| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | agente de reconfiguración de direcciones en salida |
| comp., MS | IP-адреса сервера исходящей почты | Direcciones IP de servidor de correo saliente |
| account. | ваш исходящий № | s/ref (serdelaciudad) |
| busin. | если это вытекает следует, исходя из природы товара | si procede, atendida la naturaleza de la mercadería (hablamos) |
| econ. | журнал исходящей корреспонденции | registro de salida |
| comp., MS | ИД канала исходящей связи | Id. de vínculo superior |
| law | иск, исходящий из дела по другому иску | demanda condicionada |
| gen. | исходить жёлчью | sufrir un ataque de ictericia (Lavrov) |
| gen. | исходить из | partir (чего-л.) |
| gen. | исходить из | tener en cuenta (Majon) |
| gen. | исходить из | tomar como punto de partida (spanishru) |
| law | исходить из | basarse |
| gen. | исходить из | consistir en (чего-л.) |
| econ. | исходить из пунктов, положений договора | partir del contrato |
| econ. | исходить из пунктов, положений контракта | partir del contrato |
| gen. | исходить из, отталкиваться от | tomar por defecto (JK11) |
| econ. | исходить из положений соглашения | partir del convenio |
| gen. | исходить из предположения | partir arrancar de la suposición |
| econ. | исходить из пунктов соглашения | partir del convenio |
| econ. | исходить из положений или пунктов соглашения | partir del acuerdo |
| tech. | исходить из центра | radiar (о геометрических лучах) |
| gen. | исходить кровью | desangrarse |
| gen. | исходить слезами | llorar a lágrima viva |
| gen. | исходить слезами | ahogarse en lágrimas |
| law | исходя из | basándose en |
| law | исходя из | según así resulta (DiBor) |
| law, lat. | исходя из возможных последствий | a posteriori |
| gen. | исходя из вышесказанного | como consecuencia de lo anterior (sankozh) |
| law | исходя из вышесказанного | en vista de lo anterior (Guaraguao) |
| gen. | исходя из вышесказанного | en base a dichos antecedentes (spanishru) |
| gen. | исходя из, на основании чего-либо | a partir de (drag) |
| law | исходя из обстоятельств дела | según sea el caso |
| law | исходя из положений | valiéndose de lo dispuesto (Wiana) |
| gen. | исходя из чего... | en vista de que... |
| gen. | исходя из этих принципов | valiéndose de estos principios (Alexander Matytsin) |
| idiom. | исходя из этого | bajo esta premisa (votono) |
| comp., MS | исходящая линия | línea saliente |
| inet. | исходящая почта | bandeja de salida (Alexander Matytsin) |
| email | исходящая почта | enviados (Alexander Matytsin) |
| el. | исходящая цепь | circuito de salida |
| el. | исходящее излучение | radiación emergente |
| econ. | Исходящее сальдо | saldo transportado al próximo (alambre) |
| inet. | исходящее сообщение | mensaje saliente (Alexander Matytsin) |
| mexic., comp., MS | исходящий вызов | llamada saliente |
| el. | исходящий групповой искатель | selector de salida |
| med. | исходящий из мочевых органов | uroquinético |
| med. | исходящий из мочевых органов | urocinético |
| commun. | исходящий конец | terminal de salida |
| commun. | исходящий конец | extremidad de salida |
| tax. | исходящий ндс | IVA repercutido (serdelaciudad) |
| gen. | исходящий номер | № Registro Salida (AmorAmor) |
| gen. | исходящий номер | n/ref. (spanishru) |
| offic. | исходящий номер | nuestra referencia (spanishru) |
| offic. | исходящий номер | nuestra referencia (Alexios) |
| gen. | исходящий номер | número de salida |
| bank. | исходящий остаток | saldo de cierre (Ileana Negruzzi) |
| bank. | исходящий остаток | saldo posterior (Marina_Yan) |
| econ. | исходящий остаток | saldo final (Wiana) |
| econ. | исходящий остаток | saldo (на банковском счете soledad100) |
| comp., MS | исходящий порт | puerto de salida |
| comp., MS | исходящий поток атрибутов | flujo del atributo saliente |
| med. | моноцит, исходящий из костного мозга | mielomonocito |
| gen. | На основании, исходя из вышесказанного | Por todo lo expuesto (Lavrov) |
| account. | наш исходящий № | n/ref (serdelaciudad) |
| comp., MS | область "Исходящие адреса" | área Correo saliente |
| commer. | пошлина исчислена исходя из... | los derechos se calculan a partir de... |
| comp., MS | правило преобразования исходящих вызовов | regla de conversión saliente |
| law | препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" | impedimento por registro público |
| law | препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" | impedimento de registro público |
| econ. | разрабатывать план исходя из | elaborar el plan a partir de ... (...) |
| stat. | средняя исходящая качественного ограничения | límite de calidad media |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | lìmite de calidad media |
| stat. | средняя исходящего качественного уровня | nivel de clidag media |
| comp., MS | таблица исходящего переключения | tabla de desactivación |
| email | ящик исходящих сообщений | enviados (Alexander Matytsin) |
