| Subject | Russian | Spanish |
| law | автоматическое исполнение актов без издания дополнительных распоряжений | ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica |
| avia. | аэродинамическая труба с дополнительным кожухом в рабочей части | túnel aerodinámico recubierto |
| law | без дополнительного обеспечения | sin colateral |
| gen. | без дополнительных расходов | sin costo adicional (Tatian7) |
| law | без дополнительных условий | sin cortapisas |
| busin. | Ввиду того, что вы не зафрахтовали вовремя судна соответствующего тоннажа, мы понесли дополнительные расходы. | Por no fletar Vds. a tiempo barcos adecuados, nos vemos obligados a correr con gastos suplementarios. (ladaladalada) |
| avia. | вертолёт с дополнительным турбореактивным двигателем | helicóptero propulsado por turborreactor auxiliar |
| econ. | взимать дополнительный сбор | cobrar la sobretasa |
| econ. | взимать дополнительный сбор | cobrar la sobrecuota |
| tech. | впуск дополнительного воздуха | admisión de aire adicional |
| gen. | выбить дополнительные средства | arrancar recursos adicionales |
| busin. | Вынуждены сообщить вам, что мы не согласны с дополнительными условиями к контракту номер 15. | Lamentamos mucho comunicarles que no estamos de acuerdo con las condiciones suplementarias al contrato № 15. (ladaladalada) |
| comp., MS | группа дополнительных номенклатур | grupo de artículos adicionales |
| avia. | двухстрелочный высотомер с дополнительным индексом команд | altímetro de dos agujas con índice auxiliar de mando |
| comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar |
| fin. | дополнительная бюджетная смета | estimaciones presupuestarias suplementarias |
| math. | дополнительная вариация Пуассона | variación de adicional-Poisson |
| gen. | дополнительная выплата | paga extra (Alexander Matytsin) |
| patents. | дополнительная выплата вознаграждения | pago adicional de remuneración |
| law | дополнительная гарантия | garantía adicional |
| comp., MS | дополнительная денежная единица | moneda alternativa |
| law | дополнительная жалоба | demanda suplementaria |
| econ. | дополнительная загрузка | carga adicional |
| comp., MS | дополнительная защита | protección secundaria |
| patents. | дополнительная заявка | solicitud de patente adicional |
| patents. | дополнительная идея | idea ulterior |
| math. | дополнительная информация | datos suplementarios |
| econ. | дополнительная информация | información complementaria |
| econ. | дополнительная информация | información suplementaria |
| gen. | дополнительная информация | información adicional (spanishru) |
| law | дополнительная к обязательной доля наследства | tercio de mejora (Traducierto.com) |
| busin. | дополнительная квалификация | habilitación adicional (DiBor) |
| econ. | дополнительная квота | cuota extra |
| econ. | дополнительная квота на рынке | cuota extra |
| comp., MS | дополнительная клавиатура | teclado numérico |
| tech. | дополнительная крутка | torsión suplementaria |
| horticult. | дополнительная культура | segunda cosecha |
| agric. | дополнительная культура | cultivo secundario |
| agric. | дополнительная культура | cultivo complementario |
| horticult. | дополнительная культура | cosecha secundaria |
| comp., MS | дополнительная лента | cinta de continuación |
| law | дополнительная мера | medida accesoria (наказания) |
| law | дополнительная мера наказания | accesorio legal |
| comp., MS | дополнительная модальность VidPN | modalidad cofuncional de la red VidPN |
| med. | дополнительная моторная область | área motora suplementaria (AMS dabaska) |
| avia. | дополнительная мощность | potencia auxiliar |
| avia. | дополнительная мощность | potencia extra |
| avia. | дополнительная мощность | potencia adicional |
| econ. | дополнительная нагрузка | carga suplementaria |
| econ. | дополнительная нагрузка | carga adicional |
| gen. | дополнительная нагрузка | sobrecarga |
| gen. | дополнительная нагрузка | sobrepeso |
| comp., MS | дополнительная номенклатура | artículo adicional |
| econ. | дополнительная норма прибыли | tasa diferencial de rentabilidad |
| avia. | дополнительная носовая диафрагма | costilla del borde de ataque |
| avia. | дополнительная носовая диафрагма | costilla auxiliar |
| tech. | дополнительная обмотка | arrollamiento auxiliar |
| chem. | дополнительная обработка | tratamiento secundario |
| econ. | дополнительная оговорка | cláusula complementaria |
| law | дополнительная оговорка | cláusula adicional |
| econ. | дополнительная оплата | remuneración complementaría |
| econ. | дополнительная оплата | gratificación |
| insur. | дополнительная оплата | copago (дополнительная плата врачу, напр., $5-15 за визит к врачу общего профиля (например, терапевт), $10-30 за визит к врачу высшей категории и $20-100 в больнице скорой помощи adri) |
| gen. | дополнительная оплата | pago complementario |
| law | дополнительная ответственность | responsabilidad civil subsidiaria |
| law | дополнительная ответственность | responsabilidad suplementaria |
| law | дополнительная ответственность | responsabilidad subsidiaria |
| commer. | дополнительная отгрузка | embarque adicional |
| commer. | дополнительная отправка | envío adicional |
| law | дополнительная отсрочка | prórroga de plazo |
| avia. | дополнительная панель управления | subconsola de control |
| avia. | дополнительная панель управления | panel consola auxiliar |
| geol. | дополнительная погрешность | error adicional |
| tech. | дополнительная подача | adición |
| avia. | дополнительная подача тепла в кабину управления | suministro auxiliar de calor al puente de vuelo |
| avia. | дополнительная подготовка | instrucción adicional |
| avia. | дополнительная подъёмная сила | sustentación suplementaria (fuerza) |
| econ. | дополнительная поставка | entrega suplementaria (товара) |
| patents. | дополнительная последующая поставка товаров | entrega ulterior al stock de liquidación |
| patents. | дополнительная поставка товаров | entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total |
| patents. | дополнительная последующая поставка товаров | entrega suplementaria al stock de liquidación |
| patents. | дополнительная пошлина | cuota suplementaria prevista en la tarifa |
| law | дополнительная пошлина | sobretasa |
| patents. | дополнительная пошлина | cuota suplementaria |
| econ. | дополнительная премия | sobreprima |
| econ. | дополнительная премия | prima suplementaria |
| econ. | дополнительная прибыль | beneficio adicional |
| gen. | дополнительная прибыль | ganancia adicional |
| comp., MS | дополнительная проверка | análisis de puesta al día |
| tech. | дополнительная проводимость цепи сетки | admitancia de reacción |
| tech. | дополнительная проводимость цепи сетки, вносимая реакцией анода лампы | admitancia de realimentacion |
| tech. | дополнительная продувка | sobresoplado |
| law | дополнительная процедура | proceso incidental |
| econ. | дополнительная скидка | descuento adicional |
| commer. | дополнительная скидка | descuento extra |
| econ. | дополнительная ставка в ... процентов | suplementó del ... por ciento |
| law | дополнительная статья | cláusula colateral |
| law | дополнительная статья | cláusula adicional |
| econ. | дополнительная статья | cláusula complementaria |
| econ. | дополнительная статья | artículo complementario (напр. контракта) |
| law | дополнительная статья | añadidura |
| law | дополнительная статья | acadidura |
| avia. | дополнительная стенка | larguero auxiliar (крыла) |
| econ. | дополнительная страховая премия | prima complementaria de seguros |
| econ. | дополнительная страховая премия | prima adicional de seguros |
| chem. | дополнительная сушка | segundo secado |
| tech. | дополнительная сушка | secado suplementario |
| econ. | дополнительная таможенная пошлина | sobretasa aduanera |
| dril. | Дополнительная техническая инструкция | ITC (Instrucción Técnica Complementaria internauta) |
| tech. | дополнительная техническая инструкция | instrucción técnica complementaria (spanishru) |
| avia. | дополнительная тяга | empuje adicional |
| environ. | дополнительная упаковка | envase adicional (Дополнительная упаковка к обычной торговой упаковке. Используется, например, в качестве предохранения товара от кражи или в целях рекламы. Покупатель может избавиться от дополнительной упаковки в магазине, выбросив ее в место сбора мусора) |
| pack. | дополнительная усадка | factor de retracción tras el moldeo |
| pack. | дополнительная усадка | postcontracción |
| pack. | дополнительная усадка | retracción |
| patents. | дополнительная услуга | servicio adicional |
| gen. | дополнительная услуга | servicio complementario (Крокодилыч) |
| mil. | дополнительная цель | blanco alterno (serdelaciudad) |
| avia. | дополнительная часть фюзеляжа | segmento de fuselaje adicional |
| patents. | дополнительная экспертиза | examen con posteridad |
| law | дополнительная юрисдикция | fuero de atracción |
| law | дополнительная юрисдикция | fuero auxiliar (рассмотрение судом дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве данного суда) |
| law | дополнительно взимаемая сумма | recargo |
| law | дополнительно доказывать | contestar |
| insur. | дополнительно застрахованное лицо | asegurado adicional (spanishru) |
| gen. | дополнительно к | como complemento de (Lavrov) |
| law | дополнительно оплачивать | gratificar |
| patents. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | efectuar subsecuentemente la designación del inventor |
| dye. | дополнительное беление | blanqueamiento final |
| law | дополнительное возражение | alegato suplimental |
| med. | дополнительное волокно | fibra accesoria |
| comp., MS | дополнительное время | período de uso a crédito |
| econ. | дополнительное время | tiempo adicional |
| law | дополнительное время | término extraordinario |
| stat. | дополнительное время изменения модели | diseño de permutación con período extra |
| math. | дополнительное время изменения модели | diseño de permutación con perìodo extra |
| comp., MS | дополнительное действие | acción personalizada |
| comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | acción personalizada de aplicación |
| law | дополнительное дело | cuestión incidental (связанное с основным, находящимся в производстве) |
| law | дополнительное доказательство | adminículo |
| commer. | дополнительное количество | cantidad adicional |
| econ. | дополнительное коллективное поручительство | garantías colectivas complementarias |
| avia. | дополнительное пассажирское кресло | asiento supernumerario |
| avia. | дополнительное крыло | ala delgada auxiliar |
| avia. | дополнительное назначение | misión secundaria |
| law | дополнительное наказание | pena accesoria |
| law | дополнительное наказание | sanción accesoria |
| law | дополнительное наказание | pena complementaria |
| econ. | дополнительное налогообложение | imposición adicional |
| law | дополнительное наследство | mejoramiento |
| law | дополнительное наследство | mejora hereditaria |
| law | дополнительное наследство | mejora |
| econ. | дополнительное обеспечение | garantía hipotecaria |
| econ. | дополнительное обеспечение | prenda |
| law | дополнительное обеспечение | garantía formal |
| law | дополнительное обеспечение | garantía prendaria |
| law | дополнительное обеспечение | bono colateral |
| law | дополнительное обеспечение | garantía real |
| law | дополнительное обеспечение | colateral |
| law | дополнительное обеспечение | garantía secundaria |
| econ. | дополнительное обеспечение | garantía colateral |
| law | дополнительное обеспечение | seguridad colateral |
| law | дополнительное обеспечение | garantía subsidiaria |
| law | дополнительное обеспечение | garantía indirecta |
| law | дополнительное обеспечение | fianza pignoraticia |
| law | дополнительное обеспечение залога с переменной процентной ставкой | prenda flotante |
| law | дополнительное обеспечение иска | embargo subsecuente |
| tech. | дополнительное облучение | postirradiacion |
| avia. | дополнительное устанавливаемое по желанию заказчика оборудование | equipo opcional |
| avia. | дополнительное оборудование | equipo complementario |
| avia. | дополнительное оборудование | equipo auxiliar |
| ed. | дополнительное образование | educación postobligatoria (взято из перевода документа, выполненного испанским судебным переводчиком AmorAmor) |
| law | дополнительное по отношению к главному обязательство | promesa colateral |
| law | дополнительное обязательство | participación accesoria (участника товарищества) |
| tech. | дополнительное освещение | alumbrado auxiliar |
| comp., MS | дополнительное отображение | pantalla auxiliar |
| tech. | дополнительное охлаждение | postenfriamiento |
| food.serv. | дополнительное питание | suplemento nutritivo |
| food.serv. | дополнительное питание | complemento nutritivo |
| food.serv. | дополнительное питание | complemento alimenticio |
| food.serv. | дополнительное питание | alimentación complementaria |
| food.serv. | дополнительное питание | alimento complementario |
| food.serv. | дополнительное питание | suplemento alimenticio |
| food.serv. | дополнительное питание | complemento alimentario |
| food.serv. | дополнительное питание | alimentación suplementaria |
| food.serv. | дополнительное питание | suplementos nutricionales |
| law | дополнительное питание | socorro alimenticio |
| law | Дополнительное положение Закона | D.A. (ulkomaalainen) |
| econ. | дополнительное положение | cláusula adicional |
| econ. | дополнительное положение | anexo |
| law | дополнительное положение | disposición adicional |
| patents. | дополнительное преимущество | ventaja adicional (Sergei Aprelikov) |
| patents. | дополнительное преимущество | otra ventaja (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дополнительное придаточное предложение | oración completiva subordinada |
| commer. | дополнительное приложение | anexo adicional |
| tech. | дополнительное продувание | sobresoplado |
| law | дополнительное производство | procedimiento incidental |
| law | дополнительное производство | procedimiento subsidiario |
| law | дополнительное производство | proceso secundario |
| law | дополнительное производство | proceso auxiliar |
| ed. | дополнительное профессиональное образование | capacitación profesional adicional (spanishru) |
| law | дополнительное распоряжение к завещанию | codicilo |
| law | дополнительное расследование | instrucción suplementaria |
| law | дополнительное расследование | información suplementaria |
| patents. | дополнительное свидетельство | certificado de adición |
| law | дополнительное соглашение | convenio suplementario |
| law | дополнительное соглашение | pacto agregado (вносящее изменения в основной договор) |
| law | дополнительное соглашение | pacto complementario (internauta) |
| law | дополнительное соглашение | pacto adicional (вносящее изменения в основной договор) |
| law | дополнительное соглашение | acuerdo suplemantario |
| econ. | дополнительное соглашение | acuerdo suplementario |
| gen. | дополнительное соглашение | acuerdo complementario (Antonio Airapэtov) |
| law | дополнительное соглашение | acuerdo adicional |
| law | дополнительное соглашение | acta adicional |
| gen. | дополнительное соглашение | acuerdo complementario (Antonio Airapétov) |
| econ. | дополнительное страхование | seguro complementario |
| food.serv. | дополнительное тепло | energía adicional |
| food.serv. | дополнительное тепло | calor adicional |
| law | дополнительное требование | reclamación suplementaria |
| comp., MS | дополнительное удержание | retención adicional de impuestos |
| law | дополнительное условие | cláusula facultativa |
| econ. | дополнительное условие | anexo |
| law | дополнительное условие | cláusula adicional |
| econ. | дополнительное финансирование | crédito suplementario |
| econ. | дополнительное финансирование | asignación adicional |
| pack. | дополнительное формирование | formación posterior |
| pack. | дополнительное формирование | postformado |
| UN, account. | дополнительные альтернативы | opciones adicionales del proyecto |
| fin. | дополнительные ассигнования | créditos suplementarios |
| UN, econ. | возможные дополнительные варианты | opciones adicionales del proyecto seguridad, redundancia y sostenibilidad |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | opciones adicionales del proyecto |
| econ. | дополнительные виды деятельности | actividades complementarias |
| med. | дополнительные вилочковые железы | timos accesorios |
| comp., MS | дополнительные возможности Windows Ultimate Edition | Extras para Windows Ultimate |
| law | дополнительные вопросы | preguntas añadidas |
| gen. | дополнительные вопросы | preguntas complementarias |
| comp., MS | дополнительные временные затраты | tiempo de sobrecarga |
| law | дополнительные выборы в связи с болезнью лица, избранного ранее | elección por enfermedad del titular del escaño |
| law | дополнительные выборы в связи с отставкой лица, избранного ранее | elección por renuncia |
| law | дополнительные выборы в связи со смертью лица, избранного ранее | elección por fallecimiento |
| law | дополнительные выгоды | ventajas adicionales |
| law | дополнительные выплаты | beneficios suplementarios al salario normal |
| law | дополнительные выплаты | pagos extraordinarios |
| law | дополнительные выплаты | beneficios adicionales al salario normal |
| law | дополнительные выплаты на работе | prestaciones laborales (оплачиваемые отпуска и т.п.) |
| econ. | дополнительные данные | datos complementarios |
| math. | дополнительные данные | datos suplementarios |
| math. | дополнительные данные | información suplementaria |
| law | дополнительные документы | autos incidentales |
| law | дополнительные доходы | ingresos suplementarios |
| gen. | дополнительные доходы | provecho |
| econ. | дополнительные затраты | gastos suplementarios |
| avia. | дополнительные затраты | gastos adicionales |
| econ. | дополнительные затраты на оплату посреднических услуг | márgenes de intermediación |
| econ. | дополнительные издержки | coste adicional |
| econ. | дополнительные издержки | costes adicionales |
| fin. | дополнительные издержки | costo diferencial |
| patents. | дополнительные издержки | gastos accesorios |
| pack. | дополнительные издержки по таре | costo adicional del embalaje |
| pack. | дополнительные издержки по таре | aumento de gastos por embalaje |
| econ. | дополнительные капиталовложения | inversiones adicionales |
| med. | дополнительные лечебные мероприятия | terapia coadyuvante (spanishru) |
| law | дополнительные листы | hojas añadidas |
| law | дополнительные льготы | beneficios marginales |
| law | дополнительные льготы | ventajas adicionales |
| law | дополнительные льготы | beneficios adicionales al salario normal |
| law | Дополнительные, непредвиденные расходы, которые, например, не были заложены в начальной смете | derrama (Allyona) |
| vet.med. | дополнительные обследования | pruebas complementarias (shergilov) |
| commer. | дополнительные объяснения | alegaciones complementarias |
| commer. | дополнительные объяснения | alegaciones adicionales |
| law | дополнительные обязательства | obligaciones accesorias |
| comp., MS | Дополнительные параметры подключения | Configuración de conexión avanzada |
| comp., MS | дополнительные параметры синхронизации | configuración de sincronización avanzada |
| avia. | дополнительные перевозки | transporte complementario |
| commer. | дополнительные переговоры | conversaciones complementarias |
| commer. | дополнительные переговоры | conversaciones adicionales |
| law | дополнительные показания | testimonio complementario |
| law | дополнительные полномочия | poderes concomitantes |
| law | дополнительные полномочия | poderes accesorios |
| law | дополнительные полномочия | facultades accesorias |
| law | дополнительные положения | disposicion adicional (молитесь) |
| law | дополнительные поступления | ingresos suplementarios |
| law | дополнительные права | facultades accesorias |
| law | дополнительные права | derechos accesorios |
| econ. | дополнительные преференции | preferencias adicionales |
| UN, clim. | дополнительные расходы | adicionalidad de la reducción de emisiones (затраты) |
| econ. | дополнительные расходы | gastos suplementarios |
| commer. | дополнительные расходы | gastos adicionales |
| geol. | дополнительные ресурсы | recursos adicionales |
| commer. | дополнительные сборы | sobrecargo |
| commer. | дополнительные сборы | gravamen adicional |
| avia. | дополнительные сборы авиапочты | sobretasa de correo aéreo |
| avia. | дополнительные сборы авиапочты | sobretasa postal |
| avia. | дополнительные сборы авиапочты | sobretasa aérea |
| gen. | дополнительные сведения | datos adicionales (spanishru) |
| gram. | дополнительные союзы | conjunciones completivas (que (что), si (ли) Alex_Odeychuk) |
| econ. | дополнительные средства | capital nuevo |
| econ. | дополнительные средства | nuevas aportaciones de capital |
| commer. | дополнительные средства | recursos adicionales |
| tech. | дополнительные стойки | manguetas (многостоечных висячих стропил) |
| econ. | дополнительные таможенные сборы | gravámenes aduaneros adicionales |
| law | дополнительные транспортные расходы | flete eventual |
| UN, clim. | дополнительные факторы | adicionalidad de la reducción de emisiones |
| tech. | дополнительные цвета | colores complementarios |
| patents. | дополнительные экземпляры бюллетеня | ejemplares suplementarios de la hoja |
| patents. | дополнительные экземпляры журнала | ejemplares suplementarios de la hoja |
| patents. | дополнительные экземпляры оплачиваются особо | los ejemplares suplementarios serán pagados aparte |
| law | дополнительный арбитр | tercero en discordia |
| avia. | дополнительный бак | tanque suplementario |
| avia. | дополнительный бак | tanque auxiliar |
| avia. | дополнительный бак для увеличения дальности полёта | tanque suplementario |
| avia. | дополнительный бак для увеличения дальности полёта | tanque auxiliar |
| econ. | дополнительный бюджет | presupuesto auxiliar |
| econ. | дополнительный взнос | sobrecuota |
| econ. | дополнительный взнос | cuota complementaria |
| commer. | дополнительный взнос | cuota adicional |
| gen. | дополнительный внешний аккумулятор | batería externa (spanishru) |
| gen. | дополнительный внешний аккумулятор | powerbank (spanishru) |
| avia. | дополнительный воздухозаборник | toma aire suplementaria |
| nautic. | дополнительный волнолом | contradique |
| law | дополнительный вопрос | cuestión accesoria |
| tech. | дополнительный воспламенитель | inflamador auxiliar |
| avia. | дополнительный впрыск | inyección secundaria |
| med. | дополнительный гипофиз | parahipófisis |
| law | дополнительный груз | sobrecarga |
| law | дополнительный документ | escritura subordinada |
| commer. | дополнительный документ | documento adicional |
| law | дополнительный документ | escritura auxiliar |
| avia. | дополнительный устанавливаемый по желанию заказчика донесение | opcional |
| law | дополнительный душеприказчик | albacea auxiliar |
| med. | дополнительный дыхательный шум | ruido sobreañadido (DiBor) |
| law | дополнительный завещательный отказ | legado adicional |
| law | дополнительный завещательный отказ | legado acumulado |
| law | дополнительный закон | acta adicional |
| avia. | дополнительный индекс | subíndice |
| econ. | дополнительный капитал | capital adicional |
| comp., MS | дополнительный клиент | cliente secundario |
| comp., MS | дополнительный клиентский компьютер | equipo cliente secundario |
| econ. | дополнительный комиссионный сбор | comisión adicional |
| comp., MS | дополнительный компонент | dispositivo complementario |
| comp., MS | дополнительный компонент | complemento |
| tech. | дополнительный компонент | agente de dopado |
| comp., MS | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión |
| law | дополнительный конкурсный управляющий | síndico auxiliar |
| comp., MS | дополнительный корпус | Subchasis |
| econ. | дополнительный кредит | crédito suplementario |
| comp., MS | дополнительный криптоключ | clave de cifrado secundaria |
| law | дополнительный лист для передаточных надписей, прикрепляемый к векселю | anexo incorporado por medio de hoja adjunta |
| math. | дополнительный множитель | multiplicador complementario (vleonilh) |
| comp., MS | дополнительный монитор | pantalla adicional |
| comp., MS | дополнительный набор режимов | conjunto de modos cofuncional |
| econ. | дополнительный налог | impuesto adicional |
| econ. | дополнительный налог | impuesto suplementario |
| econ. | дополнительный налог | recargo tributario |
| law | дополнительный налог | sobretasa |
| comp., MS | дополнительный номер версии | versión secundaria |
| comp., MS | дополнительный носитель | medios de continuación |
| law | дополнительный патент | certificado de adición |
| law | дополнительный патент | patente adicional |
| patents. | дополнительный патент | patente de adición |
| law | дополнительный перерыв | descanso extraordinario |
| law | дополнительный перерыв для отдыха | reposo extrordinario |
| econ. | дополнительный платеж | pago adicional |
| gen. | дополнительный побочный расход | sobregasto (anirin) |
| law | дополнительный поручитель | subfiador |
| horticult. | дополнительный посев | siembra sobre vegetación establecida |
| econ. | дополнительный поставщик | proveedor marginal |
| law | дополнительный присяжный | jurado sustituto (на случай замены выбывшего из процесса присяжного состава) |
| law | дополнительный присяжный | jurado suplente (на случай замены выбывшего из процесса присяжного состава) |
| law | дополнительный присяжный | jurado subrogante |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia (Кито, 1983 год) |
| econ. | дополнительный процент | interés supletorio |
| econ. | дополнительный процент за просрочку платежа | recargo por demora |
| law | дополнительный процесс | proceso incidental |
| avia. | дополнительный пульт управления | subconsola |
| comp., MS | дополнительный раздел | partición extendida |
| gen. | дополнительный резерв мощности | capacidad redundante (lavazza) |
| avia. | дополнительный резервуар кислородной маски | economizador de inhalador de oxígeno |
| econ. | дополнительный риск | riesgo adicional |
| med. | дополнительный родничок в области метопического шва | fontanela metópica |
| comp., MS | дополнительный сайт | sitio secundario |
| econ. | дополнительный сбор | sobrecuota |
| econ. | дополнительный сбор | sobretasa |
| econ. | дополнительный сбор | gravamen adicional |
| econ. | дополнительный сбор за просрочку платежа | recargo por demora |
| agric. | дополнительный сельскохозяйственный сезон | campaña agrícola secundaria |
| law | дополнительный синдик | síndico auxiliar |
| avia. | дополнительный спутник | satélite auxiliar |
| law | дополнительный срок | sobreplazo |
| law | дополнительный срок | plazo suplementario |
| law | дополнительный срок | prolongación |
| law | дополнительный срок | prórroga de plazo |
| law | дополнительный срок | prórroga |
| law | дополнительный срок | prorrogación |
| law | дополнительный срок для сбора доказательств | término supletorio de prueba |
| law | дополнительный срок представления доказательств | término supletorio de prueba |
| insur. | дополнительный страхователь | asegurado adicional (spanishru) |
| avia. | дополнительный типовой сертификат | certificado tipo suplementario |
| avia. | дополнительный угол | ángulo complementario |
| gen. | дополнительный угол | suplemento |
| avia. | дополнительный указатель | indicador secundario |
| med. | дополнительный фактор | factor accesorio |
| comp., MS | дополнительный функциональный блок | bloque secundario de características |
| comp., MS | дополнительный цвет | color personalizado |
| chem. | дополнительный цвет | color complementario |
| avia. | дополнительный член экипажа | miembro supernumerario de la tripulación |
| avia. | дополнительный шпангоут | cuaderna auxiliar |
| econ. | дополнительный экземпляр | ejemplar adicional |
| econ. | доходы от должности дополнительно к жалованию | buscas |
| econ. | доходы от должности дополнительно к жалованью | caídos |
| econ. | доходы от должности дополнительно к жалованью | gajes |
| econ. | доходы от должности дополнительно к жалованью | obvenciones |
| law | доходы от должности дополнительно к жалованью | gaje |
| law | законопроект о дополнительных ассигнованиях | ley de créditos suplementarios |
| patents. | заявка на дополнительный патент | solicitud de patente adicional |
| law | заявление о необходимости дополнительных гарантий | protesto por mayor seguridad (платежа) |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| law | иметь право на дополнительную долю наследства | acrecer |
| law | ипотека, при которой должнику разрешается брать дополнительный кредит | hipoteca indeterminada |
| avia. | комбинированный указатель скорости с дополнительным индексом команд | indicador de velocidad de dos agujas y un índice director |
| patents. | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional |
| tech. | ламповый вольтметр с дополнительным диодом на входе | voltímetro electrónico de sonda de AF |
| pack. | машина для дополнительного печатания на этикетках | máquina de sobreimpresión de etiquetas |
| math. | многомерные введения дополнительных данных | imputación múltiple |
| avia. | наблюдаемое дополнительное приращение скорости | incremento adicional de velocidad observado |
| med. | наличие дополнительной кисти руки | poliquiria (порок развития) |
| med. | наличие дополнительной стопы | polipodia (порок развития) |
| med. | наличие дополнительной стопы у плода | polipedia |
| econ. | начислять дополнительные сборы | recargar |
| patents. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | medidas separadas aún necesarias |
| law, Arg. | несущий дополнительную ответственность | subresponsable |
| avia. | неуправляемая створка дополнительного забора воздуха при взлёте | trampilla incontrolable de toma de aire adicional en el despegue |
| law | новое дополнительное средство судебной защиты | recurso adicional |
| law | облагать дополнительным | recargar (налогом) |
| law | обложение дополнительным | recargo (налогом) |
| law | обращать взыскание на дополнительное имущество | mejorar el embargo |
| law, mexic. | общество с дополнительной ответственностью | sociedad de responsabilidad suplementada |
| avia. | окно подвода дополнительного воздуха | lumbrera de entrada de aire auxiliar |
| law | относящийся к дополнительному обеспечению | prendario |
| comp., MS | отображать дополнительные сведения | Mostrar vista extendida |
| commer. | отчисления в счёт оплаты дополнительных расходов | asignaciones para gastos adicionales |
| comp., MS | отчёт с дополнительной информацией | informe click-through |
| patents. | ощутимое отсутствие дополнительного характера | falta perceptible del carácter de adición |
| comp., MS | пакет дополнительного компонента | paquete de complementos |
| avia. | план полёта на дополнительный рейс | plan de vuelo adicional |
| med. | плод с дополнительной стопой | poliscelo (порок развития) |
| tech. | пневматический ключ с дополнительным ударным воздействием | llave de impacto (Guaraguao) |
| tech. | подвергать дополнительной механической обработке | remate remecanizar |
| law | подтверждать дополнительными фактами | adminicular |
| patents. | постановление о дополнительных услугах | decreto sobre los servicios complementarios |
| patents. | постановление о дополнительных услугах | decreto sobre los servicios suplementarios |
| law | постановление о направлении дела на дополнительное расследование | providencia para mejor proveer |
| law | право на дополнительную долю наследства | derecho de acrecencia |
| gen. | право на дополнительную долю наследства | acrecencia |
| law | право на дополнительную квоту | derecho de opción (при распределении выпуска ценных бумаг между участниками синдиката) |
| law | предоставлять дополнительный срок | prorrogar |
| law | представить дополнительные доказательства | presentar alegatos nuevos |
| patents. | представлять дополнительно | presentar datos complementarios |
| patents. | представлять дополнительно | presentar complementariamente |
| patents. | представлять дополнительные данные | presentar datos complementarios |
| patents. | представлять дополнительные данные | presentar complementariamente |
| ed. | программа дополнительного и непрерывного образования | Programa de extensión y educación continua (serdelaciudad) |
| econ. | прогрессивный дополнительный налог | sobretasa progresiva |
| gen. | продавать покупать дополнительные детали запасные части | implementar (к приборам, устройствам и т. п. I. Havkin) |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | beneficios diferenciales de proyectos |
| law | производство по дополнительному делу | procedimiento incidental (связанному с основным делом, уже находящимся в производстве) |
| avia. | размещение дополнительных кресел | colocación de asientos adicionales |
| avia. | размещение дополнительных сидений | colocación de asientos adicionales |
| law, C.-R. | распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу | sentencia para mejor proveer |
| law, mexic. | распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу | auto para mejor proveer |
| avia. | расширяющееся сопло дополнительного контура | tobera secundaria divergente |
| comp., MS | роль автора с дополнительными правами | rol Autor avanzado |
| comp., MS | сеть с дополнительными услугами | red de valor añadido |
| comp., MS | сеть с дополнительными услугами | línea privada de comunicaciones |
| avia. | сиденье для дополнительного члена экипажа | asiento supernumerario |
| avia. | система дополнительной защиты лётчика от воздушного потока | sistema de protección adicional del piloto contra la corriente de aire |
| ed. | Система дополнительной коммуникации | SAC (Sistemas Aumentativos de Comunicación, используется для детей с особыми потребностями anealin) |
| patents. | согласованный дополнительный срок | plazo de gracia |
| avia. | сопло дополнительного контура | tobera secundaria |
| econ. | средства дополнительной валютной ликвидности | liquidez complementaria |
| econ. | ссуда под дополнительное обеспечение | préstamo sobre títulos |
| econ. | ссуда под дополнительное обеспечение | préstamo con garantía prendaria |
| econ. | ссуда под дополнительное обеспечение | préstamo sobre valores |
| comp., MS | сумма дополнительных затрат | importe coste ajustado |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | demanda de cobertura suplementaria |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | demanda de margen adicional |
| econ. | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | demanda de cobertura suplementaria |
| econ. | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | demanda de margen adicional |
| construct. | требование о дополнительной оплате | reclamación para pago adicional |
| law | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| law | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости | D.A. 3ª (Нотариальный штамп в конце документа Испания ulkomaalainen) |
| law | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной-акт без определенной стоимости - | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| econ. | уровень дополнительной доходности | tasa de rendimiento adicional |
| med. | урод, имеющий дополнительную голову | miognato |
| med. | урод, имеющий дополнительные рудиментарные конечности | melomelo |
| med. | урод с дополнительной головой, соединённой с нижней челюстью | desmiognato |
| med. | урод с дополнительной головой, соединённой с шеей | desmiognato |
| law | фонд, для полного создания и функционирования которого необходима ещё дополнительная документация | fideicomiso imperfecto |
| avia. | эжекторное сопло с дополнительным забором воздуха | tobera eyectora de toma auxiliar de aire |
| patents. | эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
