| Russian | Spanish |
| Американская декларация прав и обязанностей человека | Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (Богота, 1948 г.) |
| в обязанности | a cargo de (кого-л.) |
| в полной мере исполняя обязанности | en el pleno ejercicio de funciones (BCN) |
| взаимные обязанности | obligaciones recíprocas |
| вменить в обязанность | presentar cargos |
| вменять в обязанности | mandar |
| вменять в обязанность | incumbir |
| вменять в обязанность | imponer la obligación de |
| вменять в обязанность | cargar |
| вменять в обязанность | requerir |
| вменяться в обязанность | incumbir |
| возложение обязанности | encomienda |
| возложение обязанности загладить причинённый вред | reparación |
| возложение обязанности загладить причинённый вред | reparación de da (наказание для несовершеннолетнего) |
| воинская обязанность | servicio militar |
| воинские обязанности | obligaciones militares |
| временно исполняющий обязанности | interino, accidental (internauta) |
| f, Кол. временно исполняющий обязанности | dragoneante |
| временно исполняющий обязанности секретаря | secretario interino |
| временно исполняющий обязанности судьи | juez interino |
| входить в чьи-л. обязанности | competer |
| выгодное звание без каких-л. обязанностей | sinecura |
| выгодное положение без каких-л. обязанностей | sinecura |
| выполнение административных обязанностей | ejercicio de las funciones administrativas |
| выполнять обязанности | llevar a efecto las obligaciones |
| гласный член товарищества, активно участвующий в деле с ответственностью и обязанностями | socio comanditado |
| гражданская обязанность | función civil |
| гражданские обязанности | obligaciones civiles |
| действие, относящееся к исполнению служебных обязанностей | acto relativo al ejercicio del cargo |
| договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем | pacto de reserva de dominio |
| договорная обязанность | promesa |
| договорная обязанность | poder-deber |
| договорная обязанность предоставить встречное удовлетворение | promesa contractual vinculante |
| достойно выполнять свои обязанности | desempecar debidamente el cargo |
| исполнение обязанностей | servicio |
| исполнение обязанностей | cumplimiento de obligaciones (Wiana) |
| исполнение служебных обязанностей | acto de servicio |
| исполнять должностные обязанности другого лица | desempeñar las funcciones de otro |
| исполнять какие-л. обязанности | oficiar de algo |
| исполнять обязанности | desempeñar una funcción |
| исполнять обязанности | hacer las veces de (кого-л.) |
| исполнять обязанности | ejercitar |
| исполнять обязанности | desempecar una función |
| исполнять свои обязанности должным образом | atender a sus obligaciones con diligencia debida (DiBor) |
| исполнять служебные обязанности | oficiar |
| временно исполняющий обязанности | en interinidad |
| исполняющий обязанности | oficial a cargo |
| временно исполняющий обязанности | suplente |
| исполняющий обязанности | en ejercicio |
| исполняющий обязанности опекуна | protutor (несовершеннолетнего) |
| исполняющий обязанности президента | presidente interino |
| исполняющий обязанности президента | presidente actuante |
| временно исполняющий обязанности секретаря | secretario provisorio |
| временно исполняющий обязанности секретаря | secretario interino |
| исполняющий обязанности судьи | magistrado sustituto |
| коллизия обязанностей | conflicto de deberes |
| компаньон с полной ответственностью и обязанностями | socio general |
| компенсация в случае смерти при исполнении служебных обязанностей | indemnización por muerte en acto de servicio |
| лежать на чьей-л. обязанности | caber |
| лицо, избранное на должность, но ещё не приступившее к обязанностям | electo |
| наказывать возложением обязанности загладить причинённый вред | condenar por vía de indemnización civil |
| наказывать возложением обязанности загладить причинённый вред | condenar a la indemnización de dacos y perjuicios |
| налагать обязанность | comprometer |
| направить для исполнения официальных обязанностей | enviar en misión oficial |
| нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на поруки залога | quebrantar el arraigo |
| нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на установления залога | quebrantar el arraigo |
| нарушающий обязанности | prevaricador |
| нарушение доверительным собственником своих обязанностей | infidencia |
| нарушение доверительным собственником своих обязанностей | quebrar la confianza legítima |
| нарушение должностных, обязанностей | abandono de funciones públicas |
| нарушение обязанностей | prevaricato |
| нарушение обязанностей | prevaricación |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на поруки залога | quebranto del arraigo |
| нарушение обязанностей, вытекающих из поручительства, передачи на установления залога | quebranto del arraigo |
| нарушение профессиональных обязанностей | infracción de los deberes profesionales |
| нарушение своих должностных обязанностей при их исполнении | conducta inmoral en el ejercicio de la profesión |
| нарушение своих должностных обязанностей при их исполнении | conducta ilegal en el ejercicio de la profesión |
| наследник прав и обязанностей | heredero universal |
| находиться при исполнении своих обязанностей | hallarse en el ejercicio de sus funciones |
| не входящий в круг должностных обязанностей | extraoficial |
| не выполнить обязанность | faltar al deber |
| не выполнять обязанности | defraudar |
| невыполнение обязанностей | incumplimiento |
| невыполнение обязанностей | delincuencia |
| невыполнение обязанностей, связанных с расследованием преступления | omisión del deber de perseguir el delito |
| невыполнение обязанности | omisión del deber |
| невыполнение обязанности по содержанию | falta de manutención (кого-л.) |
| невыполнение обязанности произвести ремонт | dilapidación (со стороны нанимателя) |
| невыполнение служебных обязанностей | inobservancia de un deber oficial |
| незаконно исполнять обязанности | dragonear |
| незаконно исполняющий обязанности | dragoneante |
| неисполнение гражданских обязанностей | incumplimiento de las obligaciones civiles |
| неисполнение должностных, публичных обязанностей | abandono de funciones públicas |
| неисполнение обязанностей | prevaricación |
| неисполнение обязанностей | omisión de obligaciones |
| неисполнение обязанностей | omisión de deberes |
| неисполнение обязанности | abandono del servicio |
| неисполнение продавцом обязанности передать вещь | incumplimiento de la obligación de entregar la cosa (покупателю) |
| неисполнение обязанности по оплате | incumplimiento de un pago |
| неисполнение служащим должностных обязанностей | incumplimiento del deber asignado a funcionario |
| нести обязанности | asumir obligaciones (spanishru) |
| неуплата обязанности по оплате | incumplimiento de un pago |
| общественная обязанность | cargo público |
| объявить свободным от обязанности | dar por quito |
| обязанности арбитра | arbitramiento (третейского судьи) |
| обязанности функции душеприказчика | albaceazgo |
| обязанности и функции | deberes y responsabilidades (sankozh) |
| обязанности секретаря | secretaría |
| обязанности сторон | obligaciones de las partes |
| обязанности судьи | justiciazgo |
| обязанности судьи | judicatura |
| обязанность без будущего встречного удовлетворения | promesa no vinculante |
| обязанность без встречного удовлетворения | promesa unilateral |
| обязанность воздержания от действия | pacto restrictivo |
| обязанность воздержания от действия | pacto limitativo |
| обязанность воздержаться от действия | pacto restrictivo |
| обязанность доказывания | obligación de probar |
| обязанность доказывания | peso de la prueba |
| обязанность доказывания | poso de la prueba |
| обязанность доказывания | onus probandi |
| обязанность доказывания | cargo de la prueba |
| обязанность доказывания | carga de la prueba |
| обязанность, имеющая юридическое значение | poder deber |
| обязанность лежит на нем | le incumbe a él |
| обязанность обращения в суд | carga de la demanda |
| обязанность осуществить определенное действие | obligación de hacer |
| обязанность ответчика | fianza de demandado |
| обязанность по содержанию | deber alimenticio (напр. несовершеннолетних детей) |
| обязанность поверенного | personería |
| обязанность, погашенная в силу давности | deuda caducada |
| обязанность иностранца подчиняться местным законам | lealtad por residencia |
| обязанность предоставления отчетности | responsabilidad |
| обязанность прийти на помощь | deber de socorro |
| обязанность соблюдать осторожность | obligación de prevención |
| обязанность соблюдать осторожность | deber de diligencia |
| обязанность соблюдения конституции | inviolabilidad de la constitución |
| обязанность сохранения тайны | obligación de confidencialidad (Sergei Aprelikov) |
| обязанность сохранения тайны | deber de confidencialidad (Sergei Aprelikov) |
| обязанность сохранять вещь | obligación de guarda |
| обязанность сохранять вещь | obligación de custodia |
| обязанность хранить вещь | obligación de guarda |
| обязанность хранить вещь | obligación de custodia |
| обязательство по выполнению своих обязанностей | fianza de fidelidad |
| освобождать от обязанности | relevar de una obligación |
| освобождать от обязанности | liberar de derechos |
| освобождать от обязанности | descargar de una obigación |
| освобождать от обязанности | relevar de una carga |
| освобождать от обязанности | eximir de alguna obligación |
| освобождение от обязанности | liberación de gravámenes inscritos (повинности, уплаты налога, долга и т.д.) |
| освобождение от обязанности | excusa (налога; платежа и т.д.) |
| освобождение от обязанности возместить убытки | impunidad |
| осуществлять и выполнять любые виды прав и обязанностей | ejercitar y cumplir toda clase de derechos y obligaciones (ulkomaalainen) |
| осуществлять обязанности | llevar a efecto las obligaciones |
| осуществлять обязанность | ejercer una función |
| отстранить от исполнения обязанностей | suspender en el empleo |
| отстранить от исполнения обязанностей | suspender en el cargo |
| официальные обязанности | funciones públicas |
| передавать обязанности | transferir competencias |
| по обязанности | nato |
| погибнуть при исполнении служебных обязанностей | morir en acto de servicio |
| погибнуть при исполнении служебных обязанностей | fallecer en acto de servicio |
| подразумеваемая договорная обязанность | convenio impícito |
| подразумеваемая обязанность | promesa implícita |
| полномочия и обязанности | facultades y obligaciones |
| порождать права и обязанности | producir efectos |
| почётное звание без каких-л. обязанностей | sinecura |
| почётное положение без каких-л. обязанностей | sinecura |
| права и обязанности | facultades y obligaciones |
| правовая обязанность | deber legal (tania_mouse) |
| правовая обязанность | vínculo del derecho |
| правовая обязанность | obligación lícita |
| правовая обязанность | poder deber |
| правовая обязанность | obligación legal |
| председатель при исполнении служебных обязанностей | presidente en funciones |
| предусмотренная законом обязанность соблюдать осторожность | deber legal de prudencia |
| предусмотренная законом обязанность соблюдать осторожность | deber legal de prevención |
| преждевременное досрочное осуществление должностных обязанностей | anticipación de funciones públicas |
| президент при исполнении служебных обязанностей | presidente en funciones |
| прекращение выполнения обязанности | cesación de responsabilidad |
| пренебрегать своими обязанностями | desatender sus deberes |
| пренебрегать своими обязанностями | abandonar sus obligaciones |
| при исполнении служебных обязанностей | en el desempeño de las funcciones |
| при во время исполнении служебных обязанностей | en acto de servicio |
| принимать на себя обязанности | asumir un cargo |
| принятая обязанность compromiso < -> соглашение о передаче дела в третейский | compromiso |
| приостановление исполнения обязанностей | licencia |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | entrar en funciones |
| публичная обязанность | función pública |
| с честью справляться со своими обязанностями | hacer honor a sus compromisos |
| служебные обязанности | mesa |
| случайно исполнять обязанности | dragonear |
| случайно исполняющий обязанности | dragoneante |
| совокупность личных прав и обязанностей | universalidad de derecho |
| срок осуществления гражданских прав и обязанностей | ejercicio |
| сторона, не выполнившая обязанность | parte rebelde |
| сторона, не выполнившая обязанность | parte en rebeldía |
| сторона, не выполняющая обязанностей | defraudador |
| супружеская обязанность | débito conyugal |
| супружеские обязанности | deberes matrimoniales |
| уклонение отца от обязанностей по содержанию детей | abandono de menores |
| условная обязанность | pasivo de contingencia |
| условная обязанность | pasivo de valuación |
| условная обязанность | obligación eventual |
| условная обязанность | responsabilidad contingente |
| условная обязанность | responsabilidad eventual |
| условная обязанность | obligación condicional |
| условная обязанность | compromiso eventual |
| формальная официально взятая на себя обязанность | compromiso formal |
| юридическая обязанность | obligatoriedad jurídica |
