| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | брать на заметку | fichar (I. Havkin) |
| gen. | важная заметка | nota importante (Jean Alexander) |
| comp., MS | внутренняя заметка | nota interna |
| comp., MS | голосовая заметка | nota de voz |
| law | делать заметки | apuntar |
| gen. | делать заметку | apuntar |
| oil | делать заметку в буровом журнале записывать | apuntar |
| comp., MS | деловая заметка | nota de negocios |
| comp., MS | доска заметок | panel de notas |
| comp., MS | заметка к данным | anotación de datos |
| gen. | заметка на полях | margen (книги, рукописи) |
| comp., MS | заметка о беседе | nota sobre la conversación |
| comp., MS | заметка о звонке | nota sobre la llamada |
| comp., MS | заметка о контакте | nota sobre el contacto |
| comp., MS | заметка с тегом | nota etiquetada |
| comp., MS | защищённая заметка | nota segura |
| comp., MS | контейнер для заметок | contenedor de notas |
| comp., MS | личная заметка | nota personal |
| comp., MS | обмен заметками OneNote | recurso compartido de OneNote |
| law | оставление заметок на полях | postilación |
| law | примечание, заметка, замечание | nota informativa (ulkomaalainen) |
| comp., MS | создать заметку | Publicar una nota |
| comp., MS | средство создания заметок | herramienta para tomar notas |
| comp., MS | страница заметок | página de notas |
| comp., MS | тег заметки | etiqueta de nota |
