| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть живым человеком | ser una persona de carne y hueso |
| gen. | быть чрезвычайно живым | tener el demonio en el cuerpo |
| gen. | в порядке живой очереди | por orden de llegada (first come, first served Sapachez) |
| gen. | вечно живой | eternamente vivo |
| gen. | влить внести живую струю | introducir una corriente nueva (más viva) |
| gen. | всякая живая тварь | todo bicho viviente |
| gen. | всё живое | todo lo vivo |
| gen. | вызвать живой отклик | despertar una repercusión viva |
| med. | гипотетическая частица живой материи | micela |
| gen. | делать на живую нитку | apuntar |
| law | договор дарения "между живыми" | donación inter vivos |
| law | единственный оставшийся в живых наследник | supérstite |
| law | единственный оставшийся в живых наследник | supervivente |
| law | единственный оставшийся в живых наследник | sobreviviente |
| gen. | еле живой | medio muerto |
| gen. | еле живой | más muerto que vivo |
| gen. | еле живой | apenas vivo |
| idiom. | жив курилка | sigue vivito y coleando (Alexander Matytsin) |
| idiom. | жив курилка | está vivito y coleando (Alexander Matytsin) |
| Col. | жив курилка | vivito y coleando (Alexander Matytsin) |
| inf. | жив курилка | vivo y coleando (Alexander Matytsin) |
| biotechn. | живая вакцина | vacuna viva |
| gen. | живая вода | agua viva (в сказках) |
| gen. | живая действительность | realidad viva (Lavrov) |
| inf. | живая душа | bicho viviente |
| gen. | живая женщина | pizperina |
| gen. | живая женщина | pizpireta |
| gen. | живая женщина | pizpereta |
| gen. | живая изгородь | seto vivo |
| gen. | живая изгородь | cerco |
| Col. | живая изгородь | cerca nacedera |
| environ. | живая изгородь | seto (Полоса кустарников, посаженных близко друг от друга, ограждающая поле. Тип живой изгороди различается в зависимости от региона, ее возраст можно определить по количеству видов растений, ее составляющих. Площади на равнинных полях, занятые живыми изгородями, заметно сократились за последние тридцать лет. С точки зрения фермеров, для сохранения живых изгородей на землях, занятых интенсивным растениеводством или животноводством, нет серьезных экономических причин) |
| mexic., comp., MS | Живая иконка | Live Tile |
| comp., MS | живая картинка | imagen dinámica |
| gen. | живая музыка | música en vivo (Aneskazhu) |
| O&G, oilfield. | "живая" нефть | petróleo vivo (serdelaciudad) |
| gen. | живая очередь | cola (de personas) |
| comp., MS | живая плитка календаря | icono dinámico de Calendario |
| law | живая подпись | firma manuscrita (spanishru) |
| gen. | живая природа | naturaleza vegetoanimal (Lavrov) |
| gen. | живая природа | naturaleza orgánica (Lavrov) |
| gen. | живая природа | naturaleza viva |
| forestr. | живая секция ствола | seción de tallo vivo |
| mil. | живая сила | infantería (Javier Cordoba) |
| gen. | живая сила | fuerza viva |
| fig. | живая стена | muro humano |
| scient. | живого веса в день | p.v./día (peso vivo por día Marichay) |
| gen. | живого места нет | no hay no queda un lugar sano |
| gen. | живого слова не услышишь | b) sus discursos son palabras muertas |
| gen. | живого слова не услышишь | no hay quien te diga una palabra |
| gen. | живое воображение | imaginación viva |
| relig. | живое воплощение | imagen viva (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | живое воспоминание | recuerdo vívido (Sergei Aprelikov) |
| gen. | живое выступление | bolo (Scarlett_dream) |
| gen. | живое дело | quehacer cotidiano |
| gen. | живое изображение | representación viva |
| gen. | живое существо | ser viviente (Alexander Matytsin) |
| inf. | живое существо | bicho viviente |
| gen. | живое существо | ser vivo |
| gen. | живое существо | alma |
| gen. | живое существо | viviente |
| gen. | живое существо, приносящее счастье | mascota (I. Havkin) |
| gen. | живое участие | participación activa |
| UN, AIDS. | живой аттенуированный вирус | VIH vivo atenuado |
| gen. | живой вес | ganado en pie (Lavrov) |
| gen. | живой вес | peso en vivo (en pie) |
| gen. | живой вес | peso vivo |
| gen. | живой взгляд | mirada viva |
| gen. | живой и здоровый | sano y salvo |
| UN, biol., sec.sys. | живой изменённый организм | organismo vivo modificado |
| tech. | живой инвентарь | inventario vivo |
| gen. | живой инвентарь | bienes semovientes |
| gen. | живой интерес | interés vivo |
| med. | живой контакт | contagio vivo (гипотетическое живое существо, могущее быть этиологическим агентом заразной болезни) |
| med. | живой контакт | contagio animado (гипотетическое живое существо, могущее быть этиологическим агентом заразной болезни) |
| agric. | живой корм | alimento vivo |
| genet. | живой модифицированный организм | organismo vivo modificado |
| zool. | живой носитель | vivíparo |
| gen. | живой пример | un vivo ejemplo |
| gen. | живой ребёнок | niño vivo (despierto) |
| agric. | живой скот | ganado en pie (Guaraguao) |
| gen. | живой стиль | estilo vivo |
| forestr. | живой сучок | conexión directa |
| forestr. | живой сучок | conexión rápida |
| forestr. | живой сучок | nudo vivo |
| sociol. | живой труд | mano de obra directa |
| econ. | живой труд | trabajo vivo |
| ed. | живой труп | cadáver con vida (Alexander Matytsin) |
| ed. | живой труп | muerto viviente (Alexander Matytsin) |
| ed. | живой труп | muerto en vida (Alexander Matytsin) |
| gen. | "Живой труп" | El Cadáver Viviente (Lavrov) |
| gen. | живой уголок | rincón zoológico (в школе и т.п.) |
| inf. | живой укор | remordimiento vivo |
| gen. | живой ум | inteligencia viva (despierta) |
| gen. | живой человек | trucha (Alex Lilo) |
| law | "живой щит" | escudo humano |
| gen. | живой язык | lengua viva |
| gen. | живой язык | lengua hablada |
| fishery | живые водные ресурсы | recursos acuáticos vivos |
| relig. | живые камни | ikigami |
| gen. | живые картины | cuadros vivos |
| gen. | живые ходячие мощи | esqueleto viviente |
| gen. | живые ходячие мощи | costal de huesos |
| gen. | живые отклики | ecos comentarios vivos |
| gen. | живые цветы | flores vivas (naturales) |
| gen. | живые цветы | flores naturales |
| gen. | живым весом | en vivo |
| gen. | задеть затронуть за живое | tocar a lo vivo (en lo vivo) |
| gen. | застать кого-л. в живых | llegar a ver a alguien vivo |
| gen. | застать в живых | encontrar con vida |
| gen. | застать кого-л. в живых | encontrar a alguien vivo |
| gen. | застать в живых | alcanzar |
| gen. | затронуть за живое | tocar a lo vivo (en lo vivo) |
| med. | изучение неорганических процессов в живых организмах | abiofisiología |
| environ. | испытание на живом организме | análisis in vivo (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| gen. | как живой | está hablando (о картине, портрете) |
| org.name. | Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| org.name. | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря | Convención sobre Pesca y Conservación de los Recursos Vivos de la Alta Mar |
| org.name. | Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах | Convenio sobre Pesca y Conservación de los Recursos Vivos del Mar Báltico y sus Estrechos |
| org.name. | Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики | Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárcticos |
| org.name. | Конвенция по сохранению живых ресурсов Юго-Восточной Атлантики | Convenio sobre la conservación de los recursos vivos del Atlántico sudoriental |
| org.name. | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental |
| garden. | кустарники и живая изгородь | arbustivas y coberturas (tania_mouse) |
| fishery | лов на живую приманку | pesca con cebo vivo |
| law | "между живыми" | entre vivos |
| UN, ecol. | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов | Centro Internacional de Gestión de los Recursos Acuáticos |
| med. | метод приготовления живых сенсибилизированных вакцин Безредки | método de Besredka |
| fish.farm. | мечение живой рыбы | etiquetado de peces vivos |
| med. | микроскопический разрез живых тканей | microvivisección |
| UN | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Módulo para los recursos marinos vivos del Sistema de Observación Mundial de los Océanos |
| ocean. | модуль живых ресурсов | módulo de recursos vivos |
| ocean. | модуль живых ресурсов | LRM |
| med. | мумифицированный плод вместе с живым | feto papiráceo |
| gen. | мёртвый к могиле, живой к булке | el muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo |
| gen. | Мёртвых-в землю, живых-за стол | El muerto al hoyo y el vivo al bollo (smovas) |
| inf. | на живую нитку | a toda prisa |
| inf. | на живую нитку | con descuido |
| inf. | на живую нитку | a punto largo |
| med. | наличие живых сперматозоидов в сперме | zoospermia |
| environ. | наука о поведении живых организмов | ciencias del comportamiento (Изучение поведения организмов) |
| gen. | не оставить живого места | derrengar |
| med. | не относящийся к живым организмам | inorgánico |
| proverb | не хлебом единым жив человек | no sólo del pan vive el hombre |
| proverb | Не хлебом единым жив человек | No solo de pan vive el hombre (dfu) |
| gen. | ни жив ни мёртв | más muerto que vivo |
| gen. | ни жив ни мёртв | ni vivo ni muerto |
| gen. | ни жив ни мёртв | ni muerto ni vivo |
| gen. | ни живой души | ni un alma viviente (nacida) |
| gen. | ни живой души | ni un alma |
| forestr. | обрезки живых ветвей | poda de ramas vivas |
| med. | общий термин для обозначения мельчайших структур, проявляющих признаки живого существа | protosoma (напр. вируса, генов) |
| gen. | омертвить живое дело | quitar la savia al asunto |
| inf. | он живой портрет своего отца | es el vivo retrato de su padre |
| gen. | они живы | siguen con vida (Lavrov) |
| agric. | организмы, используемые в качестве живого корма | organismos como alimento vivo |
| gen. | оставаться в живых | supervivir |
| patents. | оставшаяся в живых | superviviente |
| law | оставшийся в живых | superviviente |
| law | оставшийся в живых | supérstite |
| law | оставшийся в живых | sobreviviente |
| law | оставшийся в живых | supervivente |
| law | оставшийся в живых супруг | cónyuge supérstite |
| gen. | остаться в живых | quedarse con vida |
| gen. | остаться в живых | salir con vida (Alexander Matytsin) |
| law | остаться в живых | sobrevivir |
| gen. | остаться в живых | quedar vivo |
| med. | отношение числа умерших к живым среди новорождённых | mortinatalidad |
| gen. | очень живой | acérrimo |
| gen. | очень живой | bullicioso |
| gen. | переживший кого-л. оставшийся в живых | superviviente |
| gen. | по живому месту | en vivo |
| gen. | пока я жив | mientras viva |
| gen. | пока я жив | mientras esté vivo |
| med. | раздел биологии, изучающий электрические явления в живом мире | electrobiología |
| gen. | резать по живому | cortar por lo sano |
| law | свидетельство о нахождении в живых | CERTIFICADO DE VIDA (Maripositochka) |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | certificado de fe de vida (Estylo) |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de Cumplimiento |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de reabanderamiento |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| law | справка о нахождении в живых | certificado de fe de vida (georgeoff) |
| org.name. | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство | Conferencia Técnica sobre la Contaminación de las Aguas del Mar y sus Efectos sobre los Recursos Pesqueros Vivos y la Pesca |
| gen. | торговля живым товаром, торговля людьми | trata de blanca s (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | уголок живой природы | vivario |
| gen. | узор из живых цветов | lazo (на клумбе) |
| fishery | улов в живом весе | rendimiento |
| gen. | шить на живую нитку | hilvanar |
| gen. | это забрало меня за живое | esto me ha llegado a lo más vivo |
| gen. | это забрало меня за живое | esto me ha tocado en el alma |
| econ. | эффективность живого труда | eficacia del trabajo vivo |
| law | юридические действия, производимые между живыми участниками | actos inter vivos ("при жизни" (лат.) BCN) |
