| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийная кислородная маска | máscara de oxígeno de emergencia |
| avia. | автоматически выпадающая кислородная маска | máscara oxígeno de caída automática (для пассажиров) |
| comp., MS | альфа-маска | máscara alfa |
| inf. | безобразная маска | carantamaula |
| comp., MS | битовая маска | máscara de bits |
| gen. | большая маска | mascaron |
| avia. | быстронадевающаяся маска | máscara de colocación rápida |
| avia. | быстронадевающаяся маска | máscara de aplicación rápida |
| avia. | встроенная в шлем кислородная маска | máscara integral de oxígeno |
| avia. | герметическое прилегание кислородной маски к лицу | ajuste hermético de la máscara de oxígeno a la cara |
| comp., MS | группа выделения по маске | grupo para enmascaramiento |
| tech. | дифракционная маска | mascara de difracción |
| avia. | дополнительный резервуар кислородной маски | economizador de inhalador de oxígeno |
| avia. | дымозащитная маска | máscara contra el humo |
| forestr. | дыхательная маска | mascarilla |
| gen. | закрывать маской лицо надевать маску | enmascarar |
| comp., MS | заполнитель маски | marcador de posición de máscara |
| forestr. | защитная маска | visera |
| tech. | защитная маска | mascara protectora |
| tech. | защитная маска | mascarilla de protección |
| tech. | защитная маска | mascara de protección |
| med. | защитная маска для лица | nosabuco (название только на Кубе Мартынова) |
| tech. | защитная маска сварщика | pantalla de soldador (nikborovik) |
| comp., MS | идентификатор битовой маски | identificador de máscara de bits |
| gen. | карикатурная маска | guiñol (Alexander Matytsin) |
| gen. | карнавальная маска | máscara de carnaval |
| avia. | кислородная маска | máscara de oxígeno (O_Kaz) |
| avia. | кислородная маска с непрерывной подачей | máscara de flujo continuo de oxígeno |
| avia. | кислородная маска с периодической подачей | máscara de oxígeno a demanda |
| el. | кодовая маска | máscara de código |
| tech. | кодовая маска | mascara de código |
| gen. | комедия масок | comedia del arte |
| tech. | контактная маска | mascara de contacto |
| med., epid. | лицевая защитная маска | mascarilla facial (Sergei Aprelikov) |
| med. | марлевая маска | escafandra |
| comp., MS | маска IP-адресf | máscara de IP dirección (serdelaciudad) |
| comp., MS | маска IP-адреса | máscara de dirección IP |
| comp., MS | маска адреса | máscara de dirección |
| Chil., Peru. | маска в процессии | catimbao |
| comp., MS | маска ввода | máscara de entrada |
| med. | маска Гутчинсона | máscara de Hutchinson (маскообразное лицо при спинной сухотке) |
| tech. | маска для проведения диффузии | mascara de difusión |
| tech. | маска для изготовления интегральных микросхем | mascara para circuitos integrados |
| cosmet. | маска для лица | mascarilla facial (Sergei Aprelikov) |
| med. | маска для нижней части лица | cubrebarba (Shenderyuk Oleg) |
| med. | маска для проведения наркоза | máscara de anestesia |
| comp., MS | маска доступа | máscara de acceso |
| comp., MS | маска кода | máscara de código |
| med. | маска Куршманна | máscara de Curschmann (для ингаляционного наркоза) |
| med. | маска Микулича | máscara de Mikulicz (для прикрытия рта и носа хирурга при операциях) |
| comp., MS | маска непрозрачности | máscara de opacidad |
| gen. | маска палача | verdugo (rae.es ArkArkArk) |
| softw. | маска подсети | máscara de subred (настройки IP Aneskazhu) |
| comp., MS | маска подсети по умолчанию | máscara de subred predeterminada |
| avia. | маска-противогаз | máscara respiradora con filtro de humos |
| avia. | маска-противогаз | máscara antigás |
| tech. | маска с отверстиями | mascara perforada |
| food.ind. | маска свиная | careta de cerdo (скальп, кожа с головы spanishru) |
| comp., MS | маска сети | máscara de red |
| comp., MS | маска сходства | máscara de afinidad |
| tech. | маска-фильтр | mascara-filtro |
| med. | маска Эсмарха | máscara de Esmarch |
| gen. | маски для орудия | red de camuflaje |
| idiom. | Маски прочь! | ЎCaretas fuera! (Alexander Matytsin) |
| obs. | Маски прочь! | ¡Caretas fuera! (Alexander Matytsin) |
| gen. | мастер масок | caratulero |
| gen. | медицинская маска | barbijo (Аргентина и Боливия Alexander Matytsin) |
| tech. | механическая маска | mascara mecánica |
| avia. | микрофон в кислородной маске | micrófono de la máscara de oxígeno |
| avia. | мундштук кислородной маски | boquilla de máscara de oxígeno |
| gen. | надевать маску | disfrazarse |
| gen. | надеть на себя маску | hacerse pasar por |
| tech. | наложенные маски | mascaras superpuestas |
| med. | наркозная маска | máscara de Camus |
| gen. | небольшая маска | mascareta |
| gen. | @носить маску | hacerse pasar por |
| perf. | ночной питательный крем-маска | crema-mascarilla nutritiva de noche (tania_mouse) |
| comp., MS | обрезающая маска | máscara de recorte |
| tech. | оксидная маска | mascara de oxido |
| Col. | плавать с трубкой и маской | caretear (Boitsov) |
| avia. | плотное прилегание кислородной маски к лицу | ajuste hermético de la máscara de oxígeno a la cara |
| gen. | под маской | bajo el manto |
| gen. | пола плаща для закрывания лица маска | tapujo |
| tech. | полнолицевая маска | máscara completa (nikborovik) |
| med. | полнолицевая маска | máscara facial completa (для ИВЛ Shpeer) |
| tech. | предметная маска | mascara de objeto |
| gen. | продавец масок | caratulero |
| tech. | пространственная маска | mascara de frecuencias espaciales |
| chem. | противогазовая маска | máscara antigas |
| chem. | противогазовая маска | máscara de gas |
| gen. | противогазовая маска | careta antigás |
| tech. | противопожарная маска | máscara de escape para incendios (nikborovik) |
| oil | пылезащитная маска | mascara contra polvo |
| avia. | разъём кислородной маски | conector de mascarilla de oxígeno |
| tech. | респираторная маска | mascarilla respiratoria (nikborovik) |
| idiom. | сбросить маски | hacer caer todas las máscaras (Alexander Matytsin) |
| gen. | сбросить маску | quitarse la careta (la máscara) |
| gen. | сбросить маску | desenmascararse |
| tech. | сварочная маска | careta de soldador |
| gen. | смешная маска | momo |
| gen. | снимать маску | desenmascarar (I. Havkin) |
| gen. | сорвать маску с | desenmascarar a alguien (кого-л.) |
| fig. | срывать маску | quitar a uno la máscara |
| gen. | также перен. срывать маску | desenmascarar |
| gen. | срывать маску с | quitarle a uno la careta (кого-л.) |
| avia. | сумка для кислородной маски | bolsa de la máscara de oxígeno |
| el. | теневая маска | máscara de sombra |
| avia. | точка подключения кислородной маски | enchufe para máscara de oxígeno (к самолётной кислородной системе) |
| tech. | фазовая фазосдвигающая маска | mascara de fase |
| gen. | фехтовальная маска | careta de esgrima |
| surg. | хирургическая маска | máscara quirúrgica (Sergei Aprelikov) |
| med. | цианотическая маска | cianosis cervicofacial |
| antenn. | цифровая маска | máscara de cifras |
| gen. | человек в маске | encapuchado (DirkGently) |
| avia. | шланг, соединяющий кислородный прибор с маской | cordón tubo flexible inhalador de oxígeno de la máscara |
| avia. | шланг, соединяющий кислородный прибор с маской | cordón umbilical de la máscara |
| tech. | щелевая маска | mascara de ranura |
| med. | экхимотическая маска | cianosis cervicofacial |
