| Russian | Spanish |
| атмосфера на рабочем месте | clima laboral (sankozh) |
| билет на сидячее место | billete de asiento |
| будь я на твоём месте | yo que tú (reviviscencia) |
| власть на местах | autoridades locales (municipales) |
| водворение на место | reintegración |
| водворить что-л. на место | colocar algo en su sitio |
| водворять на место | reintegrar |
| возвращение на прежнее место | retracción |
| возвращение на прежнее место | recurso |
| выезд на постоянное место проживания за границу | salida al extranjero para la residencia permanente (yurtranslate23) |
| высокое место на берегу | hacho |
| у него, у неё глаза на мокром месте | tiene la lágrima fácil |
| у него, у неё глаза на мокром месте | es un llorón |
| гонять с места на место | hacer correr de un lado para otro |
| Государство, находящееся на первом месте по чему-л. | país puntero en algo (arriva) |
| душа у него не на месте | está en ascuas |
| ему не сидится на месте | tiene agujas en el asiento |
| ему не сидится на месте | no se está quieto en un sitio |
| задержать на месте преступления | coger en flagrante delito |
| задержать на месте преступления | coger con las manos en la masa (fam.) |
| застать на месте преступления | coger en flagrante |
| застать на месте преступления | coger con las manos en la masa (fam.) |
| застичь на месте преступления | coger en flagrante delito |
| застичь на месте преступления | coger con las manos en la masa (fam.) |
| заступать на чьё-л. место | ocupar el puesto de alguien |
| застыть на месте | quedarse yerto (от неожиданности, страха) |
| застыть на месте | estacionarse |
| затоптаться на месте | no salir del atolladero |
| затоптаться на месте | estancarse |
| захватить на месте преступления | sorprender en flagrante delito |
| захватить на месте преступления | coger con las manos en la masa (fam.) |
| заявка на место залежей руды | denuncio |
| класть на место | poner en el su sitio |
| книга оказалась на месте | el libro estaba en su lugar |
| место, где можно пристать к берегу или стать на якорь | aportadero |
| место, на котором устраиваются бега | corredera (в деревнях, имениях) |
| место на припёке | chicharrero |
| на вашем месте | en su lugar (13.05) |
| на_ видном месте | en lugar destacado (в газете) |
| на видном месте | en un puesto en un sitio destacado |
| на видном месте | en un lugar visible |
| на голом месте | partiendo de cero |
| на месте | en su sitio |
| на месте | en su lugar |
| на месте | en el acto (Baykus) |
| на месте преступления | con las manos en la masa (fam.) |
| на месте преступления | in fraganti |
| на месте преступления | en flagrante delito |
| на месте преступления | en flagrante (delito) |
| на месте производства работ | a pie de obra (adri) |
| на место | trajín (по каким-л. делам) |
| на место | trajinar (по делам) |
| на место | pasear |
| на место | hopear |
| на первом месте | en primer lugar |
| на ровном месте | inmediatamente (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| на ровном месте | enseguida (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| на ровном месте | instantáneamente (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| на том же самом месте | en el mismo sitio |
| на этом месте | a estas alturas |
| накрыть на месте преступления | sorprender en flagrante delito |
| накрыть на месте преступления | coger con las manos en la masa |
| Национальный институт обеспечения безопасности и гигиены на рабочих местах | Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (stachel) |
| оливковый молодняк, выросший на месте пней | toconal |
| она ни секунды не посидит на месте | ella no puede estar sentada quieta ni un segundo |
| остаться на месте | quedar seco |
| падение на скользком месте | desliz |
| перегнать с одного места на другое | llevar de un lugar a otro |
| передвинуть с одного места на другое | mudar trasladar de un lugar a otro |
| переезжать с места на место | trasladarse de un lugar a otro |
| перелетать с одного места на другое | volar de un lugar a otro |
| перенести с одного места на другое | transportar de desde un lugar a otro |
| поймать на месте преступления | coger con las manos en la masa |
| поймать на месте преступления | coger sorprender en flagrante (delito) |
| поставить на место | poner a alguien en su sitio |
| поставить себя на чьё-либо место | ponerse en el lugar (CLgirl) |
| претендовать на место | optar a una plaza |
| прибывать на место к рассвету | amanecer |
| расследовать на месте | investigar sobre el terreno |
| с места на место | de un lugar a otro |
| с места на место | de aquí para allá |
| сердце не на месте | no caberle el corazón en el pecho |
| смотреть на опасность из безопасного места | ver los toros desde la barrera |
| ставить кого-л. на место | ponerle a uno la paletia en su lugar |
| ставить кого-л. на место | poner a alguien en el lugar que le corresponde |
| ставить на место | reponer |
| ставить на место | remeter |
| ставить чемодан на место | colocar la maleta en su lugar |
| стоять на месте | estar estancado |
| стоять на месте | estancarse |
| топтаться на месте | remolonear, darle vueltas a las cosas (Javier Cordoba) |
| топтаться на месте | estar de en plantón |
| трудно было усидеть на месте | era difícil permanecer sentado mantenerse en el sitio |
| у меня у него сердце душа не на месте | no me, le cabe el corazón en el pecho |
| убить уложить на месте | matar dejar en el sitio |
| устанавливать на место | plantar |
| устанавливать на место | llantar |
| Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
