| Russian | Spanish |
| антиколониальное движение | movimento anticolonial |
| аффектированное движение | gambeta |
| безопасность дорожного движения | seguridad de tráfico (Alexander Matytsin) |
| беспорядочное движение | vaivén |
| беспорядочное движение | trastejo |
| быстрое беспорядочное движение | tropel |
| быстрое движение | regate (корпуса, тела) |
| вечное движение | movimiento perpetuo |
| вечное движение | movimiento continuo perpetuo |
| вихревое движение | movimiento en torbellino |
| внезапное душевное движение | llamarada |
| возглавить движение | encabezar el movimiento |
| волновое движение | movimiento ondulado |
| волнообразное движение | movimiento ondulatorio |
| волнообразное движение | undulación |
| вращательное движение | torno |
| вращательное движение | movimiento de rotación |
| всемирное движение сторонников мира | movimiento mundial de los partidarios de la paz |
| грузовое движение | tráfico de mercancías |
| движение в защиту окружающей среды | ecologismo (dfu) |
| движение в пользу автономии Каталонии | catalanismo |
| движение волн | ondeo |
| движение волн | ondulación |
| движение вперёд | adelantamiento |
| движение грузов | tráfico de cargas (de mercancías) |
| движение досады | esguince |
| движение за мир | movimiento pro-paz |
| движение задержалось | el tráfico se ha suspendido (se ha detenido) |
| движение катящегося предмета | rodadura |
| движение назад | reflujo (толпы народа и т.п.) |
| движение назад | retroceso |
| движение назад | retrocesión |
| движение ногой | pernada |
| движение плавниками | aleteo |
| движение по графику | movimiento según con arreglo, conforme al horario |
| движение по дороге ускорилось | se ha hecho más rápido más veloz el tráfico por la carretera |
| движение по кругу | circuito |
| движение по правой стороне | la circulación por la derecha (de la calle) |
| движение поездов | circulación de trenes |
| движение протеста | movimiento de protesta |
| движение с целью уклониться от удара | cuarteo |
| движение сопротивления | movimiento de resistencia |
| движение сторонников мира | movimiento de los partidarios de la paz |
| движение транспорта | tránsito |
| движение ширится | el movimiento gana amplitud |
| движения души | movimientos del alma |
| двустороннее уличное движение | tráfico circulación, movimiento bilateral |
| деятель гуманитарного движения | activista humanitario (Lavrov) |
| диспетчер службы управления воздушным движением | controlador de tráfico aéreo |
| диссидентское движение | movimiento disidente |
| железнодорожное движение | tráfico ferroviario |
| забастовочное движение | movimiento huelguístico |
| затруднённые движения | movimientos dificultosos |
| инстинктивное движение | movimiento instintivo |
| колебательные движения | movimientos vibratorios (oscilatorios) |
| крестьянское движение | movimiento campesino |
| круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо водокачки | andén |
| круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо мельницы | andén |
| круговое движение | retortero |
| круговое движение | circulación |
| круговыми движениями | con movimientos circulares (spanishru) |
| кругообразное движение | giro |
| лёгкие движения | movimientos rápidos |
| массовое движение | movimiento de masas |
| международное движение сторонников мира política | movimiento internacional de los partidarios de la paz |
| мельница, приводимая в движение лошадью | molino de sangre |
| мельница, приводимая в движение ослом | molino de sangre |
| молниевидное движение | movimiento relámpago |
| мягкие движения | movimientos suaves |
| народническое движение | movimiento populista |
| нарушение координации движений | coordinación alterada (Alexander Matytsin) |
| нарушение правил уличного движения | infracción de las reglas del tráfico |
| нарушитель правил движения | transgresor del código de circulación |
| национально-освободительное движение | movimiento de liberación nacional |
| национально-освободительное движение, движение за независимость | soberanismo (в зависимости от контекста - сепаратизм Lavrov) |
| неловкое движение | movimiento torpe |
| неожиданное движение | repente |
| непроизвольное движение | reflejo |
| непроизвольное движение | movimiento espontáneo |
| неторопливые движения | movimientos lentos (calmosos) |
| обезопасить движение на дорогах | proteger el tráfico |
| обходное движение | movimiento de envolvimiento (envolvente) |
| общественное движение, общественная организация | agrupación cívica (Tatian7) |
| общественное движение, общественная организация | asociación pública (Tatian7) |
| общественное движение, общественная организация | movimiento asociativo (Tatian7) |
| общественное движение, общественная организация | movimiento social (Tatian7) |
| одностороннее уличное движение | tráfico único (en sentido único) |
| одностороннее уличное движение | circulación única |
| олимпийское движение | olimpismo |
| органы движения | órganos ambulatorios |
| освободительное движение | movimiento liberador |
| партизанское движение | movimiento guerrillero |
| пассажирское движение | tráfico movimiento de pasajeros (de viajeros) |
| пешеходное движение | tránsito peatonal (Alexander Matytsin) |
| пешеходное движение | circulación peatonal (Alexander Matytsin) |
| пешеходное движение | tráfico circulación de peatones |
| приставка, обозначающая положение во вне или движение откуда-либо | ex- |
| порывистые движения | movimientos bruscos |
| постоянное движение | flujo (I. Havkin) |
| поступательное движение | movimiento de traslación (в механике) |
| поступательное движение | movimiento progresivo |
| поступательное движение | movimiento de translación (в механике) |
| правила уличного движения | ordenanza de tránsito |
| правила уличного движения | normas de circulación |
| правила уличного движения | código de la circulación |
| правозащитное движение | movimiento de defensa de derechos |
| прекращение движения | parada |
| при первом же движении | al primer movimiento |
| привести в движение | poner en movimiento (en marcha) |
| приводить в движение | jugar |
| приводить в движение | mover |
| приводить в движение | poner en juego |
| приводить в движение | poner en marcha |
| приводить в движение | conmover |
| прийти в движение | ponerse en movimiento |
| прийти в движение | ponerse en marcha (en movimiento) |
| приставка, обозначающая движение через какое-л. пространство | trans- |
| приставка, обозначающая круговое движение | circun- |
| приставка, обозначающая повторяемость, увеличение, противодействие, отрицание, движение назад | re- |
| произвольные движения | movimientos libres |
| профсоюзное движение | movimiento sindical |
| рабочее движение | movimiento obrero |
| разгружать уличное движение | descongestionar el tráfico |
| разгрузка движения | la descongestión del tráfico |
| размашистые движения | movimientos sueltos |
| размеренные движения | movimientos rítmicos |
| расписание движения поездов | horario de ferrocarriles (I. Havkin) |
| расчётливые движения | movimientos circunspectos |
| революционное движение | movimiento revolucionario |
| регулирование уличного движения | regulación del tráfico |
| регулировать уличное движение | regularizar reglamentar el tráfico |
| резкое движение | repente |
| резкое движение | repullo (от ужаса или страха) |
| резкое движение | movimiento brusco |
| свободные движения | movimientos libres (desenvueltos) |
| связанность в движениях | torpeza |
| связанность движений | movimientos embarazosos |
| связанные движения | movimientos embarazosos |
| связанный в движениях | torpe |
| сделать движение как будто | hacer ademán de (Lavrov) |
| скаутское движение, скаутство | escultismo (Inca_INca) |
| сквозное движение | tráfico directo |
| скованность движений | movimientos embarazados |
| способность к движению | motricidad |
| стачечное движение | movimiento huelguístico |
| стеснять движения | dificultar entorpecer los movimientos |
| стихийное движение | movimiento espontáneo |
| сторожить каждое движение | seguir todos los movimientos de alguien (кого-л.) |
| сторожить каждое движение | seguir todo los movimiento de alguien (кого-л.) |
| сторонник кооперативного движения | cooperativista |
| судорожные движения | movimientos convulsivos |
| танец с судорожными движениями | encorvada |
| уличное движение | circulación |
| уличное движение | tráfico |
| уличное движение | trafico callejero |
| ускорить движение | acelerar el movimiento |
| чартистское движение | movimiento chartista |
| юношеское движение | movimiento juvenil |
