| Subject | Russian | Spanish |
| UN, ecol. | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar y Desarrollo Sociales |
| el. | блок кадровой развёртки | unidad de exploración de la imagen |
| el. | ведущий импульс частоты кадров | impulsión de imagen |
| el. | время гашения обратного хода кадровой развёртки | período de la supresión del cuadro |
| el. | гашение обратного хода кадровой развёртки | supresión de tramas |
| el. | гашение обратного хода кадровой развёртки | supresión de cuadro |
| el. | гашение обратного хода кадровой развёртки | supresión vertical |
| tech. | генератор кадрового отклонения | oscilador vertical |
| el. | генератор кадрового отклонения | oscilador de desviación vertical |
| tech. | генератор кадрового отклонения | oscilador de deflexión vertical |
| el. | генератор кадровой развёртки | generador de exploración vertical |
| UN, account. | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы | servicio de asistencia para las operaciones computadorizadas de dotación de personal prop. |
| UN, ecol. | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики | Grupo de Expertos sobre enseñanza y capacitación en estadísticas |
| el. | делитель кадровой частоты | divisor de la frecuencia del cuadro |
| IMF. | Департамент кадров | Departamento de Recursos Humanos |
| tech. | задающий генератор кадровой развёртки | oscilador vertical |
| gen. | закрепление кадров | retención de cuadros (serdelaciudad) |
| corp.gov. | запрос о принятии кадровых мер | petición relativa a la dotación de personal |
| IMF. | Институт подготовки кадров для стран Африки | Instituto de Capacitación de África |
| gen. | кадров в секунду | fps (от frames per second/fotogramas (imágenes) por segundo Noia) |
| comp., MS | кадров/с | fotograma/s |
| environ. | кадровая анкета | curriculum (Письменное изложение основных этапов получения образования и профессионального роста отдельного лица, которое готовится при подаче заявления о приеме на работу) |
| gen. | кадровая анкета | curriculum |
| lab.law. | кадровая документация | documentación de recursos humanos (AnnaSun) |
| busin. | кадровая молодёжь | plantel (Alexander Matytsin) |
| econ. | кадровая политика | política de cuadros |
| econ. | кадровая политика | política laboral |
| law | кадровая политика | programación de efectivos |
| el. | кадровая развёртка | exploración vertical |
| el. | кадровая синхронизация | sincronización de exploración del cuadro |
| el. | кадровая синхронизация | sincronización vertical |
| UN, account. | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | plantilla sobrecargada de puestos de la categoría superior |
| el. | кадровая частота | frecuencia de imagen |
| gen. | кадровое агентство | agencia de colocación, agencia de empleo (Irina_nicol) |
| gen. | кадровое агентство | Agencia Empleadora (Alexey Kazakov) |
| lab.law. | кадровое агентство | empresa de trabajo temporal (DiBor) |
| gen. | кадровое агентство | firma de selección (Alexander Matytsin) |
| avia. | кадровое воздушное фотографирование | fotografía aérea con toma de imágenes a intervalos prefijados |
| avia. | кадровое воздушное фотографирование | fotografía aérea con cadencia lenta de toma de imágenes |
| el. | кадровое гашение луча | borrado de la trama (I. Havkin) |
| el. | кадровое гашение луча | supresión de la trama (I. Havkin) |
| el. | кадровое окно | ventanilla de proyección |
| gen. | кадровые офицеры | escala activa (Alex Lilo) |
| corp.gov. | кадровые потребности | necesidades de personal |
| corp.gov. | кадровые правила и процедуры | políticas y prácticas de personal |
| gen. | кадровый агент | cazatalentos (Lavrov) |
| el. | кадровый ведущий импульс | impulso de imagen |
| el. | кадровый гасящий импульс | impulso de bloqueo vertical |
| el. | кадровый гасящий импульс | impulso de supresión de imagen |
| el. | кадровый гасящий сигнал | señal de supresión de imagen |
| el. | кадровый делитель | divisor de la frecuencia del cuadro |
| el. | кадровый делитель частоты | divisor de la frecuencia de trama (I. Havkin) |
| el. | кадровый импульс | impulso de trama |
| avia. | кадровый радиотелеметрический импульс | impulso completo |
| HR | кадровый менеджмент | manejo de recursos humanos (Sergei Aprelikov) |
| HR | кадровый менеджмент | gestión de los recursos humanos (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кадровый офицер | oficial en activo |
| gen. | кадровый рабочий | obrero profesional |
| corp.gov. | кадровый резерв организации | registro de candidatos |
| el. | кадровый синхронизирующий импульс | impulso de sincronización vertical |
| el. | кадровый синхронизирующий импульс | impulso de sincronización de cuadro |
| el. | кадровый синхронизирующий сигнал | señal de sincronización vertical |
| gen. | кадровый учёт | Registro laboral (Mixa) |
| el. | каскад кадровой развёртки | etapa de exploración de cuadros |
| el. | катушка кадрового отклонения | bobina de desviación vertical |
| org.name. | Комитет по административным вопросам и подготовке кадров | Comité Administrativo y de Formación |
| org.name. | Комитет по подбору кадров | Comité de Selección del Personal |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| corp.gov. | комплектование кадров | contratación de personal |
| gen. | кузница кадров | cantera (Carola) |
| UN | Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды | Congreso Internacional sobre Educación y Capacitación en cuestiones Ambientales |
| UN | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук | Centro Internacional de Formación en Ciencias Ambientales |
| UN | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов | Centro Internacional de Capacitación para la Ordenación de los Recursos Hídricos |
| corp.gov. | набор кадров | contratación de personal |
| law | начальник отдела кадров | jefe de personal |
| gen. | начальник отдела кадров | gerente de recursos humanos (romanovska) |
| econ. | недостаток кадров | carencia de personal |
| econ. | нехватка кадров | carencia de personal |
| econ. | обучение кадров | formación |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro de Capacitación en Brasil |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil |
| avia., photo. | остановка кадров | inmovilización |
| gen. | отдел кадров | sección de personal |
| corp.gov. | отдел кадров | Recursos Humanos (sankozh) |
| org.name. | Отдел кадров | División de Personal |
| econ. | отдел кадров | departamento de personal |
| law | отдел кадров | sección de selección de personal |
| labor.org. | отдел кадров | RRHH (I. Havkin) |
| gen. | отдел кадров | departamento de recursos humanos (pol) |
| gen. | отдел кадров | sección de cuadros |
| IMF. | Отдел по вопросам кадрового разнообразия | Oficina de Diversidad |
| IMF. | Отдел по набору персонала и кадровой работе | División de Contratación y Asignación del Personal |
| IMF. | Отдел по обслуживанию кадров | División de Servicios de Recursos Humanos |
| law | отдел по подбору кадров | sección de selección de personal |
| gen. | отдел подготовки кадров | área de capacitación (Guaraguao) |
| econ. | перемещение кадров | relocalización del personal |
| el. | период кадровой развёртки | período de exploración de cuadros |
| gen. | подбор кадров | selección de cuadros (del personal) |
| econ. | подготовка кадров | formación de recursos humanos |
| econ. | подготовка кадров | formación profesional |
| econ. | подготовка кадров | formación de la mano de obra |
| gen. | подготовка кадров | formación de cuadros |
| econ. | подготовка кадров | formación |
| gen. | подготовка кадров | capacitación entrenamiento, formación de cuadros |
| ed. | подготовка кадров по вопросам питания | capacitación en nutrición de nivel superior |
| UN, ecol. | подготовка преподавательских кадров | capacitación de instructores |
| corp.gov. | подготовка руководящих кадров | desarrollo del cuadro ejecutivo |
| el. | последовательность кадров | sucesión de imágenes |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre |
| org.name. | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Programa de Capacitación en Gestión de Casos de Desastre |
| UN | программа подготовки кадров по управлению природопользованием | Programa de capacitación en materia de ordenación ambiental |
| UN | программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению | Pr. de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme |
| UN | проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды | proyecto de red formación ambiental |
| gen. | распылённость кадров | dispersión del personal |
| gen. | расстановка кадров | colocación del personal (de los cuadros) |
| IMF. | Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ | Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe |
| law | ротация кадров | rotación de personal |
| busin. | руководитель кадрового подразделения | director de Recursos Humanos (Alexander Matytsin) |
| gen. | руководитель начальник подразделения кадров персонала | jefe de personal (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Секция информационных систем по учёту кадров | Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos |
| UN, ecol. | Секция кадрового обеспечения ESCAP | Sección de Servicios de Personal |
| UN, ecol. | Секция кадрового обслуживания ICTY | Sección de Servicios de Personal |
| IMF. | Секция по управлению подготовкой кадров | Sección de Administración de la Capacitación |
| IMF. | Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров | Instituto Regional de Capacitación del FMI en Singapur |
| el. | синхронизация кадровой развёртки | sincronización de exploración del cuadro |
| el. | синхронизация кадровой развёртки | sincronización vertical |
| corp.gov. | система обработки кадровых данных | solicitud de tramitación de personal |
| IMF. | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире | Unidad de Capacitación en la Sede |
| IMF. | Служба подготовки кадров за границей | Unidad de Capacitación en el Exterior |
| el. | смена кадров | cadencia de imágenes |
| gen. | смена кадров | cadencia de imágenes (кино) |
| IMF. | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI |
| IMF. | сокращение кадров | reducción de personal |
| lab.law. | сокращение кадров | recorte en la plantilla (Alexander Matytsin) |
| IMF. | сокращение кадров | despido de personal |
| IMF. | сокращение кадров | redimensionamiento de personal |
| econ. | специализация в подготовке кадров | formación especializada profesional |
| econ. | специализированная подготовка кадров | formación especializada profesional |
| org.name. | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Programa especial de investigaciones, desarrollo y formación de investigadores en reproducción humana |
| corp.gov. | "Справочник для кадровых служб" | manual del personal |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola |
| el. | схема кадровой развёртки | circuito de exploración vertical |
| econ. | текучесть кадров | rotación en las plantillas |
| econ. | текучесть кадров | rotación del personal |
| econ. | текучесть кадров | fuga y rotación del personal |
| el. | трансформатор кадровой развёртки | transformador de base de tiempo de imagen |
| polit. | утечка кадров | fuga de cerebros (Alexander Matytsin) |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Fondo Fiduciario para la Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Fondo Fiduciario para la Red de información ambiental para América Latina y el Caribe |
| IMF. | Центр по кадровой работе | Centro de Recursos Humanos |
| IMF. | Центр по повышению квалификации кадров | Centro de Perfeccionamiento del Personal |
| econ. | центр подготовки кадров | centro de formación de personal |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Бразилии | Centro de Capacitación en Brasil |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Бразилии | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Индии | Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI |
| gen. | центр подготовки местных кадров | centro de formación de recursos (Lavrov) |
| el. | частота кадров | frecuencia de imagen |
| el. | частота кадров | frecuencia de cuadros (serdelaciudad) |
| el. | частота кадровой развёртки | frecuencia de cuadro |
| el. | частота кадровой развёртки | frecuencia de imagen |
| el. | чередование кадров | cambio de imágenes |
