| Russian | Spanish |
| акт, содержащий подтверждение общеизвестных сведений, на основании которых могут быть установлены права и узаконен личный или имущественный статус | acta de notoriedad (Lika1023) |
| апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан | esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió (spanishru) |
| аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором | posesión denunciable por el locador o el locatario |
| аренда, срок которой может быть продлён | posesión extensible |
| будучи близким к разрешению | en vías de solución (конфликта) |
| будучи предупреждённым о правовых последствиях сообщения заведомо ложных сведений | bajo protesta de decir verdad (internauta) |
| бывший заключённый | ex penado |
| быть адвокатом | profesar la abogacía |
| быть благодарным | reconocer |
| быть в ведении | competer (кого-л.) |
| быть в действии | tener vigencia |
| быть в действии | tener efecto |
| быть в действии | estar vigente |
| быть в действии | estar en vigor |
| быть в долгу | deber v |
| быть в здравом уме и при ясной памяти | estar en su sano juicio y con memoria lúcida (BCN) |
| быть в карауле | estar de facción |
| быть в курсе | tener conocimiento de |
| быть в обращении | correr |
| быть в обращении | circular |
| быть в пользу... | estar a favor de |
| быть в распоряжении | estar disponible |
| быть в распоряжении | estar a disposición |
| быть в силе | tener efecto |
| быть в силе | regir |
| быть в силе | estar vigente |
| быть в списке | aparecer bajo el epígrafe de (под заголовком) |
| быть в трауре | estar de luto |
| быть в ходу | correr |
| быть введенным в заблуждение | ser mentido (Wiana) |
| быть включённым в списки избирателей | inscribirse en los padrones electorales |
| быть вне закона | estar fuera de los márgenes de la ley (Alexander Matytsin) |
| быть вне закона | hallarse marginado de la ley |
| быть внесённым в протокол | constar |
| быть во вред чьим-л. интересам | lesionar los intereses |
| быть во вред чьим-л. интересам | dacar los intereses |
| быть во главе | estar al frente de |
| быть возложенным | atañer |
| быть выброшенным на берег | embarrancar |
| быть высоко оцененным | apreciarse |
| быть готовым | estar disponible (к чем-л.) |
| быть готовым | prestar |
| быть готовым | estar a disposición (к чем-л.) |
| быть действительным | regir (о законе, правиле) |
| быть доверенным лицом | ser apoderado de alguien |
| быть должником | estar en números rojos |
| быть должным | ser en cargo |
| быть должным | deber v |
| быть задержанным | caer en mora |
| быть заместителем | desempeñar las funcciones de otro/otra |
| быть занесенным в протокол | rolar |
| быть записанным с чьих-л. слов | constar de manifestaciones de alguien (Simplyoleg) |
| быть знакомым с | no ser ajeno a (чем-либо spanishru) |
| быть знаменитым | ser de dominio público |
| быть избранным | salir |
| быть избранным | resultar elegido |
| быть истцом и ответчиком в суде | competente para litigar |
| быть карманником | choricear |
| быть компетентным | conocer |
| быть компетентным в | tener competencia en (чем-л.) |
| быть лишённым | carecer (чего-л.) |
| быть лишённым свободы | encontrarse privado de libertad |
| быть на грани банкротства | ir a la quiebra |
| быть на пенсии | estar en la pasividad |
| быть на связи | comunicar |
| быть на совещании | estar en sesión |
| быть на содержании | correr por cuenta de alguien (у кого-л.) |
| быть наказанным штрафом | pasar una multa |
| быть налогоплательщиком | capacidad contributiva |
| быть натурализованным | adquirir carta de naturaleza |
| быть начатым производством | hallarse en curso (о судебном деле) |
| быть не в себе | no estar en sus cabales |
| быть небрежным | descuidar |
| быть недееспособным | carecer de la capacidad de obrar |
| быть недостаточным | faltar |
| быть незанятым | vacar |
| быть неисправным | fallar |
| быть необоснованным | carecer de fundamento |
| быть ни к чему не годным | servir para nada |
| быть никчёмным | servir para nada |
| быть обманутым | ser mentido (Wiana) |
| быть обусловленным | estar incurso (serdelaciudad) |
| быть общеизвестным | ser del poder publico (AnastasiaZhuk) |
| быть общепризнанным | ser de fórmula |
| быть обязанным | tener competencia en (чем-л.) |
| быть обязанным | ser en cargo |
| быть обязательным | tener fuerza ejecutoria |
| быть обязательным для всех | ser obligatorio para todos |
| быть осведомленным | tener conocimiento de |
| быть осведомленным в | tener competencia en (чем-л.) |
| быть освобождённым от уплаты таможенных пошлин | disfrutar de franquicia aduanera |
| быть ответственным | responder |
| быть ответственным за | responder por |
| быть ответственным за | responder de |
| быть ответчиком по гражданскому делу | ser demandado por acción civil |
| быть ответчиком по уголовному делу | ser demandado por acción criminal |
| быть отказанным | fracasar (об исковом требовании) |
| быть отклонённым судом | fracasar |
| быть отправленным в тюрьму | ingresar en la cárcel |
| быть очевидцем | presenciar |
| быть кем-л. по специальности | ejercer un oficio |
| быть поверенным | procurar |
| быть пограничным с | confinar con |
| быть под судом | estar en juicio (spanishru) |
| быть помеченным датой | llevar fecha de |
| быть помещённым в тюрьму | ingresar en la cárcel |
| быть помещённым под надзор | estar sujeto a la fiscalización |
| быть помощником | trabajar de pasante |
| быть порукой | garantizar |
| быть порукой | afianzar |
| "быть посему" | resuélvese |
| быть посему | ejecútese tanto (формулировка утверждения закона президентом) |
| быть посредником при примирении | servir de tercero en una reconciliación |
| быть потомком | descender |
| быть похожим | retratar |
| быть правомерным | proceder v |
| быть практикантом | trabajar de pasante |
| быть предметом | tratarse de (рассмотрения) |
| быть предоставленным | tener lugar |
| быть представителем | actuar en representación de alguien |
| быть представителем | desempeñar las funcciones de otro |
| быть представителем | ejercer como representante (terrarristka) |
| быть представителем | ser apoderado de alguien |
| быть представителем | representar |
| быть представленным в суде через адвоката | responder por abogado |
| быть приемлемым | haber lugar |
| быть признанным | tener lugar |
| быть признанным законным | ser legitimado |
| быть признанным имеющим право | ser legitimado |
| быть признанным компетентным | ser legitimado |
| быть признанным невиновным | salir absuelto |
| быть признательным | apreciar |
| быть принятым | adquirir carta de naturaleza |
| быть просроченным | caer en mora |
| быть распроданным | agotarse |
| быть репетитором | trabajar de pasante |
| быть рецидивистом | reincidir |
| быть сведущим в | entender |
| быть свидетелем | ver |
| быть слабоумным | carecer de capacidad mental |
| быть следствием | dimanar (чего-л.) |
| быть солидарно ответственными | mancomunarse |
| быть сомнительным | estar en entredicho |
| быть соучастником в совершении преступления | prestar apoyo para la comisión de un delito |
| быть специалистом | conocer |
| быть срочным | urgir |
| быть стороной по делу | pleitear |
| быть третейским судьёй | terciar |
| быть третейским судьёй | arbitrar |
| быть тяжущейся стороной | gestiónar en juicio |
| быть тяжущейся стороной | gestionar en juicio |
| быть тяжущейся стороной | contender |
| быть тяжущейся стороной | asuntar |
| быть тяжущейся стороной | pleitear |
| быть тяжущейся стороной | litigar |
| быть тяжущейся стороной | actuar |
| быть убитым на месте | quedar en el sitio |
| быть убыточным | estar en números rojos |
| быть узаконенным | ser legitimado |
| быть указанным | figurar (figurar en el anexo I - быть указанным в приложении I // El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть указанным | figurar (Alex_Odeychuk) |
| быть указанным в приложении I | figurar en el anexo I (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть управомоченным | tener derecho |
| быть установленным | radicar |
| быть хорошо известным | ser de dominio público |
| быть членом суда | formar parte de un tribunal |
| быть членом суда | constituir un tribunal |
| Быть чётко оговоренным | Figurar expresamente (dasha_weber) |
| быть экспертом | conocer |
| быть юридически действительным | valer |
| быть явным | constar |
| в противоположность тому, что было известно самому | en contradicción con su propio saber |
| в случаях, когда положения закона не могут быть применены | supuestos de inaplicabilidad de una disposición legislativa |
| векселя, способные быть переучтёнными | efectos redescontables |
| включение одного есть исключение другого | inclusio unius exclulsio alterius |
| возвращать купленное бывшему владельцу с уплатой им денег | retrovender |
| возможность быть перевёденным | transferibilidad |
| возможность быть переданным | transferibilidad |
| все нынешние и будущие активы как обеспечение облигационного займа | garantía flotante |
| "да будет известно" | publíquese |
| да будет известно | comuníquese |
| да будет известно | sépase |
| да будет известно | publiquese |
| "да будет установлено" | decrétase (формулировка преамбулы законодательного акта) |
| дело о котором может быть возбуждено не иначе как по жалобе потерпевшего | delito de acción privada |
| договор аренды, который может быть расторгнут | arrendamiento cancelable |
| договор аренды, который может быть расторгнут в любой момент | arrendamiento sujeto a anulación en cualquier momento |
| договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de mejor comprador (по цене) |
| договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de adición (по цене) |
| договор продажи бывшему владельцу | contrato de retroventa |
| договор, условия которого не могут быть выполнены | contrato incumplido |
| доказательства, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| долг, который не может быть взыскан | deuda incobrable |
| долги, которые не могут быть взысканы | impagados |
| Дополнительные, непредвиденные расходы, которые, например, не были заложены в начальной смете | derrama (Allyona) |
| если не будет | en ausencia |
| если не будет доказано обратное | salvo prueba en contrario (sankozh) |
| если не будет другого намерения | salvo que se aprecie intención contraria |
| если не будет установлено обратное | excepto en donde se disponga lo contrario |
| завещание, которое может быть признано незаконным | testamento inoficioso (т.к. оно лишает обязательных наследников их части наследства) |
| иметь право быть заслушанным | tener voz (tener voz, pero no voto sankozh) |
| имущество, способное быть переданным | propiedad transmisible |
| имущество, способное быть предметом наследования | derechos reales susceptibles de ser heredados |
| исключение предметов домашнего обихода из имущества, на которое может быть обращено взыскание по долгам | derecho de disfrute |
| как было установлено | según todo consta |
| купля-продажа с последующей арендой бывшим владельцем | constituto |
| лицо, способное быть избранным в президенты | presidenciable |
| место, где есть банки | plaza bancable |
| место, где есть филиалы банка | plaza semibancable |
| могущий быть взысканным | recaudable |
| могущий быть взысканным | recuperable (в судебном порядке) |
| могущий быть взысканным | recobrable (в судебном порядке) |
| могущий быть взысканным | colectable |
| могущий быть взысканным в судебном порядке | reivindicable |
| могущий быть вменённым | imputable (в вину) |
| могущий быть возбуждённым в любом судебном округе | transitorio (об иске) |
| могущий быть возвращённым | restituible |
| могущий быть востребованным | amortizable |
| могущий быть выкупленным | redimible |
| могущий быть выкупленным | retirable |
| могущий быть выкупленным | rescatable |
| могущий быть выплаченным | restituible |
| могущий быть выплаченным обратно | reembolsable |
| могущий быть запатентованным | patentable |
| могущий быть истребованным в судебном порядке | reivindicable |
| могущий быть компенсированным | restituible |
| могущий быть конфискованным | decomisable |
| могущий быть обжалованным | suplicable |
| могущий быть обойденным | evitable |
| могущий быть оправданным | justificable |
| могущий быть оспоренным | evitable |
| могущий быть отчуждённым | enajenable |
| могущий быть переданным | transferible |
| могущий быть переданным | transitivo |
| могущий быть переданным | transmisible |
| могущий быть переданным | cesible |
| могущий быть пересмотренным | revisable |
| могущий быть переуступленным | bancable |
| могущий быть подвергнутым отводу | tachable |
| могущий быть предметом переговоров | negociable |
| могущий быть предоставлен | concesible |
| могущий быть предъявленным | sostenible (об иске) |
| могущий быть предъявленным | defendedero (об иске) |
| могущий быть прекращённым | terminable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejecutable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejercitable |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejecutorio |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | exequible |
| могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | ejecutoriado |
| могущий быть принятым в качестве возражения по иску | sustentable |
| могущий быть принятым в качестве возражения по обвинению | sustentable |
| могущий быть приобретённым по давности | prescriptible |
| могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable |
| могущий быть сниженным | condonable (о сроке наказания) |
| могущий быть спасённым | salvable |
| могущий быть устранённым | suprimible |
| могущий быть уступленным | cesible |
| могущий быть учтённым | descontable |
| на условиях "как есть" | "en el estado en que se encuentran" (Provisión de productos y servicios "en el estado en que se encuentran" serdelaciudad) |
| не быть признанным по суду виновным в преступлении | no tener auto de culpa ejecutoriado |
| не могущий быть арестованным | inembargable |
| не могущий быть взысканным | inconfiscable |
| не могущий быть взысканным | incobrable |
| не могущий быть взысканным в судебном порядке | irreivindicable |
| не могущий быть заглаженным | irremediable (о вреде) |
| не могущий быть задержанным | inembargable |
| не могущий быть заложенным | inembargable |
| не могущий быть конфискованным | inconfiscable |
| не могущий быть определенным простым арифметическим подсчётом | ilíquido |
| не могущий быть отменённым | irreversible |
| не могущий быть представлен | inevacuable (о доказательстве) |
| не могущий быть принудительно осуществлённым | inexequible |
| не могущий быть принятым в качестве доказательства против | inadmisible (кого-л.) |
| не могущий быть смещённым | inamovible (с поста) |
| не могущий быть финансированным | incosteable |
| не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступлении | no tener pliego de cargo o auto de culpa ejecutoriados |
| не способный быть предметом залога | impignorable |
| невозможность быть арестованным | inmunidad de detención |
| оплаченные расходы, активы будущих лет | haberes diferidos (serdelaciudad) |
| ошибка, которая может быть устранена вышестоящим судом | error subsanable por un tribunal superior |
| перепродавать купленное бывшему владельцу | retrovender |
| перепродажа купленного бывшему владельцу | retroventa |
| перепродажа купленного бывшему владельцу | retrovendición |
| письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal |
| письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal |
| показания, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| полоска, наклеиваемая на таможне на товары, которые не должны быть использованы на территории данного государства | precinta (сигареты, пакеты такс-фри и т.д.) |
| понять, быть осведомленным о содержании | enterar del contenido (документа K@rin@) |
| право быть выслушанным в суде | derecho de gestión procesal |
| право быть истцом и ответчиком | capacidad para ser parte |
| право быть попечителем | derecho de curatela |
| право быть свободным от голода | derecho a no padecer hambre |
| предоставленная возможность быть выслушанным в суде | día |
| приказ суда о принудительном ремонте новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| приказ суда о принудительном сносе новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих | interdicto de obra nueva ruinosa |
| принцип, в соответствии с которым представленные одной стороной доказательства могут быть использованы в своих целях противной стороной | principio de adquisición procesal |
| провоз, который должен быть оплачен | portes debidos |
| провоз, который должен быть оплачен | porte debido |
| продажа имущества, бывшего в употреблении | venta de segunda mano |
| проценты, которые должны быть выплачены | intereses vencidos |
| пусть покупатель будет бдителен | tenga cuidado el comprador |
| "пусть продавец будет бдителен" | tenga cuidado el vendedor |
| пусть проситель истец будет осторожен | tenga cuidado el actor |
| решение суда о выплате алиментов бывшей супруге и детям | sentencia ordenando el pago de pensión de alimentos a ex mujer e hijos |
| списание долгов, не могущих быть взысканными | eliminación de deudas incobrables |
| способность быть переуступленным | negociabilidad |
| способность быть признанным субъектом правонарушения | capacidad delictiva |
| способность быть признанным субъектом преступления | capacidad delictiva |
| способность быть субъектом преступления | capacidad penal (напр. по возрасту) |
| способный быть взысканным | recaudable |
| способный быть взысканным в судебном порядке | recuperable |
| способный быть выкупленным | exigible |
| способный быть выкупленным | denunciable |
| способный быть выясненным | averiguable |
| способный быть заложенным | pignorable |
| способный быть запрещённым | prohibible |
| способный быть исключением | excepcionable |
| способный быть истребованным | exigible |
| способный быть обжалованным | impugnable |
| способный быть переуступленным | negociable |
| способный быть погашенным досрочно | exigible |
| способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией | exigible por ley |
| способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией | exigible en derecho |
| способный быть приобретённым по давности | prescriptible |
| способный быть причиной отвода | tachable |
| способный быть продлённым | extensible |
| способный быть расширенным | extensible |
| способный быть установленным | averiguable |
| срок, который может быть продлён | término prorrogable |
| так, как есть | AD CORPUS (на латыни; в таком состоянии, как в наличии BCN) |
| тот, кому был нанесён вред | perjudicado |
| тот, кому был нанесён убыток | perjudicado |
| тот, кому был нанесён ущерб | perjudicado |
| тот, который может быть объявленным недействительным | anulable |
| цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена | precio de redención de un bono |
| цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена | valor por amortización anticipada |
| цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена | precio de amortización de un bono |
| ценные бумаги, способные быть котированными | efectos cotizables |
| часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам | bienes sucesorios disponibles para liquidación de deudas |
