| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бесценный друг | amigo inapreciable (de verdad) |
| gen. | близкий друг | parcial |
| gen. | близкий друг | amigo de confianza (Alexander Matytsin) |
| gen. | близкий задушевный друг | amigo del asa |
| gen. | близкий друг | amigo entrañable (Alexander Matytsin) |
| gen. | близкий друг | hombre de confianza (Alexander Matytsin) |
| gen. | близкий друг | persona de confianza (Alexander Matytsin) |
| Ecuad. | близкий друг | guate |
| Chil. | близкий друг | trauque |
| Arg., urug.sp., Ecuad., Peru. | близкий друг | ñaño |
| gen. | близкий друг | compañero |
| gen. | близкий друг | amigo íntimo |
| Peru. | близкий друг, подруга | pata (Carla es mi pata, nos conocemos desde la escuela serdelaciudad) |
| gen. | большие друзья | muy amigos (Lavrov) |
| gen. | бороться друг с другом | luchar entre sí |
| gen. | быть закадычными друзьями | ser uña y carne |
| gen. | быть похожим друг на друга | parecerse |
| gen. | быть похожими друг на друга | ladearse |
| gen. | быть созданными друг для друга | estar hecho el uno para el otro |
| idiom. | верный друг | amigo de sus amigos (brumbrum) |
| gen. | верный своим друзьям | fiel con sus amigos |
| gen. | верный своим друзьям | fiel a con, para, para con sus amigos |
| econ. | взаимное участие компаний в капитале друг друга | participaciones cruzadas (spanishru) |
| gen. | взять друг друга за руки | tomar de la mano (Андрей Шагин) |
| Ant., Centr.Am. | восстанавливать друг против друга | ajotar |
| proverb | враг моего врага – мой друг | el enemigo de mi enemigo es mi amigo (Andrey Truhachev) |
| gen. | встречаться с друзьями | quedar con amigos (spanishdict.com Aslandado) |
| gen. | вцепиться друг другу в волосы | tirarse de los pelos |
| gen. | вцепиться друг другу в волосы | agarrarse del cabello |
| gen. | вырывать из рук друг у друга | andar a la arrebatiña |
| mil. | выстроенный друг за другом | deshilado |
| gen. | выцарапать друг другу глаза | sacarse los ojos |
| gen. | глядеть друг на друга | mirarse (uno a otro) |
| gen. | говорить колкости друг другу | contrapuntearse |
| gen. | говорить с друзьями | hablar con los amigos |
| avia. | группа парашютистов, прыгающих друг за другом | conjunto de paracaidistas lanzados sucesivamente en una pasada |
| law | давать друг другу обещание жениться | prometerse |
| gen. | давить друг друга | empujarse |
| gen. | далёкие друг другу люди | personas que no tienen nada de común |
| gen. | делать друзьями | amistar |
| gen. | делать друзьями | amigar |
| gen. | дополнять друг друга | completarse uno al otro |
| gen. | дополнять друг друга | completar uno al otro |
| econ. | дополняющие друг друга хозяйства | economías complementarias |
| econ. | дополняющие друг друга экономики | economías complementarias |
| gen. | дорогой друг | querido amigo |
| gen. | друг детства | compañero de la infancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | друг детства | compañero de infancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | друг детства | amigo de la infancia |
| gen. | друг дома | amigo de casa |
| gen. | друг друга | uno a otro |
| gen. | друг другу | uno a otro |
| gen. | друг душевный | amigo del alma (Lavrov) |
| gen. | друг за другом | uno tras otro |
| gen. | друг за другом | uno detrás de otro |
| gen. | друг любезный! | ¡querido amigo! |
| gen. | друг на друге | uno sobre otro |
| gen. | друг около друга | uno junto a otro |
| gen. | друг около друга | uno al lado del otro |
| inf. | друг по переписке | corresponsal (Ant493) |
| gen. | друг по переписке | amigo por correspondencia (lexicographer) |
| gen. | друг познаётся в беде | el amigo leal no te acompaña en el bien, sino en el mal (Lavrov) |
| inf. | друг-приятель | compinche |
| gen. | друг-приятель | amigacho |
| inf. | друг, приятель | pana (в некоторых странах Лат. Америки AnitaBandita) |
| gen. | друг против друга | uno frente a otro |
| gen. | друг с другом | el uno con el otro |
| gen. | друг, товарищ, приятель | cholito (DINicole) |
| org.name. | "Друзья Земли" | Amigos de la Tierra Internacional |
| comp., MS | Друзья и семья | Amigos y familiares |
| gen. | друзья-не разлей вода | a partir un piñon |
| proverb | друзья познаются в беде | en la desgracia se conoce a los amigos |
| gen. | друзья познаются в беде | los amigos se conocen en la desgracia |
| org.name. | друзья Председателя | Amigos del Presidente |
| gen. | его окружали друзья | estaba rodeado de amigos |
| gen. | жаться друг к другу | estrecharse |
| gen. | жаться друг к другу | apretarse |
| gen. | заботиться друг о друге | preocuparse uno de otro (mutuamente) |
| gen. | завести друзей | hacerse con amigos |
| gen. | завести друзей | hacer amistades |
| inf. | завести себе друга | echar un novio (Alexander Matytsin) |
| gen. | задушевный друг | amigo íntimo |
| gen. | закадычный друг | amigo íntimo (приятель) |
| gen. | закадычный друг | amigo inseparable (íntimo) |
| gen. | идти в гости к друзьям | llegar a casa de mis amigos (arriva) |
| gen. | идти в гости к друзьям | llegar adonde mis amigos (arriva) |
| gen. | идти к друзьям | llegar a casa de mis amigos (arriva) |
| gen. | идти к друзьям | llegar adonde mis amigos (arriva) |
| gen. | иметь друзей | tener amigos |
| inf. | интимный друг | amigos con derecho (Venezuela;Colombia;México; Perú Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | amigarche (Argentina Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | amigo con derechos (Costa Rica Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | amigo con beneficio (Cuba;Perú Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | amigos con ventaja (Chile Alexander Matytsin) |
| neol. | интимный друг | amigovio (Colombia;México Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | amigo con ventaja (Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | pareja (Alexander Matytsin) |
| gen. | интимный друг | pareja sentimental (Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | amigo con derecho a roce (España, Argentina Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | follamigo (España Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | amigo con derecho a cama (España Alexander Matytsin) |
| inf. | интимный друг | amigo con ventaja (Chile Alexander Matytsin) |
| gen. | испытанный друг | amigo probado (fiel) |
| gen. | истинный друг | amigo verdadero (auténtico) |
| gen. | касаясь друг друга | ras en ras |
| gen. | касаясь друг друга | ras con ras |
| mexic. | комната для приёма близких друзей | asistencia |
| inf. | корыстный друг | amigo de pelillo de taza de vino |
| gen. | корыстный друг | amigo de taza de vino (de pelillo) |
| slang | кучка друзей | bola (AlexanderGerasimov) |
| gen. | ласкать пальцами ладони друг друга | hacer manitas una pareja (Alexander Matytsin) |
| ling. | ложный друг переводчика | falso amigo (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить друг друга | quererse |
| gen. | любить друг друга | amarse |
| gen. | любить друг друга | redamar |
| gen. | любящий друг | amigo afecto |
| org.name. | Международная организация "Друзья Земли" | Amigos de la Tierra Internacional |
| oil | минеральные отложения, непосредственно примыкающие друг к другу | depósitos de contado |
| gen. | множество друзей | multitud de amigos |
| comp., MS | модуль "Друзья" | módulo Amigos |
| comp., MS | Мои друзья и друзья друзей | Mis amigos y los amigos de mis amigos |
| gen. | мои друзья сейчас придут | mis amigos están por llegar |
| gen. | мой друг | mi amigo (polika7) |
| gen. | мы были среди друзей | estábamos entre amigos |
| gen. | набиться в друзья | buscar la amistad (de) |
| gen. | наговорить друг другу резкостей | insultarse |
| gen. | наговорить друг другу резкостей | decirse palabras agresivas |
| idiom. | надёжный друг | amigo de sus amigos (brumbrum) |
| pack. | наложенный друг на друга | colocado uno encima de otro |
| pack. | наложенный друг на друга | sobrepuesto |
| gen. | настоящий друг | amigo verdadero (de verdad, auténtico) |
| idiom. | не выносить друг друга | no poderse ver ni en pintura (Ellos no se pueden ver ni en pintura. Они не выносят друг друга. ismanat) |
| gen. | не забывай, что мы друзья | no te olvides que somos amigos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имей сто рублей, а имей сто друзей | aquellos son ricos que tienen amigos (Lavrov) |
| gen. | неблагодарный друг | amigo desagradecido |
| gen. | неизменный друг | amigo fiel |
| comp., MS | Некоторые друзья | Algunos amigos |
| gen. | ненавидеть друг друга | odiarse |
| law | неосторожность, допущенная двумя лицами независимо друг от друга | negligencia concurrente |
| gen. | обвинять друг друга | recriminarse |
| gen. | обегать всех друзей | ir a ver a todos los amigos (corriendo) |
| gen. | обегать всех друзей | haber visitado a todos los amigos |
| gen. | обойти всех друзей | ir a ver a todos los amigos |
| gen. | обучать друг друга | industriarse |
| gen. | Общество друзей России | Sociedad de amigos de Rusia |
| gen. | окружить себя друзьями | rodearse de amigos |
| gen. | они не говорят друг с другом | no se hablan |
| gen. | они не могут налюбоваться друг на друга | no se cansan de mirar uno a otra |
| gen. | они очень похожи друг на друга | se parecen mucho (uno a otro) |
| gen. | они подали друг другу руки | ellos se estrecharon dieron las manos |
| gen. | они стоят друг друга | tanto vale el uno como el otro |
| gen. | они стоят друг друга | son tal para cual |
| gen. | опыт-друг науки | la experiencia es la amiga de la ciencia |
| gen. | отдаваться друг другу,кому-л. | tener sexo (Alexander Matytsin) |
| gen. | отдаваться друг другу,кому-л. | hacer el amor (Alexander Matytsin) |
| gen. | отдалиться от друзей | apartarse retirarse de los amigos |
| gen. | отлучить от друзей | apartar de los amigos |
| gen. | относиться друг к другу | llevarse |
| patents. | патенты, зависящие друг от друга | patentes dependientes uno del otro |
| gen. | передавать друг другу | comunicarse |
| avia. | петля друг за другом | rizo en fila |
| gen. | пикировать друг с другом | picarse (Alexander Matytsin) |
| gen. | подлинный друг | amigo verdadero (fiel, leal) |
| gen. | подойти друг другу | congeniar |
| gen. | подойти друг другу | darse la lengua (pgn74) |
| inf. | подтрунивать друг над другом | chunguearse |
| gen. | подтрунивать друг над другом | chonguearse |
| gen. | подходить друг к другу | hacer juego |
| gen. | показания противоречат друг другу | las declaraciones se contradicen (unas a otras) |
| law | declaraciones no ligan entre sí показания противоречат друг другу | ligarse |
| law | declaraciones no ligan entre sí показания противоречат друг другу | ligar |
| gen. | полагаться на друзей | confiar en los amigos |
| gen. | полюбить друг друга | entrañarse |
| gen. | понимать друг друга | comprenderse |
| math. | последовательность вложенных друг в друга замкнутых интервалов | sucesión de intervalos cerrados encajados unos en otros (serdelaciudad) |
| gen. | поссорившийся с другом | desamigado |
| gen. | превратить друга в раба | esclavizar a su amigo |
| idiom. | преданный друг | amigo de sus amigos (brumbrum) |
| gen. | привет, друг | ¡Hola amigo! (max_es) |
| gen. | примкнуть к друзьям | juntarse unirse a los amigos |
| gen. | приобрести друзей | ganarse amigos |
| gen. | противостоять друг другу | confrontar |
| gen. | разговаривать друг с другом | hablarse |
| gen. | разлюбить друг друга | desenamorarse (Alexander Matytsin) |
| gen. | разругаться друг с другом | pelearse |
| avia. | расположение под углом друг относительно друга | disposición interdigital (о крыльях и оперении) |
| avia. | расположенный под углом друг относительно друга | interdigital (о крыльях и оперении) |
| comp., MS | Рассказать другу | Decírselo a un amigo |
| gen. | расстаться друзьями | separarse como amigos |
| geol. | ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке | sucesión (serdelaciudad) |
| gen. | сам-друг | etc. |
| gen. | сам-друг | los tres |
| gen. | сам-друг вдвоём, втроём | los dos |
| avia. | самолёт с крылом в форме двух наложенных друг на друга треугольников | avión con ala doble delta |
| gen. | сделать что-л. для друзей | hacer algo para por los amigos |
| gen. | сердечный друг | amigo sentimental (Alexander Matytsin) |
| gen. | сердечный друг | amigo íntimo |
| gen. | сидеть вплотную друг к другу | estar sentados muy juntos |
| gen. | скажи мне кто твой друг и я скажу, кто ты | dios los cría y ellos se juntan |
| law | следовать друг за другом | proceder |
| el. | следующих друг за другом число возможных считываний | número de lecturas adyacentes |
| gen. | сменяющий друг друга | turnante (Alexander Matytsin) |
| gen. | смотреть друг на друга | mirarse (uno a otro) |
| gen. | советовать как друг | aconsejar como un amigo |
| gen. | сообщать друг другу | comunicarse |
| gen. | соприкасаться друг с другом | besar (о вещах) |
| comp., MS | список друзей | lista de amigos |
| gen. | среди друзей | entre amigos |
| gen. | ставить друг против друга | enfrentar |
| archit. | Сталактиты - мукарны , в архитектуре Ближнего и Ср. Востока, декоративные выступы призматической формы, расположенные нависающими друг над другом рядами на сводах ниш, тромпах, полукуполах, карнизах и т. д. | estalactitas (пример, правда современного искусства ( http://www.elpais.com/fotogaleria/Capilla/Sixtina/Barcelo/5917-1/elpgal/) drag) |
| gen. | сталкивать друг с другом | achuchar |
| gen. | становиться друзьями | amistarse |
| gen. | становиться друзьями | amigarse |
| gen. | старинный друг | viejo amigo |
| gen. | старый друг | viejo amigo |
| proverb | старый друг лучше новых двух | tocino y vino añejo |
| proverb | старый друг лучше новых двух | amigo viejo |
| gen. | стать друзьями | hacerse amigos (Scorrific) |
| gen. | таскание друг друга за волосы | pelamesa |
| gen. | таскать друг друга за волосы | andar a la greña |
| gen. | терпеть друг друга | aguantarse |
| gen. | тот, кто с лёгкостью заводит друзей | amiguero (Starostina) |
| gen. | у него завелись друзья | él se hizo con amigos |
| gen. | у него перебывали все друзья | todos los amigos fueron a verle (le visitaron) |
| gen. | уважение друг к другу | respeto mutuo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ударяться друг о друга | entrechocarse |
| gen. | хороший друг | muy amigo (kozavr) |
| gen. | целиться друг в друга | asestarse |
| dog. | четырёхногий друг | amigo de cuatro patas (Sergei Aprelikov) |
| antenn. | число возможных считываний, следующих друг за другом | número de lecturas adyacentes |
| gen. | чувствовать расположение друг к другу | confrontar |
| gen. | язвить друг с другом | picarse (Alexander Matytsin) |
