gen. | отказ в чью-л. пользу | resignación |
| law | отказ от владения судном в пользу страховщика | cesión de la posesión de un buque a los aseguradores |
| law | отказ от патентных прав в пользу общества | dedicación |
| gen. | отказываться в чью-л. пользу | resignar |
| law | отказываться от имущества в пользу страховщика | abandonar |
| econ. | открывать кредит в пользу | abrir un crédito a favor de ... (...) |
| polit. | отрекаться от престола в пользу | abdicar en (Alexander Matytsin) |
| polit. | отречение от престола в пользу | abdicación en (Alexander Matytsin) |
| commer. | отчисления в пользу третьего лица́ | asignaciones a favor de un tercero |
| commer. | передаточная надпись в пользу банка | endoso a favor del banco |
| commer. | передаточная надпись в пользу третьего лица́ | endoso a favor de un tercero |
| law | письменное заявление защитника в пользу подзащитного | alegato |
| commer. | платёж в пользу лицензиара | pago a favor del licenciante |
| law | показание в суде в пользу обвиняемого | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| law | показание в суде в пользу ответчика | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| law | представить письменное заявление в пользу подзащитного | oponer un alegato |
| law | принудительная служба в пользу правительства | angaria |
| law | принцип истолкования сомнения в пользу обвиняемого | principio pro reo |
| gen. | расположить в свою пользу | predisponer en a su favor |
| gen. | расположить в свою пользу | atraer a su lado (кого-л.) |
| law | распорядиться имуществом в пользу | liquidar (кого-л.) |
| commer. | решение в пользу истца́ | laudo a favor del demandante (ответчика, demandado) |
| law | решение в пользу ответчика | absolución de la demanda |
| law | решить в пользу истца | fallar a favor del apelante |
| law | решить в пользу подателя жалобы | fallar a favor del apelante |
| law | решить в пользу просителя | fallar a favor del apelante |
| gen. | решить дело в чью-л. пользу | decidir el asunto a favor de alguien |
| law | свидетель, дающий показания в пользу выставившей стороны | testigo favorable |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo desfavorable |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo hostil |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo adverso |
| gen. | сделать выбор в пользу | optar por (Alexander Matytsin) |
| gen. | склоняться в пользу какого-л. варианта/решения | inclinarse por (Alexander Matytsin) |
| law | сомнение в пользу | beneficio de la duda (противоположной стороны) |
| law | сомнение в пользу ответной обвиняемого | beneficio de la duda |
| law | сомнение в пользу ответной стороны | beneficio de la duda |
| law, nautic. | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях) |
| law | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | beneficiario de abandono |
| law | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonatario |
| law | судебное решение в пользу истца | sentencia de condena |
| law | судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | sentencia en contumacia |
| law | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | sentencia judicial por incomparecencia de la parte |
| law | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | fallo judicial por incomparecencia de la parte |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| econ. | труд в пользу | labor en beneficio de ... (...) |
| econ. | удержания в пользу государства | gravamen estatal (tania_mouse) |
| econ. | уплата в пользу | pago a favor de ... (...) |
| gen. | это говорит не в его пользу | esto no habla en su favor |
| gen. | это не говорит в его пользу | esto no dice nada a su favor |
