| Subject | Russian | Spanish |
| law | акт о наложении ареста | auto de embargo (Wiana) |
| law | временное наложение ареста | embargo provisorio |
| law | временное наложение ареста | secuestro provisional |
| law | второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| law | запись о наложении ареста на имущество | anotación de secuestro |
| law | заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика | declaración jurada para providencia de embargo |
| law | издавать приказ о наложении ареста | trabar un embargo |
| law | издавать приказ о наложении ареста на имущество | trabar un embargo |
| avia. | индикация с наложением изображения | indicación analógica de contacto |
| comp., MS | исключить наложение | excluir superposición |
| law | лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| econ. | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | embargado |
| law | меры по наложению эмбарго | diligencias de embargo |
| avia. | метод наложения | método de superposición |
| avia. | метод наложения источников | método superposición de fuentes |
| avia. | метод наложения течений | método superposición de corrientes |
| med. | наложение анастомоза между желудком и ободочной кишкой | gastrocolostomía |
| med. | наложение анастомоза между жёлчным пузырём и подвздошной кишкой | colecistoileostomía |
| med. | наложение анастомоза между жёлчным пузырём и правой почечной лоханкой | colecistonefrostomía |
| med. | наложение анастомоза между общим жёлчным протоком и печёночным протоком | coledocohepatostomía |
| med. | наложение анастомоза между тонкой и прямой кишкой | enterorrectostomía |
| law | наложение ареста | ampara |
| law | наложение ареста | aprehensión |
| law | наложение ареста | embargo ejecutivo |
| law | наложение ареста | trance (на имущество) |
| law | наложение ареста | secuestración |
| law | наложение ареста | ejecución |
| law | наложение ареста | decomiso (на имущество) |
| law | наложение ареста | arresto |
| econ. | наложение ареста | embargo (на имущество) |
| law | наложение ареста | apoderamiento |
| law | наложение ареста | incautación (на что-л.) |
| law | наложение ареста | comiso |
| law | наложение ареста | traba (на имущество) |
| law | наложение ареста | allanamiento |
| gen. | наложение ареста | embargo |
| law | наложение ареста на груз судна | detención de buques |
| law | наложение ареста на заработную плату | secuestro del salario |
| gen. | наложение ареста на имущество | confiscación embargo de bienes |
| econ. | наложение ареста на имущество | incautación |
| econ. | наложение ареста на имущество | embargo de bienes |
| gen. | наложение ареста на имущество | secuestro de bienes |
| law | наложение ареста на имущество | asentamiento |
| law | наложение ареста на имущество | embargo precautorio |
| law | наложение ареста на имущество | secuestro judicial |
| law | наложение ареста на имущество | secuestro de géneros |
| law | наложение ареста на имущество | vía de apremio |
| law | наложение ареста на имущество | embargo |
| law | наложение ареста на имущество | comiso (в порядке обеспечения иска) |
| law | наложение ареста на имущество | traba de ejecución |
| law | наложение ареста на имущество | embargo provisional |
| law | наложение ареста на имущество | ejecución de embargo |
| law | наложение ареста на имущество | aprehensión de los bienes |
| gen. | наложение ареста на имущество | comiso |
| law | наложение ареста на имущество в обеспечение долга | apremio |
| law | наложение ареста на имущество в обеспечение долга | traba de ejecución |
| law | наложение ареста на имущество в обеспечение долга | embargo |
| law | наложение ареста на имущество для обеспечения иска | embargo preventivo |
| law, lat. | наложение ареста на имущество должника | excusión |
| law | наложение ареста на имущество должника | excursión |
| commer. | наложение ареста на имущество должника́ в целях | embargo de los bienes del deudor para asegurar la satisfacción de |
| law | наложение ареста на имущество и его продажа | embargo y ejecución privados (за долги) |
| econ. | наложение ареста на имущество или на товар | comiso |
| law | наложение ареста на имущество лица, не подлежащего юрисдикции суда | embargo contra persona no residente |
| law | наложение ареста на имущество поручителя | excursión |
| law | наложение ареста на недвижимое имущество | embargo de inmuebles |
| law | наложение ареста на судно | detención de buques |
| law | наложение ареста на частные владения | embargo de inmuebles |
| commer. | наложение взыскания | aplicación de la sanción |
| commer. | наложение взыскания | imposición de la sanción |
| law | наложение взыскания | imposición de la corrección |
| law | наложение дисциплинарного взыскания | imposición de la corrección disciplinaria |
| med. | наложение жгута | estrangulación |
| law | наложение запрета | traba |
| law | наложение судебного запрета | acción de reprimir |
| law | наложение запрещения | traba |
| gen. | наложение запрещения | ejecución |
| el. | наложение изображений | superposición de imágenes |
| el. | наложение импульсов | superposición de impulsos |
| med. | наложение искусственного заднего прохода | colopexostomía |
| pack. | наложение краски на краску | sobreimpresión |
| med. | наложение лигатуры | ligadura |
| med. | наложение лигатуры | ligación |
| med. | наложение наружного свища подвздошной кишки | ileostomía |
| el. | наложение отражённых сигналов | superposición de los ecos |
| med. | наложение повязки на глаз | oclusión terapéutica de un ojo |
| el. | наложение полей | superposición de campos |
| el., meas.inst. | наложение полос | recubrimiento |
| commer. | наложение пошлины | imposición de derechos |
| econ. | наложение санкций | imposición de sanciones |
| commer. | наложение сборов | imposición de derechos |
| el. | наложение сигналов | superposición de señales |
| med. | наложение сосудистого шва | angiorrafia |
| el. | наложение цветов | superposición de colores |
| gen. | наложение цепей | encadenadura |
| gen. | наложение цепей | encadenamiento |
| gen. | наложение цепей | encadenación |
| med. | наложение шва | sutura |
| med. | наложение шва между толстой кишкой и печенью | colohepatopexia |
| med. | наложение шва на губу | queilorrafia |
| med. | наложение шва на сальник | omentorrafia |
| gen. | наложение швов | sutura |
| med. | наложение швов в области носа | rinorrafia |
| med. | наложение швов на вульву и промежность | episioperineorrafia |
| med. | наложение швов на жёлчный пузырь и тонкую кишку | colecistenterorrafia |
| med. | наложение швов на общий жёлчный проток | coledocorrafia |
| med. | наложение швов на перикард | pericardiorrafia |
| med. | наложение швов на прямую кишку | proctorrafia |
| med. | наложение швов на толстую кишку | colorrafia |
| gen. | наложение штрафа | imposición de una multa |
| law | наложение эмбарго | ejecución de embargo |
| law | наложение эмбарго | diligencias de embargo |
| law | не подлежащий наложению ареста | inembargable |
| law | не подлежащий наложению эмбарго | inembargable |
| commer. | обеспечение иска осуществляется путём наложения ареста на имущество ответчика | la demanda es asegurada mediante el embargo de los bienes del demandado |
| commer. | обеспечение иска путём наложения ареста на имущество ответчика | garantía de la demanda mediante embargo de los bienes del demandado |
| commer. | обоснованность наложения штрафа | motivación de la imposición de la multa |
| med. | операция наложения анастомоза между пищеводом и двенадцатиперстной кишкой | esofagoenterostomía |
| med. | операция наложения погружных швов | encatarrafia |
| law | определение о наложении ареста на имущество | providencia de secuestro |
| law | определение о наложении ареста на имущество | mandamiento de embargo |
| law | определение суда о наложении ареста на имущество | providencia que ordena un embargo |
| law | определение суда о наложении ареста на имущество | auto que ordena un embargo |
| law | определение суда о наложении эмбарго | providencia que ordena un embargo |
| law | определение суда о наложении эмбарго | auto que ordena un embargo |
| law | отменить наложение ареста | levantar un secuestro |
| law | отменить приказ о наложении ареста на имущество | levantar el embargo |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| law | порядок очередности наложения ареста на имущество должника | prelación de bienes en el embargo |
| law | постановление о наложении ареста | orden de embargo |
| law | постановление о наложении ареста на имущество должника | sentencia de embargo (для обеспечения иска) |
| law | окончательное постановление о наложении запрета | interdicto definitivo |
| law | преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen prior |
| law | преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen precedente |
| law | приказ о наложении ареста на имущество | traba de ejecución |
| law | приказ о наложении ареста на имущество | asentamiento |
| law | приказ суда о наложении запрета | interdicto definitivo |
| el. | принцип наложения | principio de superposición |
| law | принять решение о наложении ареста на имущество | acordar el inicio de la vía de apremio |
| law | производство по наложению ареста | procedimiento de embargo (на имущество должника) |
| law | процедура наложения ареста на имущество | proceso de embargo |
| law | процедура наложения ареста на имущество | proceso para secuestro |
| law | процедура наложения ареста на имущество | diligencias de embargo |
| patents. | процедура наложения штрафа | procedimiento de la imposición de una multa |
| law | процедура по наложению ареста на имущество | diligencias de embargo |
| law | процесс по наложению ареста на имущество | diligencias de embargo |
| law | решение о наложении запрета | prohibición |
| patents. | решение о наложении штрафа | decisión sobre la imposición de una multa |
| law | решение суда о наложении запрета, не подлежащие обжалованию | interdicto definitivo |
| law | Соглашение о начале процесса и сообщение о слушании дела о наложении дисциплинарных мер | acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador (ulkomaalainen) |
| law | судебное решение о наложении запрета | prohibición judicial |
| law | судебный приказ о наложении ареста | ampara (и т.п.) |
| law | судебный приказ о наложении ареста на имущество | incautación |
| law | судебный приказ о наложении ареста на имущество | mandamiento de embargo |
| law | судебный приказ о наложении ареста на имущество | orden de embargo de bienes |
| law | судебный приказ о наложении ареста на имущество | providencia de secuestro |
| law | судебный приказ о наложении ареста на имущество | auto de embargo |
| tech. | точное наложение цветоделённых изображений | registro de color |
| law | требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante embargo |
| law | требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante secuestro |
| med. | ушивание влагалища наложением швов на мышцы сфинктера | colpodesmorrafia |
| med. | фиксация путём наложения гипса, повязок | Inmovilización (serdelaciudad) |
| el. | эффект наложения | efecto de superposición |
