| Russian | Spanish |
| быть в пользу... | estar a favor de |
| В доказательство о выдаче разрешения в пользу... | En testimonio de exhibicion de una autorización a favor de... (Мартынова) |
| в пользу | a beneficio de |
| вынести решение в пользу истца | fallar a favor del demandante |
| высказываться в пользу | abogar por (какой-л. стороны) |
| дающий показания в пользу противной стороны | testigo desfavorable |
| договор в пользу третьего лица | contrato a favor de tercero |
| завещательное распоряжение в пользу родственников | adjudicación de bienes (без указания доли каждого из них) |
| заявление в суде в пользу ответчика | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| имущество, в пользу которого установлен сервитут | heredad dominante |
| имущество, в пользу которого установлено обременение | predio dominante (сервитут) |
| лицо, в пользу которого делается передача имущества | cesionario |
| лицо, в пользу которого делается передача прав | cesionario |
| лицо, в пользу которого делается уступка имущества | cesionario |
| лицо, в пользу которого делается уступка прав | cesionario |
| лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство | beneficiario de un reconocimiento (в суде) |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | beneficiario de abandono |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonatario |
| лицо, в пользу которого передаются права по ценной бумаге | endosatario |
| лицо, в пользу которого производится отчуждение | enajenado |
| лицо кредитор, страховщик и т.п., в пользу которого судовладелец оставляет судно | acreedor a favor del cual el naviero hace abandono del buque |
| лицо, в пользу которого установлено обременение | tenedor de gravámenes |
| обращать в свою пользу | utilizar |
| оставлять товар в пользу страховщика | abandonar mercancías al asegurador |
| оставлять фрахтовый груз в пользу страховщика | abandonar fletes al asegurador |
| остаток в чью-л. пользу | saldo a favor |
| остаток в пользу кредитора | saldo a acreedor |
| отказ от владения судном в пользу страховщика | cesión de la posesión de un buque a los aseguradores |
| отказ от патентных прав в пользу общества | dedicación |
| отказываться от имущества в пользу страховщика | abandonar |
| письменное заявление защитника в пользу подзащитного | alegato |
| показание в суде в пользу обвиняемого | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| показание в суде в пользу ответчика | declaración jurada de las alegaciones de la defensa |
| представить письменное заявление в пользу подзащитного | oponer un alegato |
| принудительная служба в пользу правительства | angaria |
| принцип истолкования сомнения в пользу обвиняемого | principio pro reo |
| распорядиться имуществом в пользу | liquidar (кого-л.) |
| решение в пользу ответчика | absolución de la demanda |
| решить в пользу истца | fallar a favor del apelante |
| решить в пользу подателя жалобы | fallar a favor del apelante |
| решить в пользу просителя | fallar a favor del apelante |
| свидетель, дающий показания в пользу выставившей стороны | testigo favorable |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo hostil |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo desfavorable |
| свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | testigo adverso |
| сомнение в пользу | beneficio de la duda (противоположной стороны) |
| сомнение в пользу ответной обвиняемого | beneficio de la duda |
| сомнение в пользу ответной стороны | beneficio de la duda |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | beneficiario de abandono |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях) |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonatario |
| судебное решение в пользу истца | sentencia de condena |
| судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | sentencia en contumacia |
| судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | sentencia judicial por incomparecencia de la parte |
| судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | fallo judicial por incomparecencia de la parte |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
