| Subject | Russian | Spanish |
| med. | алкогольная зависимость | dependencia alcohólica (adri) |
| math. | аргумент причинной зависимости | predictora |
| math. | аргумент причинной зависимости | variable explicativa |
| math. | аргумент причинной зависимости | variable aleatoria fijada |
| math. | аргумент причинной зависимости | variable propuesta |
| math. | аргумент причинной зависимости | variable predictiva |
| math. | аргумент причинной зависимости | variable independiente de la regresión |
| math. | аргумент причинной зависимости | variable fija |
| math. | аргумент причинной зависимости | variable |
| med. | биологическая зависимость к мескалину | mescalismo |
| gen. | быть в зависимости | depender de alguien (от кого-л.) |
| avia. | в зависимости | en función (от, de) |
| avia. | в зависимости | dependiendo (от, de) |
| gen. | в зависимости от | en relación a (Dannie_R) |
| gen. | в прямой зависимости от | en razón directa de (Lavrov) |
| busin. | в зависимости от | en dependencia de (gmr95) |
| gen. | в зависимости от | versus (Aneskazhu) |
| law | в зависимости от | condicionalmente |
| law | в зависимости от | con sujeción a |
| law | в зависимости от | con reserva |
| law | в зависимости от | según |
| gen. | в зависимости от | en función de (drag) |
| comp., MS | в зависимости от местонахождения | Según la ubicación... |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | según las circunstancias |
| law | в зависимости от обстоятельств | según el caso (дела) |
| law | в зависимости от обстоятельств | en su competencia (дела) |
| law | в зависимости от обстоятельств | en su caso (дела) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | si fuera el caso (Lavrov) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | depende de las circunstancias |
| gen. | в зависимости от одобрения | sujeto a la aprobación (Lavrov) |
| law | в зависимости от полученных нами результатов | según los resultados que obtengamos (ulkomaalainen) |
| law | в зависимости от случая | según sea el caso |
| gen. | в зависимости от случая | de ser el caso (ViBC) |
| gen. | в зависимости от того, как посмотреть | según se mire (Alexander Matytsin) |
| law | в зависимости от того, что произойдёт раньше | lo que ocurra primero (YosoyGulnara) |
| gen. | вассальная зависимость | vasallaje |
| law | вне зависимости от | con prescindencia de algo (чего-л.) |
| gen. | вне зависимости от | sin dependencia de (Good Tourist) |
| gen. | вне зависимости от | con independencia de (Alexander Matytsin) |
| gen. | вне зависимости от того | al margen de que (Alexander Matytsin) |
| el. | внешняя зависимость | relación externa |
| comp., MS | внешняя зависимость | dependencia externa |
| avia. | временна́я зависимость | función de tiempo |
| el. | временная зависимость | dependencia de tiempo |
| gen. | временная зависимость | dependencia temporal |
| gen. | вызывающий зависимость | adictivo (LuciK1) |
| avia. | горение со сложной ступенчатой зависимостью скорости горения от давления | combustión mesa |
| avia. | график зависимости давления от числа оборотов | curva de presión y velocidades |
| avia. | график зависимости давления от числа оборотов | diagrama de presión y velocidades |
| avia. | график зависимости давления от числа оборотов | gráfico de presión y velocidades |
| avia. | график зависимости скорости горения от давления | gráfico de velocidad de combustión y presión (в камере сгорания) |
| avia. | график зависимости скорости полёта от высоты | gráfico velocidad de vuelo en función de la altitud |
| avia. | диаграмма зависимости температуры от высоты | diagrama de temperaturas en función de la altitud |
| avia. | диаграмма зависимости энтальпии от температуры | diagrama de la entalpia en función de la temperatura |
| el. | дисперсионная зависимость | relación de dispersión |
| law | долговая зависимость | servidumbre por deudas (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | зависимость активации компонентов | dependencia de activación de características |
| avia. | зависимость вязкости от температуры | relación viscosidad-temperatura |
| math. | зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | distribución multinomial factorial |
| avia. | зависимость давления от объёма | relación presión-volumen |
| avia. | зависимость дальности действия от времени полёта | relación alcance-tiempo de vuelo |
| comp., MS | зависимость задач | dependencia de tareas |
| el. | зависимость затухания от частоты | variación de la atenuación en función de la frecuencia |
| avia. | зависимость затухания от частоты | relación atenuación-frecuencia |
| math. | зависимость квадранта | dependencia del cuadrante |
| avia. | зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки при малых числах М | relación coeficiente de sustentación-ángulo de ataque para pequeños números M |
| avia. | зависимость коэффициента трения заторможенных колёс от скорости движения | relación de rozamiento de las ruedas frenadas-velocidad de movimiento |
| avia. | зависимость между обтеканием и формой крыла | relación circulación-planta del ala |
| avia. | зависимость между обтеканием и формой крыла | relación circulación-forma del ala |
| avia. | зависимость между прочностью и весом | relación resistencia-peso (конструкции) |
| comp., MS | зависимость моделей | dependencia de modelos |
| avia. | зависимость напряжений от деформаций | relación esfuerzos-deformaciones |
| commer. | зависимость от внешних рынков | dependencia de los mercados exteriores |
| avia. | зависимость от высоты | función de altitud |
| geol. | зависимость от глубины | dependencia de la profunidad |
| avia. | зависимость от давления | función de presión |
| geol. | зависимость от длины периода | dependencia de la duración del período |
| oil.proc. | зависимость от ископаемого топлива | dependencia de los combustibles fósiles (Sergei Aprelikov) |
| geol. | зависимость от литологии | dependencia de la litólogía |
| avia. | зависимость от метеоусловий | dependencia de las condiciones meteorológicas |
| tech. | зависимость от начальных условий | dependencia de las condiciones iniciales |
| stat. | зависимость от плотности | denso-dependencia |
| comp., MS | зависимость от привязки | dependencia de enlace |
| avia. | зависимость от скорости | función de velocidad |
| gen. | зависимость от случая | eventualidad |
| econ. | зависимость от субсидий | dependencia frente a los subsidios |
| UN | зависимость от химических веществ | farmacodependencia (Majon) |
| avia. | зависимость от частоты | función de frecuencia |
| math. | зависимость отношения правдоподобия | dependencia de la razón de la verosimilitud |
| avia. | зависимость плотности от высоты | relación densidad-altitud |
| avia. | зависимость плотности от давления | relación densidad-presión |
| geol. | зависимость поправки | dependencia de la corrección |
| comp., MS | зависимость присутствия | dependencia de uso |
| tech. | зависимость пробега от энергии | relación alcance-energía (частицы) |
| avia. | зависимость прочности от плотности | relación resistencia-densidad |
| avia. | зависимость распределения отказов от времени | relación fallos-tiempo |
| avia. | зависимость расхода топлива от скорости | relación consumo de combustible-velocidad |
| comp., MS | зависимость связи | dependencia de seguimiento |
| avia. | зависимость статического давления | relación de presión estática |
| avia. | зависимость статической температуры вдоль скачка уплотнения | relación de la temperatura estática a lo largo de la onda de choque |
| el. | зависимость экспоненциальная | relación exponencial |
| psychopathol. | игровая зависимость | adicción al juego (Sergei Aprelikov) |
| hist. | избавить от колониальной зависимости | descolonizar (aleche28) |
| gen. | избавиться от зависимости | dejar la adicción (Viola4482) |
| avia. | изменение аэродинамической силы в зависимости от удлинения | variación de la fuerza aerodinámica en función del alargamiento (крыла) |
| avia. | изменение положения центра давления в зависимости от кривизны | variación del centro de presión en función de la curvatura (профиля) |
| avia. | изменение положения центра давления в зависимости от угла атаки | variación centro presión con el ángulo de ataque |
| avia. | изменение сопротивления в зависимости от давления | variación de arrastre-presión |
| avia. | изменение сопротивления в зависимости от подъёмной силы | variación arrastre-suspensión |
| gen. | иметь зависимость | estar con el mono (Si un día no como dulce, estoy con el mono. focherta) |
| el. | интегральная зависимость | dependencia integral |
| avia. | интегральная зависимость | relación integral |
| med. | интернет-зависимость | ciberdependencia (Alexander Matytsin) |
| avia. | исследовать зависимость на максимум | ensayar la dependencia al máximo |
| gen. | кабальная зависимость | yugo |
| oil | Качественная поправка, поправка на разницу в качестве нефти. Скидка с базисной цены нефти или надбавка к ней, определяемые в зависимости от качества реализуемой нефти по сравнению с нефтью базисного сорта плотности и содержания вредных примесей, главным образом серы | diferencial cualitativo (serdelaciudad) |
| avia. | квадратическая зависимость | relación cuadrática |
| avia. | квадратичная зависимость | relación cuadrática |
| fishery | компенсация зависимости от плотности | compensación dependiente de la densidad |
| avia. | конечная скорость в зависимости от изменения тяги по времени | velocidad final en función del historial del empuje |
| econ. | корректировка показателя в зависимости от динамики цен | corrección monetaria del indicador |
| el. | корреляционная зависимость | dependencia por correlación |
| avia. | корреляционная зависимость | relación de correlación |
| IMF. | коэффициент зависимости | razón población inactiva/población activa |
| IMF. | коэффициент зависимости | tasa de dependencia |
| econ. | коэффициент изменения эффективности в зависимости от объёма производства | factor de escala |
| avia. | коэффициент лобового сопротивления в зависимости от числа М | coeficiente resistencia avance en función del número Mach |
| gen. | крепостная зависимость | servidumbre |
| oil | кривая зависимости давления от температуры | curva de temperatura y presión |
| stat. | кривая зависимости от дозы | curva de repuesta de la dosis |
| oil | кривая зависимости "% отгона-свойство нефтепродукта" | curva de porcentaje medio |
| avia. | кривая зависимости температуры от времени | curva temperatura-tiempo |
| oil | кривая, построенная по зависимости "путь-время" | dromocrona ("расстояние-время") |
| med. | лекарственная зависимость | farmacodependencia (spanishru) |
| med. | лекарственная зависимость | dependencia farmacológica (spanishru) |
| hist. | ленная зависимость | encartación |
| gen. | ленная зависимость | vasallaje |
| tech. | линейная зависимость | relación lineal |
| geol. | линейная зависимость | dependencia lineal |
| gen. | личная зависимость | sujeción personal |
| econ. | масштаб зависимости от импорта | nivel de dependencia de las importaciones (Sergei Aprelikov) |
| fishery | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности | medición de capacidad pesquera en función de la producción |
| avia. | надёжность в зависимости от времени | confiabilidad en función del tiempo |
| law | наркотическая зависимость | drogodependencia |
| geol. | нелинейная зависимость | dependencia no lineal |
| el. | непрерывная зависимость | dependencia continua |
| med. | никотиновая зависимость | dependencia de nicotina (adri) |
| comp., MS | область зависимостей объектов | panel Dependencias del objeto |
| avia. | обратная зависимость | relación inversa |
| geol. | обратная зависимость | dependencia inversa |
| geol. | обратная зависимость от частоты | dependencia inversa de frecuencia |
| math. | обратно пропорциональная зависимость | dependencia inversamente proporcional (vleonilh) |
| gen. | обременённый долговой зависимостью | cargado de deuda (Alexander Matytsin) |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. |
| corp.gov. | оплата труда в зависимости от компетентности | remuneración con arreglo a las competencias |
| gen. | определять в группу в зависимости от уровня знаний | asignar un nivel (Viola4482) |
| fig. | освобождать от зависимости | desencadenar (I. Havkin) |
| gen. | освобождать от зависимости | independizar |
| gen. | освобождаться от зависимости | independizarse |
| fig. | освобождение от зависимости гнета | desencadenamiento (I. Havkin) |
| econ. | отношения экономической зависимости | relaciones de dependencia económica |
| comp., MS | переадресация в зависимости от местонахождения | transferencia según ubicación |
| econ. | пересмотр ставок в зависимости от темпов инфляции | ajuste en función de la inflación |
| econ. | перестраивать экономику хозяйство в зависимости от условий | readecuar la economía a las condiciones ... (...) |
| econ. | платежная практика ускорения или замедления платежей в зависимости от конъюнктуры валютного рынка | prácticas "leads and lags" |
| math. | показывающие зависимость реакции от дозы | datos de sensitividad |
| math. | показывающие зависимость реакции от дозы | datos de sensibilidad |
| gen. | попасть в рабскую зависимость | caer en la esclavitud (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | правило зависимости | regla de inferencia |
| avia. | представлять результаты расчёта в виде графиков зависимостей | disponer los resultados en forma de curvas |
| law | причинная зависимость | inferencia |
| el. | пространственная зависимость | dependencia espacial |
| math. | прямо пропорциональная зависимость | dependencia directamente proporcional (vleonilh) |
| math. | регрессивная зависимость | dependencia de regresión |
| comp., MS | свойство зависимостей | propiedad de dependencia |
| med. | свойство организмов в зависимости от условий быть аэробами и анаэробами | dibiosis |
| IMF. | синдром зависимости от помощи | síndrome de dependencia de la ayuda |
| el. | случайная зависимость | dependencia aleatoria |
| econ. | ставить в зависимость | subordinar |
| law | ставить в зависимость | someter (от чего-л.) |
| gen. | ставить в зависимость от | poner en dependencia de |
| econ. | ставка, варьирующая в зависимости от | tasa variable en función de ... (...) |
| corp.gov. | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | remuneración en función de las condiciones locales |
| corp.gov. | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | remuneración basada en la localidad |
| geol. | статистическая зависимость | dependencia estadística |
| econ. | степень зависимости от импорта | nivel de dependencia de las importaciones (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | степень потенциальной зависимости | potencial de dependencia |
| math. | стохастическая зависимость | dependencia estocástica |
| avia. | стохастическая зависимость | relación estocástica |
| avia. | температурная зависимость | relación térmica |
| geol. | температурная зависимость | dependencia de temperatura |
| econ. | теория зависимости | dependentismo |
| econ. | торговая зависимость | dependencia comercial |
| avia. | угловая зависимость | relación angular |
| geol. | угловая зависимость | dependencia angular |
| avia. | устанавливать зависимость | fijar la dependencia |
| comp., MS | уточняющая зависимость | dependencia de refinamiento |
| econ. | финансовая зависимость | dependencia financiera |
| IT | функциональная зависимость | dependencia funcional |
| avia. | функциональная зависимость | relación funcional |
| tech. | частотная зависимость | dependencia de la frecuencia |
| geol. | частотная зависимость | dependencia de frecuencia |
| econ. | экономика без нефтяной зависимости | economía no petrolera (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономическая зависимость | dependencia económica |
| tech. | экспоненциальная зависимость | relación exponencial |
| avia. | экспоненциальная зависимость | función exponencial |
| tech. | эмпирическая зависимость | dependencia empírica |
| el. | энергетическая зависимость | dependencia de energía |
| avia. | энергетическая зависимость | relación energética |
