| Russian | Spanish |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purga f de aire (en aerosoles) |
| вентиль-клапан | válvula aerosol |
| вентиль-клапан | válvula |
| вертикальный клапан-замок | unión |
| вертикальный клапан-замок | junta de fabricación (картонного ящика или коробки) |
| вертикальный клапан-замок | canto grapado |
| вертикальный клапан-замок | orejeta |
| вертикальный клапан-замок | lengüeta |
| вертикальный клапан-замок | patilla |
| вертикальный клапан-замок | junta |
| впускной клапан | válvula de llenado |
| встречающиеся клапаны | solapas encontradas |
| выпускное отверстие клапана | orificio del difusor |
| выпускной клапан | cabezal |
| выпускной клапан | botón difusor |
| герметизировать клапан | estampar (в аэрозольной упаковке) |
| головка клапана | cabeza de válvula |
| "загибающийся внутрь" клапан | tapa penetrante ó de tapa para encajarse |
| "загибающийся внутрь" клапан | tapa penetrante ó de encaje para encajarse |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном | cierre con pata ó lengüeta penetrante |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | por patillas penetrantes |
| закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | cierre por ganchos |
| закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | cierre por lengüetas (en cajas de cartón) |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | engatillar |
| затвор с клапаном | válvula de cierre |
| затвор с клапаном | cierre por válvula |
| клапан дна | lengüeta del cierre de fondo (картонного ящика) |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tapa penetrante ó de tapa para encajarse |
| клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tapa penetrante ó de encaje para encajarse |
| клапан, креплённый проволочными скобами | lengüeta grapadora |
| клапан-мерник | válvula dosificadora (дозатор) |
| клапан разового действия | válvula de un sólo uso |
| клапан с механическим диспергированием струи | botón pulsor pulverizador (в аэрозольной упаковке) |
| клапан с язычком | tapa con patillas abatibles |
| клапан с язычком | tapa con lengüetas abatibles |
| клапаны внахлёстку | solapas de traslapo (sobrepuesta una a otra totalmente) |
| клапаны встык | solapas encontradas |
| клапаны, соединяющиеся внахлёстку | solapas de traslapo (sobrepuesta una a otra totalmente) |
| клапаны, соединяющиеся встык | solapas encontradas |
| клапаны, сходящиеся впритык | solapas encontradas |
| мешок с клапаном | bolsa con válvula |
| мешок с клапаном | saco con válvula |
| нажимный клапан | botón difusor |
| нажимный клапан | botón de mando |
| нажимный клапан | válvula aerosol |
| нажимный клапан | pulsador de mando |
| нажимный клапан | cabezal |
| наружный клапан | lado exterior (складного картонного ящика, de una caja plegable) |
| наружный клапан | ala exterior (складного картонного ящика, de una caja plegable) |
| наружный клапан крышки | orejeta de la tapa de cierre (о ae la cápsula) |
| открывание вентиля-клапана | mando de la válvula |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| перекрывающиеся клапаны | solapas de traslapo (sobrepuesta una a otra totalmente) |
| питательный клапан | válvula de llenado |
| подтыкаемый клапан | lengüeta |
| подтыкаемый клапан | pata |
| пополняющий клапан | válvula recargable |
| разовый клапан | válvula de un sólo uso |
| распылительный клапан | botón difusor |
| распылительный клапан | botón de mando |
| распылительный клапан | pulsador de mando |
| распылительный клапан | válvula aerosol |
| распылительный клапан | cabezal |
| складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | caja plegable con los bordes inferiores engarzados (enganchados) |
| складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas (solapadas y ajustadas) |
| складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa plana con cierre de orejetas |
| упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa de orejetas |
