Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing объяснение | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
commer.анализировать объясненияanalizar las alegaciones
commer.арбитражные объясненияalegaciones arbitrales
inf.без лишних объясненийsin la menor explicación (Alexander Matytsin)
commer.бездоказательность объясненийfalta de pruebas para confirmar las alegaciones
commer.бездоказательность объясненийcarácter infundado de las alegaciones
gen.давать объясненияbrindar explicaciones (Guaraguao)
lawдавать объяснения по делуabsolver las posiciones
lawдавать объяснения по делуplantear un caso
commer.дата представления объясненийfecha de presentación de las alegaciones
gen.дать объяснениеdar una explicación
lawдача объяснений по делуabsolución de posiciones
commer.доказательность объясненийcarácter fundado de las alegaciones
commer.доказательства к объяснениям ответчикаpruebas a las alegaciones del demandado
commer.дополнительные объясненияalegaciones complementarias
commer.дополнительные объясненияalegaciones adicionales
commer.изложение объясненийexposición de las alegaciones
gen.иметь объяснениеtener una explicación con alguien (с кем-л.)
scient.интуитивное объяснениеexplicación intuitiva (Sergei Aprelikov)
commer.исковые объясненияalegaciones respecto a la demanda
commer.истребование объясненийreivindicación de las explicaciones
commer.истребование объясненийreclamación de las explicaciones
commer.истребование от сторо́н объясненияalegaciones reclamadas de las partes
commer.истребовать объясненияobtener explicaciones
commer.истребовать объясненияexigir explicaciones
commer.направить объяснения в арбитражenviar las alegaciones al arbitraje
commer.направление объясненийremisión de las alegaciones
commer.направленные арбитражному суду объясненияalegaciones remitidas al tribunal de arbitraje
commer.направлять объяснения в арбитражenviar las alegaciones al arbitraje
scient.научное объяснениеexplicación científica (Sergei Aprelikov)
gen.не поддающийся объяснениюincalificable (Alexander Matytsin)
commer.недостаточность объясненийinsuficiencia de las alegaciones
gen.несостоятельное объяснениеexplicaciún frágil
commer.обоснованные объясненияalegaciones motivadas
commer.обоснованные объясненияalegaciones fundadas
gen.объяснение в любвиdeclaracion amorosa
lawобъяснение в суде мотивовexposición de motivos en un juicio
commer.объяснение неисполнения обязательствexplicación del incumplimiento de las obligaciones
commer.объяснение несоблюденияjustificación de la inobservancia
gen.объяснение происходящегоexplicación de lo que sucede ocurre, pasa (serdelaciudad)
commer.объяснения внешнеторгового объединенияalegaciones de la entidad de comercio exterior
commer.объяснения истребованы арбитражемlas explicaciones han sido reclamadas por el arbitraje
commer.объяснения истца́alegaciones del demandante
commer.объяснения направлены в арбитражный судlas explicaciones han sido remitidas al tribunal de arbitraje
commer.объяснения ответчикаalegaciones del demandado
commer.объяснения по искуexplicaciones acerca de la demanda
commer.объяснения подкреплены доказательствамиlas explicaciones fueron adminiculadas por pruebas
commer.объяснения сторо́н арбитражной комиссииalegaciones de las partes ante la comisión el tribunal de arbitraje (арбитражному суду)
law, span.отказ от дачи объясненийincontestación
commer.письменные объясненияexplicaciones escritas
commer.письменные объясненияalegaciones escritas
commer.подготавливать объяснения к разбирательству де́лаpreparar las explicaciones para el proceso
commer.подготовить объяснения к разбирательству де́лаpreparar las explicaciones para el proceso
commer.подкрепить объяснения доказательствамиrespaldar las explicaciones por pruebas
commer.подкрепить объяснения доказательствамиconfirmar las alegaciones con pruebas
commer.подкреплять объяснения доказательствамиrespaldar las explicaciones por pruebas
commer.подкреплять объяснения доказательствамиconfirmar las alegaciones con pruebas
commer.подкреплённые соответствующими доказательствами объясненияalegaciones apoyadas por las pruebas correspondientes
commer.получать объясненияobtener explicaciones
commer.получение объяснений арбитражным судомobtención de las explicaciones por el tribunal de arbitraje
commer.получить объясненияobtener explicaciones
gen.потребовать от кого-л. объясненияexigir una explicación a alguien
lawпредставить объясненияpresentar justificación
commer.представить объяснения арбитруpresentar las explicaciones al árbitro
gen.представить свои объясненияdar explicaciones
commer.представление объясненийpresentación de las alegaciones
commer.представлять объяснения арбитруpresentar las explicaciones al árbitro
patents.... прилагается объяснение... se acompañará de una declaración
IMF.принцип "соблюдения или объяснения"principio de "cumplir o explicar"
IMF.принцип соблюдения или объясненияprincipio de "cumplir o explicar"
gen.принять объяснениеadmitir una explicación
med.психиатр. неправильное восприятие и объяснение услышанногоobaudición
commer.рассмотрение арбитражем объясненийanálisis de las alegaciones por el arbitraje
commer.рассмотрение арбитражем объясненийconsideración de las alegaciones por el arbitraje
lawснять объяснения подозреваемогоentrevistar al imputado (об органах дознания)
commer.содержание объясненийcontenido de las alegaciones
commer.срок получения объясненийplazo de envío de las alegaciones
tech.техническое объяснениеexplicación técnica (Sergei Aprelikov)
lawтребование объясненийinterpelación
gen.требовать объясненийexigir explicaciones (de; у кого-л.)
gen.трудно найти объяснение такому поведениюes difícil justificar semejante conducta
gen.уклончивое объяснениеtorcimiento
lawустное объяснениеexposición oral
commer.форма объясненийforma de las explicaciones

Get short URL