| Russian | Spanish |
| Быть адвокатом дьявола | hacer del abogado del diablo (Ох и занимательная же история кроется за сим, дело в том, что в свое время, где-то так в веке XVI было так много претендентов на канонизацию, что тогдашний Папа был вынужден внедрить такую должность как "Покровитель веры" - задача которого было - возражать и препятствовать. Как результат, число канонизаций снизилось, а "покровитель веры" превратился в "Адвоката Дьявола" Ana Severa) |
| быть готовым ко всему | apuntarse a un bombardeo (быть на шухере, на стреме и пр. Ana Severa) |
| быть двуличным | Tener más cara que espalda (дословно иметь больше лиц, чем спин - быть двуличным Ana Severa) |
| быть древнее поповой собаки | ser más viejo que Matusalén (дословно, быть древнее Мафусаила - то есть быть прямо оч старым Ana Severa) |
| Быть легче пёрышка | Ser más ligero que una pluma (Ana Severa) |
| быть медленнее хромой кобылы | ser mas lento que el caballo del malo (вообще дословно - это быть медленнее, чем лошадь плохого парня Ana Severa) |
| быть между молотом и наковальней | estar entre la espalda y la pared (Ana Severa) |
| быть напуганным до смерти | estar muerto de miedo (Landovski) |
| быть одиноким как перст | estar más solo que la una (Ana Severa) |
| быть очень невыносимо долгим длительным | Ser más largo que un día sin pan (Дословно, быть более длинным, чем день без хлеба Ana Severa) |
| быть очень хитрым, ловкачом | ser más listo que el hambre (дословно - перехитрить голод Ana Severa) |
| быть печальнее луны на небосводе | estar más triste que una lechuga deshidratada (Alexander Matytsin) |
| быть печальнее похоронного колокола | ser mas triste que un cementerio (Alexander Matytsin) |
| быть печальнее слезы | estar más triste que una lechuga (Alexander Matytsin) |
| Быть солью Земли | ser la ley (Быть честным и благородным человеком, человеком редких качеств Ana Severa) |
| быть страшнее "атомной войны" | Ser más feo que Picio (дословно - быть страшнее некоего Picio - являть собой образец уродства Ana Severa) |
| Быть трусливым | estar como un flan (Бояться чего-либо или кого-либо с выраженной психомоторикой Ana Severa) |
| быть тяжелее свинца | ser más pesado que el plomo (Ana Severa) |
| Быть человеком, который защищает точку зрения, в которую он не обязательно верит | ser el abogado del diablo (Ana Severa) |
