| Russian | Spanish |
| агент, уполномоченный собирать долги | agente comisionado para el cobro de deudas |
| аннулирование долга банкрота | descargo en quebra |
| аннулировать долг | condonar una deuda |
| аннулировать долг | remitir una deuda |
| аннулировать долг | condonar la deuda |
| аннулировать невыплачиваемые долги | cancelar partidas contables |
| безвозвратный долг | deuda incobrable |
| безнадежные долги | cuentas incobrables |
| безнадежные долги | cuenta mala |
| безнадежные долги | créditos incobrables |
| безнадежный долг | crédito incobrable |
| безнадежный долг | deuda incobrable (дебитора) |
| беспроцентный долг | deuda que no lleva aparejado interés |
| брать в долг | endeudarse |
| брать в долг | contraer una deuda |
| брать в долг | tomar a préstamo |
| брать в долг | traer deuda |
| брать в долг | incurrir en una deuda |
| брать в долг | contraer deudas |
| брать погашение долгов на себя | absorber pérdidas |
| быть в долгу | deber v |
| в долг | al fiado |
| взнос в погашении долга | contribución |
| взыскание долга | cobranza de deudas (Lavrov) |
| взыскание долга | cobro de deuda |
| взыскание долга в судебном порядке | cobro de deuda mediante recursos judiciales |
| взыскивать долг | exigir deuda |
| взыскивать долги через суд | ejecutar |
| взять на себя долг | incurrir en deuda |
| вклад в погашении долга | contribución |
| владелец заложенного за долги имущества | ejecutado |
| возвращать долг | consignar el importe de una deuda |
| возвращать долг | redimir |
| встречное удовлетворение, основанное на моральном долге | causa valiosa |
| второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| выплата долга | pago del préstamo (Wiana) |
| выплачивать долг | liquidar una deuda |
| выплачивать долг | devolver |
| вычет долга | descuento |
| государственный внутренний долг | deuda pública interior |
| гражданский долг | obligación civil |
| давать в долг | prestar |
| давно просроченный долг | deuda caducada |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión voluntaria |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión contractual de bienes |
| договорённость с кредиторами по уменьшению долга | quitas y esperas |
| договорённость с кредиторами по уменьшению долга | quita y espera |
| доказательство долга | título de deuda |
| доказательство долга | comprobación de la deuda |
| доказывать долг | comprobar la deuda |
| долг верности | deber de fidelidad |
| долг до востребования | deuda a la vista (Wiana) |
| долг, который не может быть взыскан | deuda incobrable |
| долг, обеспеченный ипотечным залогом | deuda hipotecaria |
| долг по документу за печатью | deuda escriturada |
| долг по документу с печатью | deuda escriturada |
| долг по займу | deuda de empréstito |
| долг по привилегированному требованию | deuda priveligiada |
| долг, погашенный в силу давности | deuda caducada |
| долг с наступившим сроком погашения | deuda a pagar |
| долг с процентами | deuda que devenga intereses |
| долг, установленный в судебном порядке | deuda por juicio |
| долги, которые не могут быть взысканы | impagados |
| долги наследодателя | deudas hereditarias |
| долги, поддающиеся подсчёту | pasivos computables |
| долги, подтверждённые документально | deudas documentarías |
| должник, задерживающий выплату долга | deudor moroso |
| должник, задерживающий выплату долга | deudor en mora |
| должник, имеющий долги | endeudado |
| должник по ипотечному долгу | deudor hipotecario |
| должный долг | endeudado |
| должный долг | obligado |
| должный долг | deudor |
| допустить просрочку по долгу | incurrir en mora |
| завещание, противоречащее моральному долгу завещателя | inoficioso testamento |
| законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам | ley de hogar seguro |
| защита ссылкой на право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excepción de excusión |
| заём с погашением долга в рассрочку | empréstito de amortización |
| имеющий долг | obligado |
| имеющий долг | endeudado |
| имеющий долг | deudor |
| имеющий обеспечение долга | acreedor real |
| имеющий обеспечение долга | acreedor garantizado |
| ипотечный долг | deuda hipotecaria |
| иск к судовладельцу о взыскании долга за поставленные предметы снабжения | acción ejercitoria |
| иск о взыскании долга | apremio personal |
| исключение предметов домашнего обихода из имущества, на которое может быть обращено взыскание по долгам | derecho de disfrute |
| исполнение долга | cumplimiento del deber |
| исполнить долг | cumplir con un deber |
| использовать активы для погашения долгов | clasificar bienes |
| консолидирование долга | consolidación |
| консолидированный долг | pasivo consolidado |
| краткосрочный долг | deuda a plazo breve |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor simple |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | acreedor común |
| кредитор по долгу, обеспеченному залогом | acreedor pignoraticio |
| кредитор по долгу, обеспеченному залогом | acreedor asegurado |
| кредитор по необеспеченному долгу | acreedor quirografario |
| кредитор по обеспеченному долгу | acreedor real |
| кредитор по обеспеченному долгу | acreedor garantizado |
| ликвидный долг | deuda líquida |
| лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| льгота за досрочное погашение долга | prima por cancelar el préstamo antes de su vencimiento |
| льгота за досрочное погашение долга | prima de rescate |
| льгота за досрочное погашение долга | prima de amortización anticipada |
| наделать долгов | enditarse |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | trabar ejecución |
| налагать арест на имущество в счёт уплаты долга | apremiar a un deudor |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | apremio |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | traba de ejecución |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | embargo |
| нарушающий долг | prevaricador |
| нарушение долга службы | prevaricato |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | heredero del remanente |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | legatario residual |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | heredero universal |
| наследник по завещанию очищенного от долгов имущества | legatario residual |
| наследство, очищенное от долгов | patrimonio residual |
| наследство, очищенное от долгов | heredad residual |
| наследство, "очищенное" от долгов и завещательных отказов | residuo |
| не выполнить долг | faltar a su deber |
| не имеющий обеспечения долга | acreedor quirografario |
| неликвидный долг | deuda ilíquida |
| необеспеченный долг | deuda sin caución |
| необеспеченный долг | deuda sin garantía |
| необеспеченный долг | deuda quirografaria |
| неоплатные долги | fallidos |
| неоплатный долг | fallido |
| неоплаченные долги | fallidos |
| неоплаченные долги | débitos pendientes |
| неоплачиваемые долги | fallidos |
| неоплачиваемый долг | fallido |
| неочищенное от долгов и обязательств наследство | patrimonio bruto |
| непогашенный долг | deuda ilíquida |
| неурегулированные долги | pasivo transitorio |
| неурегулированные долги | pasivo por ajustar |
| обеспечение уплаты долга | consignación en pago |
| обеспечивать ДОЛГ | consolidar una deuda |
| обращаемый долг | deuda convertible |
| обременённый долгами | cargado de deudas |
| обслуживание долга | contraprestación |
| обслуживать долг | atender la deuda |
| одновременная ответственность в пропорциональной части долга | mancomunidad a prorrata |
| окончательная выплата, освобождающая от долга | pago liberatorio |
| оплата долга за счёт переуступки имущества | pago por cesión de bienes (несостоятельного должника) |
| оплата долгов третьего лица | pago de deudas ajenas |
| оплата долгов умершего наследниками | pago de deudas hereditarias |
| оплатить долги | solventarse de deudas |
| оплачивать долг | pagar |
| освободить от уплаты долга | perdonar una deuda |
| освобождать несостоятельного должника от долга | rehabilitar el fallido |
| освобождать от долга | condonar la deuda |
| освобождать от долгов | condonar una deuda |
| освобождать от уплаты долга | perdonar una deuda |
| освобождаться от долгов | redondear |
| освобождение несостоятельного должника от долга | rehabilitación del fallido |
| освобождение от долга | desempeño |
| освобождение от долгов | remisión de deuda |
| освобождение от долгов | condonación |
| освобождённый от долгов несостоятельный должник | quebrado rehabilitado |
| освобождённый от долгов несостоятельный должник | fallido rehabilitado |
| отвечать по долгам | responder por las deudas |
| отсрочить выплату долга | aplazar un pagaré |
| отсрочить выплату долга | remitir una deuda |
| отсрочка выплаты долга | remisión de deuda |
| отсрочка долга | espera (Ю.Мысловская) |
| очерёдность ответственности наследников в погашении долгов умершего | excursión (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию) |
| очищенное от долгов и обязательств наследство | patrimonio neto |
| очищенное от долгов наследственное имущество | herencia residual |
| очищенное от долгов наследственное имущество | heredad residual |
| очищенный от долгов и завещательных отказов | remanente (об имуществе) |
| первоочерёдность уплаты долга | prioridad de la deuda |
| первоочерёдность погашения долга | prioridad de la deuda |
| первоочерёдный долг | deuda priveligiada (погашаемый в первую очередь) |
| перевод долга | delegación de deuda |
| перевод долга | delegación |
| перевод долга | novación |
| перевод долга | cesión |
| переводить долг | novar |
| передача имущества в счёт погашения долга | pago por entrega de bienes (so_pri) |
| передача чего-л. кредитору в счёт уплаты долга | dación en pago |
| письменное документальное подтверждение долга | constancia de deuda |
| платить долг | pagar |
| платёж в погашение основной суммы долга | cuota capital |
| погасить долг | enterar |
| погасить долг | satisfacer una deuda |
| погасить долг | desadeudarse |
| погашать долг | efectuar la compensación de la deuda |
| погашать долг | pagar |
| погашать долг | atender la deuda |
| погашать долг из имущества основного должника в первую очередь | excutir (для наступления ответственности поручителя) |
| погашать долги | solventarse de deudas |
| погашать долги | satisfacer a los acreedores |
| погашение долга | redención de la deuda |
| погашение долга | liberación |
| погашение долга | finiquito |
| погашение долга | extinción de la deuda |
| погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excursión (как условие наступления ответственности поручителя) |
| погашение долгов | amortización de deudas |
| погашенный долг | deuda liquidada |
| погашенный долг | deuda líquida |
| подтвердить наличие долга | admitir una deuda |
| потеря права истребования долга по суду из-за непринятия кредитором мер по его взысканию | prescripción liberatoria |
| право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | gravamen general |
| право должника выплатить долг, когда он будет в состоянии это сделать | beneficio de competencia |
| право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | derecho de hogar seguro |
| право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | asilo familiar |
| право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | beneficio de inventario |
| право отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| право передачи кредитору всего имущества в счёт погашения долга | beneficio de cesión |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | excusión de bienes |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de orden |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de excusión |
| право проверки наследником соотношения наследуемого имущества и наследуемых долгов | beneficio de inventario (для возможности отказа от наследства) |
| предъявлять иск о выплате долга | reclamar judicialmente una deuda |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen prior |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen precedente |
| прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице | confusión de deudas |
| преобразуемый долг | deuda convertible |
| привилегия отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| признавать долг | reconocer la deuda |
| признание долга | confesión de la deuda |
| признание долга | reconocimiento de la deuda |
| признание долга | reconocimiento de deuda |
| признанный в судебном решении долг | deuda por juicio |
| признать долг | admitir una deuda |
| принимать на себя долг | asumir deuda |
| принуждение к выплате долга под угрозой смерти | coaccionar con amenazas para cobrar deudas |
| принуждение к выплате долга под угрозой физического насилия | coaccionar con violencia para cobrar deudas |
| принятие на себя долга | asunción de la deuda |
| присуждённый долг | deuda por juicio |
| присуждённый к оплате долг | deuda por juicio |
| продажа имущества за долги | ejecución |
| производство по взысканию долга | aprieto |
| производство по взысканию долга | apuro |
| производство по взысканию долга | apremio |
| производство по делу о взыскании долга | expediente de apremio |
| пропорционально сокращать уменьшать сумму долга | disminuir proporcionalmente deudas |
| просить о возвращении денежного долга | pedir la devolución de dinero |
| противоречащий моральному долгу | inoficioso |
| профессиональный долг | deontología |
| процентный долг | deuda que devenga intereses |
| прощать долг | condonar una deuda |
| прощение долга | finiquito gratuito |
| прощение долга | redención de la deuda |
| прощение долга | remisión de deuda |
| резерв на покрытие безнадежных долгов | reserva para cuentas malas |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | reserva para cobros dudosos |
| резерв на сомнительные долги | provisión para cuentas dudosas |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | fallo de deficiencia |
| риск невзыскания долга | reiesgo de insolvencia (по причине банкротства должника, истечения срока давности и т.д.) |
| свидетельства долга | láminaf de deuda |
| свидетельства долга | lámina de deuda |
| свободный от долгов | sin cargas |
| свободный от долгов | libre de deudas |
| свободный от долгов | libre de gravámenes |
| свободный от долгов | desahogado |
| слагать долг | condonar una deuda |
| снижение суммы долга | quita (Ю.Мысловская) |
| снижение суммы и продление срока погашения долга | quitas y esperas |
| совершать мелкие кражи денег, к которым имеется доступ по долгу службы | sisar |
| совершать мелкие кражи предметов, к которым имеется доступ по долгу службы | sisar |
| соглашение, при котором кредитор не может требовать выплаты долга должником | pacto de remisión |
| соглашение с кредиторами об уменьшении суммы долга и отсрочке платежа | convenio de quita y espera |
| списание долга | descargo de una deuda |
| списание долгов, не могущих быть взысканными | eliminación de deudas incobrables |
| списание имеющихся долгов | eliminación de deudas incobrables |
| списать долг | eliminar la deuda |
| списывать долг | condonar una deuda |
| списывать долги | cancelar partidas contables |
| справка о получении от лица оплаты долга другого | lasto |
| судопроизводство по взысканию долга | juicio de apremio |
| супружеский долг | débito conyugal |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante embargo |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante secuestro |
| требовать выплаты долга в судебном порядке | reclamar judicialmente una deuda |
| требовать уплаты долга | apremiar |
| требовать уплаты долга | cobrar |
| требовать уплаты долга | reclamar una deuda |
| уменьшение долга | descuento |
| уплата долга | pago de deuda |
| уплатить долг | practicar una liquidación |
| уплатить долг | saldar una deuda |
| уплатить долг | cnacelar una deuda |
| уплатить долг долг | enterar |
| уплатить долги | pagar deudas |
| уплачивать долг | pagar deuda |
| уплачивать долг | remitir deuda |
| уплачивать долг | pagar |
| уплачивать долг | extinguir una deuda |
| уплачивать долг | amortizar una deuda |
| уплачивать долг | extinguir deuda |
| уплачивать долг | cancelar deuda |
| уплачивать долг | amortizar deuda |
| участие в погашении долга | contribución |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | cesión de bienes |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | cesión con prioridades |
| физическое с применением насилия принуждение к уплате долга | coacción violenta para el cobro de deudas |
| фундированный долг | deuda consolidada |
| частичная выплата долга | socorro |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам | bienes sucesorios disponibles para liquidación de deudas |
