| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическая посадка по третьей категории метеоминимумов | aterrizaje automático de la categoría 3 |
| econ. | анализ товарных запасов по трем категориям | análisis ABC (А-наиболее ценные, В-промежуточные, С-наименее ценные) |
| avia. | аэропорт первой категории | aeropuerto de primera categoría |
| gen. | в категориях | en términos de (Esta zona es la más comprometida en términos de daños por el temporal. I. Havkin) |
| winemak. | вино категории крианса | vino de crianza (ines_zk) |
| law, ADR | вторая категория | segunda categoría (I. Havkin) |
| law, ADR | высший класс, высшая категория | alta gama (ines_zk) |
| IMF. | граница категории активов | frontera de los activos |
| IMF. | граница категории финансовых активов | delimitación de la categoría de activos financieros |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | subvención afectada a un fin determinado |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | subvención para fines especiales |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | subvención específica |
| avia. | делить на категории | clasificar en categorías |
| avia. | делиться на категории | clasificarse en categorías |
| IMF. | должник первоклассной категории | deudor con clasificación AAA |
| IMF. | должник первоклассной категории | deudor con calificación AAA |
| gen. | доля продукции высшей категории качества | renglón de la producción de la categoría superior de calidad (Lavrov) |
| comp., MS | дочерняя категория | categoría secundaria |
| econ. | жилищный фонд для низкооплачиваемых категорий населения | viviendas de interés social |
| law | завещание движимости определенной категории | legado de cosa cierta |
| geol. | запасы категории А | reservas de categoría A |
| geol. | запасы категории В | reservas de categoría B |
| comp., MS | иерархия категорий | jerarquía de categoría |
| comp., MS | иерархия категорий закупаемой продукции | jerarquía de categorías de compras |
| IMF. | ипотечный кредит категории "альтернативный А" | hipoteca de riesgo intermedio |
| comp., MS | каталог категорий | grupo de artículos de clasificación |
| econ. | категории занятости населения | grupos ocupacionales |
| pharm. | Категории лекарственных препаратов | Categorías farmacológicas en el embarazo (в зависимости от риска развития побочного эффекта на плод при приёме препарата матерью во время беременности susana2267) |
| gen. | категории "люкс" | de alto standing (ines_zk) |
| patents. | категории патентной охраны | categorías de la protección de patentes |
| econ. | категории хозяйственной деятельности | categorías de las actividades económicas |
| avia. | категория авиалиний | categoría de aerolíneas |
| comp., MS | категория атрибута | categoría de atributo |
| IMF. | категория базовых данных | categoría de datos básicos |
| fishery | категория, вызывающая особую озабоченность | población objeto de especial preocupación |
| econ. | категория груза | tipo de carga |
| avia. | категория, дающая право полётов в качестве лётчика-инструктора | clasificación de instructor de vuelo |
| avia. | категория, дающая право полётов на транспортном самолёте | clasificación de transporte |
| avia. | категория дающая право полётов ночью | clasificación de vuelo nocturno |
| avia. | категория, дающая право полётов по приборам | clasificación de vuelo por instrumentos |
| gen. | категория документов "подлежит уточнению" | rubros a clasificar (Lavrov) |
| corp.gov. | категория доходов | tramo de ingresos |
| corp.gov. | категория доходов | grupo de ingresos |
| comp., MS | категория ещё не присвоена | Pendiente de clasificación |
| econ. | категория занятости населения | categoría ocupacional |
| geol. | категория запасов | categoría de reservas |
| real.est. | категория земель | categoría del suelo (Svetis) |
| real.est. | категория инвалидности | grado minusvalia (samba) |
| forestr. | категория качества | clase de calidad |
| avia. | категория ЛА | categoría de aeronaves |
| corp.gov. | категория лиц с одним уровнем доходов | tramo de ingresos |
| corp.gov. | категория лиц с одним уровнем доходов | grupo de ingresos |
| avia. | категория лётно-подъёмного состава | calificación aeronáutica |
| IMF. | категория налогоплательщиков | categoría tributaria |
| IMF. | категория налогоплательщиков | tramo (de la escala impositiva) |
| corp.gov. | категория общего обслуживания и смежные категории | cuadro de Servicios Generales y personal afín |
| law | категория осадного положения | grado del estado de sitio |
| IMF. | категория по доходам | tramo de renta |
| IMF. | категория по доходам | categoría de ingreso |
| corp.gov. | категория полевой службы | servicio móvil |
| econ. | категория политической экономии | categoría de economía política |
| avia. | категория полёта | categoría del vuelo |
| avia. | категория посадки | categoría de aterrizaje |
| avia. | категория посадки при плохой видимости | categoría aterrizaje con mala visibilidad |
| law | категория преступлений | tipo delictivo |
| avia. | категория проверок | categoría de verificaciones |
| comp., MS | категория продуктов | grupo de productos |
| avia. | категория проекта | categoría del proyecto |
| law | категория работников | segmento laboral |
| patents. | категория растений | categoría de plantas |
| IMF. | категория риска по производным финансовым инструментам | categoría de riesgo (de los instrumentos financieros derivados) |
| comp., MS | категория событий | categoría de eventos |
| avia. | категория сообщения | clase de mensaje |
| avia. | категория сообщения | categoría de mensaje |
| corp.gov. | категория специалистов и выше | categorías profesional y superiores |
| econ. | категория "субстандарт" | categoría "substandard" (в банковской классификации платёжеспособности заёмщиков) |
| comp., MS | категория счёта ГК | categoría de cuenta principal |
| econ. | категория товара | clase de bienes |
| forestr. | категория угрозы | categoría de especies amenazadas |
| comp., MS | категория учёта | categoría de contabilidad |
| avia. | классифицировать по категориям | categorizar |
| org.name. | Комитет по отбору персонала категории специалистов | Comité de Selección del Personal Profesional |
| math. | маргинальная категория | categoria marginal |
| UN, account. | младшие сотрудники категории специалистов | personal subalterno del cuadro orgánico |
| comp., MS | многоуровневые подписи категорий | etiquetas de categoría de diferentes niveles |
| econ. | население по категории занятости | población por categoría de empleo |
| IMF. | не включённые в другие категории | n.i.o.p. |
| IMF. | не включённые в другие категории | n.i.s. |
| IMF. | не включённые в другие категории | no incluido separadamente |
| IMF. | не включённые в другие категории | no incluido en otra parte |
| IMF. | не отнесённые к другим категориям | n.c.s. |
| IMF. | не отнесённые к другим категориям | n.e.p. |
| IMF. | не отнесённые к другим категориям | no clasificado separadamente |
| IMF. | не отнесённые к другим категориям | n.c.o.p. |
| IMF. | не отнесённые к другим категориям | no clasificado en otra parte (MEFP) |
| IMF. | облигация инвестиционной категории | bono con calificación de inversión no especulativa (investment grade) |
| econ. | общие экономические категории | categorías económicas generales |
| comp., MS | основной список категорий | Lista principal de categorías |
| econ. | особенные экономические категории | categorías económicas específicas |
| comp., MS | ось категорий | eje de categorías |
| stat. | ось категорий | eje de categorías (ines_zk) |
| law | отдельная категория правонарушений | delito autónomo |
| law | отдельная категория преступлений | delito autónomo |
| IMF. | отнесение к другой категории | reclasificación |
| econ. | отнесение к категории | rating |
| law | отнесение к категории | clasificación |
| econ., BrE | относящийся к первой категории | "prime rate" |
| gen. | первая категория | primera categoría |
| IMF. | перевод в более высокую категорию | reclasificación en una categoría superior |
| IMF. | перевод в более высокую категорию | reclasificación en una categoría más alta |
| IMF. | перевод в более высокую категорию | mejorar la calificación |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | reclasificación en una categoría inferior |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | reclasificación en una categoría más baja |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | rebajar la calificación crediticia |
| IMF. | перевод в более низкую категорию | bajar la calificación |
| law | перевод в низшую категорию | relegación |
| UN, account. | перевод оборудования в категорию непригодного | dejar fuera de servicio |
| UN, account. | перевод оборудования в категорию непригодного | dar de baja el equipo |
| econ. | переводить кредиты в другую категорию | recalificar los créditos |
| econ. | переводить кредиты из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| econ. | переводить ссуды из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| IMF. | перемещение в другую налоговую категорию | progresión escalonada |
| IMF. | перемещение в другую налоговую категорию | progresión gradual a tasas impositivas más altos |
| UN, account. | персонал категории общего обслуживания | cuadro de servicios generales |
| econ. | по первой категории | bajo "prime rate" |
| fire. | пожар категории 1,2 и пр. | incendio de nivel (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | proporción entre puestos proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| comp., MS | поле категории сводной диаграммы | campo de categoría de gráfico dinámico |
| comp., MS | поле категорий | campo de categoría |
| avia. | посадка по первой категории метеоминимумов | aterrizaje de la categoría 1 |
| avia. | посадочный метеоминимум категории IIIA | mínimo meteorológico de categoría IIIA |
| avia. | посадочный метеоминимум категории IIIB | mínimo meteorológico de categoría IIIB |
| avia. | посадочный метеоминимум категории II | mínimo meteorológico de categoría II |
| avia. | посадочный метеоминимум категории III | mínimo meteorológico de categoría III |
| avia. | посадочный метеоминимум категории I | mínimo meteorológico de categoría |
| avia. | посадочный метеоминимум категории IIIС | mínimo meteorológico de categoría IIIC |
| comp., MS | проводник по категориям | Explorador de categorías |
| corp.gov. | программная категория | categoría de programas |
| avia. | разбивать по категориям | categorizar |
| math. | распределение по категориям | distribución cualitativo |
| corp.gov. | реестр сотрудников категории старших должностных лиц | plan del Cuadro Ejecutivo Superior |
| corp.gov. | смежные категории | categorías afines |
| corp.gov. | Сотрудники категории общего обслуживания | personal de Servicios Generales |
| IMF. | сотрудники категории специалистов | personal profesional |
| UN, account. | сотрудники категории специалистов | cuadro orgánico |
| org.name. | Союз сотрудников категории общего обслуживания | Unión de Personal de Servicios Generales |
| econ. | специфические экономические категории | categorías económicas específicas |
| econ. | стандартная категория | clase estándar (напр. изделия) |
| winemak. | сухое крепленое вино из категории хересов | fino (Lika1023) |
| corp.gov. | фонд программной категории | fondo de categorías de programas |
| comp., MS | цветовая категория | categoría de color |
| econ. | экономические категории | categorías económicas |
| comp., MS | элемент категории | artículo de clasificación |
