| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | абстрактное определение конечной точки | definición de extremo abstracto |
| comp., MS | адрес конечной точки | dirección de extremo |
| abbr. | анализ конечных элементов | FEA (Baykus) |
| tech. | анализ конечных элементов | Análisis de Elementos Finitos (Baykus) |
| geol. | апертура конечная вершина антиклинали | apertura final ápice de anticlinal |
| econ. | баланс производства, распределения и конечного использования национального дохода | balance de producción, distribución y consumo final del ingreso nacional |
| avia. | баллистика конечного участка полёта | balística terminal |
| avia. | бомба, наводимая на конечном участке | bomba guiada |
| gen. | в конечно счёте | en últimas (Viola4482) |
| gen. | в конечном итоге | en resumidas cuentas |
| gen. | в конечном итоге | al fin y al cabo |
| gen. | в конечном итоге | en definitiva (spanishru) |
| gen. | в конечном итоге | terminar pasando (Tatian7) |
| gen. | в конечном итоге | en último término (Alexander Matytsin) |
| gen. | в конечном итоге | por extensión (Lavrov) |
| gen. | в конечном итоге | al fin de cuentas |
| inf. | в конечном результате | por si fuera poco (Alexander Matytsin) |
| gen. | в конечном счёте | en resumen |
| gen. | в конечном счёте | ultimamente |
| gen. | в конечном счёте | por último |
| gen. | в конечном счёте | al fin y al cabo |
| gen. | в конечном счёте | eventualmente (Baykus) |
| gen. | в конечном счёте | finalmente |
| gen. | в конечном счёте | en último término (Alexander Matytsin) |
| gen. | в конечном счёте | en fin (dontanio) |
| gen. | в конечном счёте | en resumidas cuentas |
| gen. | в конечном счёте | al fin de cuentas |
| gen. | в конечном счёте | por fin |
| gen. | в конечном счёте | al fin |
| gen. | в конечном счёте | al cabo |
| gen. | в конечном счёте | en definitiva |
| comp., MS | восстановление конечным пользователем | recuperación por el usuario final |
| comp., MS | входная конечная точка | extremo de entrada |
| avia. | вычислитель системы управления на конечном участке траектории | computador de control terminal |
| avia. | головка самонаведения на конечном участке траектории | autodirector terminal |
| econ. | достигать конечного пункта | pararse |
| econ. | затраты на конечный продукт | gastos en producto final |
| avia. | зенитная ракета с головкой самонаведения на конечном участке траектории | cohete antiaéreo con autodirector terminal |
| avia. | зона конечного этапа захода на посадку и взлёт | área de aproximación final y de despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | зона конечного этапа захода на посадку и взлёта | área de aproximación final y de despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| el. | конечная величина | magnitud final |
| el. | конечная величина | valor final |
| math. | конечная величина | magnitud finita |
| med. | конечная вырезка уха | incisura terminalis |
| geol. | конечная высота | altura finita |
| tech. | конечная вязкость | viscosidad resultante |
| gen. | конечная дата | fecha límite (Alexander Matytsin) |
| gen. | конечная дата | fecha tope (Alexander Matytsin) |
| econ. | конечная дата отправки | fecha límite de expedición |
| comp., MS | конечная дата цикла | fecha de finalización del ciclo |
| math. | конечная десятичная дробь | fracción decimal finito (vleonilh) |
| geol. | конечная добыча | producción final |
| oil | конечная лёгкая фракция | corte liviano final |
| oil | конечная морена | morena terminal |
| oil | конечная морена | morena frontal |
| oil | конечная морена отступающего ледника | morena recesional |
| med. | конечная нить | ligamento caudal central |
| comp., MS | конечная область | área de destino |
| oil | конечная операция | operación final |
| gen. | конечная остановка | punto terminal |
| gen. | конечная остановка | parada final |
| gen. | конечная остановка | término |
| gen. | конечная остановка | estación de término |
| econ. | конечная оценка | valoración final |
| IMF. | конечная продукция | producto final |
| IMF. | конечная продукция | producto terminado |
| econ. | конечная продукция | output resultante |
| tech. | конечная скорость | velocidad terminal |
| tech. | конечная скорость | velocidad final |
| math. | конечная совокупность | población finita |
| gen. | конечная станция | final de trayecto |
| railw. | конечная станция | términus |
| tech. | конечная станция | terminación |
| econ. | конечная станция | estación terminal |
| gen. | конечная станция | estación de término |
| oil | конечная станция на трубопроводе | terminal |
| oil | конечная станция на трубопроводной линии | terminal de oleoducto |
| econ. | конечная стоимость | valor final |
| econ. | конечная стоимость | costo final |
| tech. | конечная температура | temperatura final |
| comp., MS | конечная точка | extremo |
| tech. | конечная точка | punto final |
| comp., MS | конечная точка веб-службы | extremo de servicio Web |
| comp., MS | конечная точка выделения | fin de la selección |
| comp., MS | конечная точка диалога | extremo de conversación |
| comp., MS | конечная точка зоны | extremo de zona |
| comp., MS | конечная точка логического сервера | extremo del servidor lógico |
| gen. | конечная точка, на этом все кончено | Chimpún (En terminandose la cena os vais a acostar y chimpún (Cuento infantil para que los niños aprendan a utilizar de una forma divertida para aprender a utilizar el punto seguido, punto final y los dos puntos) redseasnorkel) |
| comp., MS | конечная точка подключения к базе данных | extremo de conexión de base de datos |
| comp., MS | конечная точка поставщика | extremo de proveedor |
| comp., MS | конечная точка потребителя | extremo de consumidor |
| comp., MS | конечная точка приложения | extremo de la aplicación |
| comp., MS | конечная точка прокси | extremo proxy |
| comp., MS | конечная точка службы | extremo de servicio |
| chem. | конечная точка титрования | punto final de la valoración |
| oil | конечная тяжёлая фракция | corte pesado final |
| oil | конечная фракция | fracción final |
| tech. | конечная фракция | corte final |
| gen. | конечная цель | objetivo final |
| gen. | конечная цель | punto |
| econ. | конечная цель производства | objetivo final de la producción |
| math. | конечная цепь Маркова | cadena de Markov finita |
| geol. | конечная частота свип сигнала | frecuencia de la señal sweep final |
| med. | конечная часть | terminal |
| med. | конечная часть | terminación |
| med. | конечная часть пучка Гиса в правом желудочке | banda de Reil |
| tech. | конечная энергия | energía final |
| cardiol. | конечно-диастолический диаметр | diámetro telediastólico (spanishru) |
| med. | конечно-диастолический размер, КДР | volumen telediastólico (serdelaciudad) |
| med. | конечно-диастолический размер, КДР | volumen diastólico final, VDF (serdelaciudad) |
| gen. | конечно же | pachasco (Noia) |
| inf. | в ответ на просьбу конечно-конечно, само собой | no faltaría mas (postoronnaja) |
| gen. | конечно нет! | ¡claro que no! |
| geol. | конечно-разностная аппроксимация | aproximación diferencional finita |
| geol. | конечно-разностная миграция | migración diferencial finita |
| geol. | конечно-разностное приближение | aproximación finito diferencial |
| geol. | конечно-разностный | diferencial finito |
| geol. | конечно-разностный алгоритм | algoritmo diferencial finito |
| geol. | конечно-разностный подход | enfoque finito diferencial |
| med. | конечно-систолический | telesistólico |
| avia. | конечное время приложения тяги | tiempo finito de aplicación del empuje |
| geol. | конечное давление | presión final |
| geol. | конечное затухание | atenuación finita |
| tech. | конечное значение | valor final |
| avia. | конечное значение | valor finito |
| el. | конечное значение на шкале | valor de equilibrio |
| IMF. | конечное использование | uso final |
| math. | конечное множество | conjunto finito (vleonilh) |
| el. | конечное напряжение | tensión final |
| tech. | конечное напряжение | voltaje final |
| avia. | конечное положение | posición final |
| econ. | конечное потребление товаров и услуг | consumo final (Alexander Matytsin) |
| energ.distr. | конечное потребление энергии | consumo de energía final (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | конечное приложение | Aplicación de destino |
| econ. | конечное распределение | distribución final |
| tech. | конечное соотношение | relación finita |
| comp., MS | конечное состояние | estado final |
| geol. | конечное тело | cuerpo finito |
| econ. | конечное употребление | consumo final |
| avia. | конечное ускорение | aceleración final |
| math. | конечное число | número finito (vleonilh) |
| avia. | конечное число Маха | número M finito |
| fin. | конечном счёте | en última instancia, por ultimo término (mance) |
| econ. | конечные доходы | ingresos finales |
| welln. | конечные ноты | notas de fondo (в парфюмерии artemisa) |
| comp., MS | конечные результаты | entrega |
| tech. | конечные свойства | propiedades finales |
| oil | конечные фракции | cortes terminados |
| el. | конечный автомат | autómata final |
| comp., MS | конечный автомат | máquina de estados |
| avia. | конечный аэродром | aeródromo de destino |
| avia. | конечный аэродром | aeródromo terminal |
| avia. | конечный аэропорт | aeropuerto terminal |
| econ. | конечный бенефициар | beneficiario efectivo (DiBor) |
| law | конечный бенефициар | beneficiario final (spanishru) |
| law | конечный бенефициарный владелец | beneficiario final (spanishru) |
| law | конечный бенефициарный собственник | beneficiario final (spanishru) |
| avia. | конечный вес | peso final |
| avia. | конечный вихрь | vórtice final |
| geol. | конечный вулканизм | vulcanismo final |
| tech. | конечный выключатель | interruptor de fin de carrera (Baykus) |
| gen. | конечный бесконечный граф | grafo finito (infinito) |
| med. | конечный диастолический объём | volumen final diastólico (YosoyGulnara) |
| comp., MS | конечный документ | documento destino |
| avia., missil. | конечный импульс | impulso terminal |
| avia., missil. | конечный импульс | impulso final |
| comp., MS | конечный компьютер | equipo de destino |
| oil | конечный конденсатор | condensador final |
| geol. | конечный магматизм | magmatismo final |
| med. | конечный мозг | telencéfalo |
| med. | конечный мозг | epencéfalo |
| med. | конечный мозг | acrencéfalo |
| tech. | конечный момент | punto final (при титровании) |
| comp., MS | конечный объект | hoja |
| econ. | конечный покупатель | comprador final |
| law | конечный получатель средств | beneficiario final (spanishru) |
| econ. | конечный пользователь | usuario final |
| econ. | конечный потребитель | consumidor final |
| econ. | конечный продукт | producto final |
| IMF. | конечный продукт | producto terminado |
| econ. | конечный продукт | bienes finales |
| med. | конечный продукт гликирования | producto avanzado de la glicación (ННатальЯ) |
| tech. | конечный пункт | punto de llegada |
| tech. | конечный пункт | terminación |
| tech. | конечный пункт | termino |
| tech. | конечный пункт | punto final |
| oil | конечный пункт | terminal |
| gen. | конечный пункт | término |
| avia. | конечный пункт маршрута | punto de ruta |
| avia. | конечный пункт маршрута | límite del permiso |
| avia. | конечный пункт маршрута | punto terminal |
| cust. | конечный пункт назначения | destino final (Guaraguao) |
| avia. | конечный размах | envergadura finita |
| gen. | конечный результат | entregable (spanishru) |
| med. | конечный систолический размер, КСР | volumen sistólico final, VSF (serdelaciudad) |
| gen. | конечный срок | fecha límite (Alexander Matytsin) |
| econ. | конечный срок действия | vencimiento (напр. контракта) |
| law | конечный срок действия | plazo de vencimiento |
| gen. | конечный срок, срок сдачи | fecha tope (Arandela) |
| tech. | конечный твёрдый раствор | solución solida terminal |
| comp., MS | конечный уровень | nivel hoja |
| avia. | конечный участок маршрута полёта к цели | tramo final del blanco |
| avia. | конечный участок полёта | tramo vuelo terminal |
| avia. | конечный участок полёта | tramo vuelo final |
| avia. | конечный участок торможения | segmento final de frenado |
| avia., astronaut. | конечный участок траектории | reentrada |
| avia. | конечный участок траектории | término |
| avia. | конечный участок траектории | zona tramo terminal |
| avia. | конечный участок траектории | fin |
| avia. | конечный участок траектории | final |
| avia. | конечный участок траектории | zona tramo final |
| comp., MS | конечный файл | archivo de destino |
| oil | конечный фильтр | filtro final |
| chem. | конечный щёлок | lejía final |
| el. | конечный экран | pantalla final |
| comp., MS | конечный элемент | miembro hoja |
| math. | конечный элемент | elemento finito (leoblanco) |
| avia. | конечный этап | fase final |
| avia. | конечный этап захода на посадку | fase aproximación final |
| avia. | конечный этап перехвата | fase de intercepción final |
| avia. | конечный этап полёта | fase vuelo final |
| comp., MS | конечный эффект анимации | efecto de animación de salida |
| avia. | контактный датчик конечного положения | conmutador sensible a la posición final |
| avia. | контроль вертикального снижения на конечном этапе захода на посадку | guía vertical en la aproximación final |
| avia. | контроль вертикального снижения на конечном этапе захода на посадку | control vertical en la aproximación final |
| avia. | координатор цели для конечного участка траектории | autodirector terminal |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | coeficiente de corrección de la variancia para muestras de una población finita |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | multiplicador finito |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | factor de corrección par poblaciones finita |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | corrección al muestreo de poblaciones finitas |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | corrección del muestreo finito |
| math. | корректировка конечной совокупности | coeficiente de corrección de la variancia para muestras de una población finita |
| math. | корректировка конечной совокупности | factor de corrección par poblaciones finita |
| math. | корректировка конечной совокупности | multiplicador finito |
| math. | корректировка конечной совокупности | corrección al muestreo de poblaciones finitas |
| math. | корректировка конечной совокупности | corrección del muestreo finito |
| avia. | коррекция на конечном участке траектории | corrección terminal |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | respuestra cuantal (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | respuesta cuantal (обычно два) |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | reacción alternativa (обычно два) |
| avia. | крыло конечного размаха | ala de envergadura finita |
| avia. | крыло со сдувом пограничного слоя конечного размаха | ala soplada de envergadura finita |
| avia. | маневрирование на конечном участке траектории | maniobra terminal |
| avia. | манёвр на конечном участке траектории | maniobra en vuelo terminal |
| avia. | манёвр на конечном участке траектории | maniobra en vuelo final |
| geol. | метод конечных разностей | método diferencial finito |
| tech. | метод конечных элементов | método de elementos finitos |
| tech. | метод конечных элементов | método de los elementos finitos (Linn) |
| econ. | метод с конечной длиной шага | método de longitud finita del paso (serdelaciudad) |
| geol. | миграция способом конечных разностей | migración mediante diferencias finitas |
| avia. | набор высоты в конфигурации для конечного участка захода на посадку | subida configuración aproximación final |
| avia. | набор высоты на конечном участке взлёта | subida en despegue final |
| avia. | наведение на конечном участке | guiado terminal (траектории) |
| el. | наведение на конечном участке траектории | guiado terminal |
| avia., missil. | навигация на конечном участке | navegación terminal (траектории) |
| corp.gov. | намеченные конечные бенефициары и выгоды | beneficiarios y beneficios finales previstos |
| avia. | начало конечного этапа захода на посадку | principio de aproximación final |
| avia. | начало конечного этапа захода на посадку | inicio de aproximación final |
| amer. | ну, конечно! | ¡vaya! |
| inf. | ну, конечно | si, claro (саркастическое замечание Андрей Шагин) |
| gen. | ну конечно! | ¡por supuesto! |
| tech. | оборудование конечного пользователя | equipo del usuario final (spanishru) |
| geol. | обращение методом конечных разностей | inversión del método de los datos de diferencias finitas |
| med. | относящийся к артериальному анастомозу конечных ветвей разных артерий | heterocládico |
| med. | относящийся к животным, имеющим мочевую кислоту как конечный продукт азотистого обмена | uricotélico |
| tech. | отношение начальной и конечной масс | relación de masa (ракеты) |
| math. | оценка конечных результатов | valoración de la punto final |
| clin.trial. | первичная конечная точка | desenlace primario (ННатальЯ) |
| avia., missil. | перехват на конечном участке траектории | intercepción en la fase final |
| avia., missil. | пике на конечном участке траектории | picado terminal |
| avia., missil. | пике на конечном участке траектории | picado final |
| avia., missil. | пикирование на конечном участке траектории | picado terminal |
| avia., missil. | пикирование на конечном участке траектории | picado final |
| comp., MS | планирование от конечной даты | programación regresiva |
| comp., MS | политика действий конечной точки | política de acciones de extremos |
| avia. | полёт на конечном участке траектории | vuelos final |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | corrección para distribución abrupta |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correcciones para asperezas |
| avia. | поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории | subcohete de guiado en la fase terminal |
| avia. | поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории | subcohete de guiado en la fase final |
| avia., missil. | прибор самонаведения по лазерному лучу на конечном участке траектории полёта | autodirector láser terminal |
| comp., MS | приложение конечного пользователя Duet | aplicación Duet para usuario final |
| patents. | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final |
| avia. | противодействие системам наведения на конечном участке траектории | contramedidas para el guiado terminal |
| avia. | ракета с наведением на конечном участке траектории | cohete con guiado terminal |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | respuesta cuantal (обычно два) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | reacción alternativa (обычно два) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | respuestra cuantal (обычно два) |
| econ. | с условием конечной инкассации | salvo buen cobro |
| bank. | с условием конечной инкассации переданных коммерческих документов | salvo buen fin de los efectos entregados (serdelaciudad) |
| avia. | самонаведение на конечном участке траектории полёта | autodirección final |
| f.trade. | сертификат конечного пользователя потребителя | certificado de último destino (mengano) |
| f.trade. | сертификат конечного пользователя | certificado de usuario final (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Сетка конечных элементов | malla de elementos finitos (Linn) |
| avia. | система наведения на конечном участке | sistema guiado terminal |
| avia. | система перехвата на конечном участке | sistema interceptor terminal |
| avia. | система самонаведения на конечном участке | autodirector terminal |
| avia. | скорость на конечном участке полёта | velocidad terminal |
| avia. | скорость на конечном участке полёта | velocidad final |
| avia. | скорость на конечном участке траектории | velocidad terminal |
| avia. | скорость на конечном участке траектории | velocidad final |
| avia. | скорость набора высоты на конечном участке траектории взлёта | velocidad subida final |
| geol. | слой конечной мощности | estrato de espesor finito |
| comp., MS | сопоставитель конечных точек | asignador de extremos |
| econ. | товары конечного потребления | bienes de consumo final |
| med. | тонкая часть стенки конечного мозга, сросшаяся с таламусом | lámina affixa |
| avia. | траектория конечного этапа захода на посадку | trayectoria de aproximación final |
| ironic. | уж конечно | pues ya |
| avia. | управление на конечном участке | control terminal (полёта, траектории) |
| el. | уравнение в конечных разностях | ecuación de las diferencias finitas |
| IMF. | фактическое конечное потребление | consumo final efectivo (MBP5) |
| econ. | цена конечного продукта | precio del producto final |
| econ., stat. | элемент конечной стадии выборки | unidad última de muestreo |
| avia. | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности | cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno |
