 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | Бог ты мой! Ну что ж такое! Да ради Бога! | ¡vaya por dios! (для выражения досады, разочарования baranchic) |
| gen. | да ну? | ¿será cierto? |
| C.-R. | да ну | diay (interjección para expresar afirmación, interrogación, admiración, ignorancia o desconocimiento y como saludo YuriTranslator) |
| gen. | да ну? | ¿de veras? |
| gen. | Да ну! | anda (Baykus) |
| gen. | да ну? | ¿será posible? |
| inf. | да ну!, вот это да! | juepucha (Амада Авея) |
| inf. | да ну на хрен | ¡la concha de la lora! (Ella va a casarse con este cabrón... No! Concha de la lora! Ana Severa) |
| inf. | да ну тебя! | ¡arrea! |
| gen. | да ну тебя | Qué me estás contando (A.Savitskiy) |
| gen. | ну да! | ¡claro! |
| gen. | ну да! | ¡quia! |