| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | аварийные огни | luz de emergencia (vleonilh) |
| avia. | аварийный огонь | luz de emergencia |
| obs. | антонов огонь | gangrena |
| obs. | антонов огонь | fuego de San Antón (de San Marcial) |
| obs. | антонов огонь | cangrena |
| avia. | аппаратура управления огнём | equipo control de tiro |
| gen. | батарейный огонь | fuego de batería |
| avia. | беглый зенитный огонь | tiro rápido antiaéreo |
| gen. | беглый огонь | fuego rápido (por ráfagas, graneado) |
| mil. | беглый огонь | fuego graneado |
| gen. | беглый огонь | fuego rápido |
| gen. | бежать как от огня | salir pitando |
| gen. | бежать как от огня | apretar soleta |
| Cuba | белый бенгальский огонь | infiernito |
| avia. | белый огонь | luz blanca |
| gen. | бенгальский огонь | luz de Bengala |
| gen. | бенгальский огонь | chispitas (Izkandera) |
| gen. | бенгальский огонь | bengala |
| gen. | Благодатный огонь | fuego bendito (Lavrov) |
| gen. | Благодатный огонь | Fuego Sagrado (Lavrov) |
| gen. | Благодатный огонь | Fuego Santo (Lavrov) |
| Arg., urug.sp. | блуждающие огни | luz mala |
| gen. | блуждающие огни | fuegos fatuos |
| Chil., Arg. | блуждающий огонь | candelilla |
| gen. | блуждающий огонь | fuego fatuo |
| gen. | бояться как огня | temer más que al fuego (Lavrov) |
| gen. | быть осторожным с огнём | tener cuidado con el fuego |
| mil. | ведение огня | ejecución del fuego |
| avia. | верхний строевой огонь | luz de formación superior |
| gen. | верховой огонь | fuego de copas |
| mil. | вести контрбатарейный огонь | contrabatir |
| mil. | вести огонь | hacer fuego |
| gen. | вести огонь | tirar |
| gen. | вести огонь | disparar |
| avia. | вести огонь с бреющего полёта | ametrallar en vuelo rasante |
| mil. | вести продольный огонь | enfilar |
| gen. | вечный огонь | llama votiva |
| gen. | вечный огонь | fuego eterno |
| avia. | всенаправленный огонь | baliza omnidireccional |
| avia. | всенаправленный огонь | luz omnidireccional |
| avia. | встроенный огонь | luz empotrada |
| avia. | входной пограничный огонь | luz de sector de entrada |
| avia. | входной пограничный огонь | luz de umbral de pista |
| gen. | вызвать огонь на себя | inmolarse (жертвовать собой) |
| gen. | вызвать огонь на себя | atraer el fuego hacia si mismo |
| gen. | высекать огонь | echar una yesca al fuego |
| gen. | выстоять под огнём неприятеля | resistir bajo el fuego enemigo |
| avia. | вычислитель системы управления огнём | computador de control de tiro |
| avia. | вычислитель системы управления огнём | computador de dirección de tiro |
| avia. | вычислитель системы управления огнём | computador de dirección de fuego |
| avia. | вычислитель системы управления огнём | computador de control de fuego |
| Venezuel. | габаритные огни | luces de cocuyo (loboloco) |
| traf. | габаритные огни | luces de posición (Alexander Matytsin) |
| avia. | габаритный крыла огонь | luz de guarda |
| avia. | главный сигнальный огонь | luz de señales principal |
| avia. | головной огонь | luz de proa |
| avia. | головной огонь | luz anterior |
| nonstand. | гори всё синим, ясным огнём! | ¡que se vaya todo al diablo! |
| nonstand. | гори всё синим, ясным огнём! | ¡arda Troya! |
| nonstand. | гори всё синим, ясным огнём! | ¡que lo trague la tierra! |
| gen. | гори всё ясным огнём! | ¡arda Troya! |
| gen. | гори всё ясным огнём! | ¡arda Bayona! |
| gen. | город стал добычей огня | la ciudad fue presa del fuego |
| gen. | губительный огонь | fuego destructivo (mortífero) |
| gen. | давать огня | dar fuego (a) |
| gen. | делать трюки с огнём | hacer juegos malabares con un fuego (DinaAlex) |
| auto. | дневные ходовые огни | luces de circulación diurna (spanishru) |
| gen. | его глаза горят огнём | sus ojos echan llamas |
| gen. | его глаза горят огнём | echa fuego por los ojos |
| gen. | жонглировать огнём | hacer juegos malabares con un fuego (DinaAlex) |
| gen. | жонглировать огнём, устраивать фаер-шоу | hacer juegos malabares de fuego (DinaAlex) |
| product. | заградительный огонь | luces de obstrucción (so_pri) |
| avia. | заградительный огонь | luz indicadora de peligro |
| avia. | заградительный огонь | baliza indicadora de peligro |
| mil. | заградительный огонь | fuego de barrera |
| mil. | заградительный огонь | cortina de fuego |
| mil. | заградительный огонь | barrera de fuego |
| avia. | заградительный огонь | baliza indicadora de obstáculo |
| avia. | заградительный огонь | luz indicadora de obstáculo |
| avia. | заградительный огонь | luz avisadora |
| gen. | заградительный огонь | fuego de detención |
| transp. | задние габаритные огни | luces traseras (spanishru) |
| auto. | задние габаритные огни | traseras de posición (kopeika) |
| gen. | зажечь огонь | encender prender el fuego |
| gen. | зажечь разжечь огонь | pegar prender fuego |
| gen. | закалиться в огне войны | templarse en el crisol de la guerra |
| gen. | залповый огонь | salvas |
| gen. | залповый огонь | fuego de salvas |
| avia. | затмевающийся огонь | luz de ocultaciones |
| el. | защитный экран против кругового огня на коллекторе | pantalla antiarco |
| tech. | защитный экран против кругового огня на коллекторе | paraarcos |
| avia. | зелёный огонь | luz verde |
| avia. | зенитный огонь | tiro de tierra al avión |
| avia. | зенитный огонь | tiro antiaéreo |
| inf. | играть с огнем | jugarse el tipo (Ambrosia) |
| gen. | играть с огнём | jugar con el fuego |
| avia. | импульсный огонь | luz de descarga de condensador |
| gen. | искать днём с огнём | buscar con linterna en pleno día |
| idiom. | испытание огнем | prueba de fuego (Alexander Matytsin) |
| avia. | кодовый сигнальный огонь | luz de señales en código |
| UN, h.rghts.act. | Комиссия по прекращению огня | Comisión de Cesación del Fuego |
| avia. | концевой огонь | luz en el extremo de ala |
| tech. | корректирование огня | reglaje de tiro |
| gen. | корректировать огонь | reglar el fuego |
| mil. | косоприцельный огонь | fuego oblicuo |
| oil | котёл с обогревом открытым огнем | caldera a fuego directo |
| tech. | красный сигнальный огонь | luz rojo |
| avia. | красный огонь | luz roja |
| avia. | крыльевой огонь | luz de ala |
| avia. | курсовой огонь | luz de ruta |
| avia. | лампа индикации режима работы системы управления огнём | lámpara indicadora modo de control de tiro |
| avia. | левый бортовой огонь | luz de babor |
| avia. | линейный огонь | barreta luminosa |
| avia. | линейный огонь | barra luminosa |
| gen. | линия огня | línea de fuego |
| avia. | лётчик, нерешительно действующий под огнём зенитной артиллерии | piloto fatigado por fuego antiaéreo |
| avia. | малогабаритный радиоприборный комплекс управления огнём | radioinstrumental de dirección de tiro de pequeñas dimensiones |
| avia. | маркерный огонь | luz indicadora |
| gen. | массированный огонь | fuego masivo |
| avia. | маяк с постоянным огнём | faro de luz fijo |
| tech. | маячный огонь | faro |
| tech. | маячный огонь | fanal de un faro |
| gen. | маячный огонь | fanal |
| gen. | меха для раздувания огня | atizadero |
| gen. | мощность огня | potencia de fuego |
| cook. | на малом огне | a fuego suave (Alexander Matytsin) |
| gen. | на малом огне | a fuego lento (Alexander Matytsin) |
| gen. | на медленном огне | en fuego bajo (Alexander Matytsin) |
| cook. | на огне | a la brasa (lovchinskaya) |
| cook. | на открытом огне | a fuego vivo (Alexander Matytsin) |
| gen. | навесной огонь | tiro curvo |
| mil. | навесный огонь | tiro curvo |
| avia. | навигационный огонь | luz de navegación (smovas) |
| oil | нагреватель открытым огнем | calentador a fuego |
| avia. | надземный огонь | luz elevada |
| avia. | надкрыльный огонь | luz sobrealar |
| avia. | наземный аэронавигационный огонь | luz aeronáutica de superficie |
| avia. | направленный вниз огонь | luz dirigida hacia abajo |
| gen. | настильный огонь | tiro rasante |
| gen. | настильный огонь | tiro raso |
| gen. | настильный огонь | fuego tiro rasante |
| proverb | не играй с огнем | No juegues con fuego (Elena789) |
| avia. | не открывать огонь по цели | abstenerse de disparar al blanco |
| avia. | невыступающий огонь | luz empotrada |
| proverb | нет дыма без огня | donde fuego se hace |
| saying. | нет дыма без огня | no hay primero sin segundo (Tatian7) |
| saying. | нет дыма без огня | por el humo se sabe donde está el fuego |
| saying. | нет дыма без огня | donde fuego se hace humo sale |
| proverb | нет дыма без огня | humo sale |
| proverb | нет дыма без огня | por el humo se sabe donde está el fuego |
| gen. | нет дыма без огня | cuando el río suena, agua lleva |
| avia. | нижний опознавательный огонь | luz de identificación inferior |
| avia. | нижний строевой огонь | luz de formación inferior |
| gen. | обрушивать огонь на противника | concentrar el fuego sobre el enemigo |
| gen. | обстреливать артиллерийским огнём | bombardear |
| gen. | обстреливать пулемётным огнём | ametrallar |
| avia. | общий сигнальный огонь | luz de señales principal |
| mil. | Объявить о прекращении огня | anunciar un alto el fuego (arriva) |
| gen. | огни кораблей | fanales |
| gen. | огнём и мечом | por el hierro y el fuego |
| gen. | огнём и мечом | a sangre y fuego |
| gen. | огнём и мечом | por el fuego y la espada |
| avia. | огонь из авиационных пушек по воздушным целям | tiro contra blancos aéreos |
| avia. | огонь из авиационных пушек по воздушным целям | tiro de cañón aire-aire |
| avia. | огонь из задней полусферы | tiro por detrás |
| avia. | огонь из передней полусферы | tiro por delante |
| avia. | огонь из пушек с воздуха по наземным целям | tiro contrablancos terrestres |
| avia. | огонь из пушек с воздуха по наземным целям | tiro de cañón aire-tierra |
| avia. | огонь линии остановки | barreta de parada (ЛА) |
| avia. | огонь линии "стоп" | barreta de parada (ЛА) |
| avia. | огонь наземных средств ПВО | oposición terrestre |
| avia. | огонь непосредственной поддержки | tiro de apoyo directo |
| avia. | огонь осевой линии ВПП | baliza de eje de pista |
| avia. | огонь осевой линии ВПП | luz de eje de pista |
| avia. | огонь с обратным рассеиванием | luz difusa |
| avia. | огонь сзади | tiro por detrás |
| avia. | огонь спереди | tiro por delante |
| avia. | огонь углублённого типа | luz empotrada |
| avia. | огонь, указывающий направление посадки | luz indicadora de dirección de aterrizaje |
| gen. | одиночный огонь | tiro individual |
| gen. | одиночный огонь | fuego a discreción |
| avia. | окаймляющий заградительный зенитный огонь | tiro de barrera de encajonamiento |
| avia. | оператор системы управления огнём | operador de mando de fuego |
| gen. | опознавательные огни | fuegos de seguridad |
| nautic. | опознавательный огонь | farola (на судах) |
| avia. | опознавательный огонь | luz de identificación |
| gen. | орудийный огонь | fuego de artillería |
| gen. | орудийный огонь | cañoneo |
| gen. | открывать огонь | romper el fuego |
| UN | открывать огонь | atacar |
| gen. | открывать огонь | abrir el fuego |
| avia. | открывать огонь по цели | abrir el fuego contra el blanco |
| gen. | открыть огонь | abrir fuego |
| gen. | открыть огонь | abrir el fuego |
| gen. | открыть огонь | romper el fuego |
| tech. | отличительный огонь | fanal |
| gen. | относящийся к праздник огня, Файяс, в Валенсии | fallero (Alexander Matytsin) |
| gen. | охватывать огнём | rescaldar |
| mil. | перекрёстный огонь | fuego cruzado |
| gen. | перенести огонь | trasladar el fuego |
| mil. | перенос огня | traslado del fuego |
| mil. | перенос огня | traslado de fuego |
| mil. | плотность огня | densidad de fuego |
| mil. | плотный огонь | fuego denso |
| gen. | плотный огонь | fuego cerrado (kozavr) |
| avia. | повреждение огнём зенитной артиллерии | daño por tiro antiaéreo |
| avia. | пограничный огонь | baliza limitadora |
| avia. | пограничный огонь | luz limitadora |
| mil. | подавить огонь | neutralizar el fuego |
| gen. | подавить огонь | apagar los fuegos |
| gen. | подавление огнём | tiro de neutralización |
| gen. | поддерживать священный огонь | mantener el fuego sagrado |
| gen. | подливать масла в огонь | echar aceite al en el fuego |
| gen. | подливать масла в огонь | atizar avivar el fuego |
| idiom. | подливать масла в огонь | echar más leña al fuego (Alexander Matytsin) |
| idiom. | подливать масла в огонь | avivar las llamas del incendio (Alexander Matytsin) |
| gen. | подливать масла в огонь | echar leña al fuego |
| gen. | подливать масла в огонь | dar pábulo |
| gen. | подливать масло в огонь | echar leña al fuego |
| proverb | подлить масла в огонь | echar leña al fuego |
| avia. | подходный огонь | luz de aproximación |
| gen. | пойти за кого-л. в огонь и в воду | ser fiel leal a uno |
| gen. | пойти за кого-л. в огонь и в воду | estar entregado en cuerpo y alma a uno |
| avia. | полуутопленный огонь | luz semiempotrada |
| avia. | постоянный огонь | luz fija |
| avia. | постоянный огонь | luz continua |
| avia. | правый бортовой огонь | luz de estribor |
| gen. | предание огню | quemadura |
| gen. | предать огню и мечу | poner a fuego y sangre |
| law | команда Прекратить огонь! | alto el fuego |
| mil. | прекратить огонь | hacer alto el fuego |
| mil. | прекратить огонь | cesar el fuego |
| law | прекращение огня | armisticio |
| law | прекращение огня | cese de hostilidades |
| law | прекращение огня | alto el fuego |
| gen. | прекращение огня | paro armado (Lavrov) |
| gen. | прекращение огня | cese de fuego (Malik11) |
| cook. | прибавить огня | avivar el fuego (Alexander Matytsin) |
| avia. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | predictor de tiro antiaéreo |
| avia. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | computador de tiro antiaéreo |
| gen. | приглушить огонь | apagar el fuego |
| gen. | приманный огонь | candelera (при ночной рыбной ловле) |
| gen. | приспособление для раздувания огня | soplillo |
| gen. | прицельный огонь | fuego de puntería (de precisión) |
| tech. | проблесковый огонь | luz centelleante |
| tech. | проблесковый огонь | luz parpadeante |
| tech. | проблесковый огонь | luz de destellos |
| avia. | проблесковый огонь | blinker |
| avia. | проблесковый огонь | luz intermitente |
| avia. | проблесковый огонь для предотвращения столкновения | baliza anticolisión |
| avia. | проблесковый огонь для предотвращения столкновения | luz anticolisión |
| avia. | проблесковый огонь предупреждения столкновений | lámpara anticolisión (smovas) |
| avia. | проблесковый огонь с конденсаторным разрядом | luz de descarga de condensador |
| gen. | пройти огонь и воду | tener mucho mundo |
| gen. | пройти огонь и воду | ser todo corrido (и медные трубы) |
| gen. | пройти огонь и воду | estar fogueado |
| avia. | пульсирующий огонь | luz pulsatoria |
| avia. | пульт управления огнём | panel de control de tiro |
| avia. | пушечный огонь | tiro de cañón |
| gen. | пылающий огонь | lumbrarada |
| gen. | пылающий огонь | lumbrada |
| gen. | пылающий огонь | lumbrerada |
| fire. | работа с открытым огнём | trabajo con llama abierta (Sergei Aprelikov) |
| gen. | развести огонь | encender fuego |
| gen. | развести огонь | encender el fuego |
| gen. | раздувать огонь | encandilar |
| gen. | раздувать огонь | avivar el fuego (Crucero portamisileS) |
| gen. | раздувать огонь | atizar el fuego (Crucero portamisileS) |
| gen. | раздувать огонь | activar el fuego |
| gen. | раздуть огонь | avivar atizar el fuego |
| avia. | ракетный заградительный огонь | tiro de barrera de cohetes |
| avia. | ракетный огонь | tiro de cohetes |
| avia. | РЛС управления огнём | radar director de tiro |
| avia. | сдвоенный огонь | luz doble |
| gen. | сигнальный огонь | fuego de señal |
| gen. | сигнальный огонь | fuego |
| tech. | сигнальный огонь | fanal |
| tech. | сигнальный огонь | luz de señal |
| avia. | сигнальный огонь | luz avisadora |
| avia. | сигнальный огонь | luz de señales |
| gen. | сигнальный огонь | luz piloto |
| gen. | сигнальный огонь | señal de luces |
| gen. | сигнальный огонь | almenara |
| avia. | система управления огнём | sistema control de tiro |
| avia. | система управления огнём из неподвижного оружия | sistema control tiro concentrado |
| avia. | система управления огнём на встречно-пересекающихся курсах | sistema control tiro en el rumbo de colisión |
| Chil. | склеивать и прокалить на огне глиняную посуду | mulcar |
| UN, h.rghts.act. | Совместный военный комитет по прекращению огня | Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego |
| UN, h.rghts.act. | Совместный политический комитет по прекращению огня | Comité Político de Cesación del Fuego |
| UN, h.rghts.act. | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | Acuerdo humanitario de cesación del fuego |
| UN, h.rghts.act. | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях | Acuerdo de cesación del fuego de Nyamena |
| mil. | сосредоточенный огонь | fuego concentrado (convergente) |
| econ. | страхование от огня | seguro contra el fuego |
| gen. | топовый огонь | tope |
| gen. | топовый огонь | luz de situación |
| cook. | тушить на медленном огне | guisar (Alexander Matytsin) |
| gen. | убавить огонь на плите | bajar la intensidad del fuego (Alexander Matytsin) |
| avia. | убирающийся огонь | luz retractable |
| gen. | увеличивать огонь | alegrar |
| tech. | умерять огонь | desfogar (при плавке) |
| mil. | управление огнем | dirección del tiro (adri) |
| avia. | управление огнём с помощью счётно-решающего устройства | control computerizado del fuego |
| mil. | ураганный огонь | fuego huracanado |
| avia. | утопленный огонь | luz empotrada |
| avia. | фарный огонь | proyector |
| gen. | фланговый огонь | fuego de flanco |
| avia. | фюзеляжный аэронавигационный огонь | luz de fuselaje |
| avia. | хвостовой аэронавигационный огонь | luz de cola |
| railw. | хвостовые огни | luces de cola (yk83) |
| avia. | цветной огонь | luz de color |
| avia. | цветопеременный огонь | luz color variable |
| gen. | цепь с крюком для подвешивания котла над огнём | llar |
| avia. | цепь управления огнём | circuito de control de tiro |
| mil. | частый огонь | fuego nutrido (rápido, intenso) |
| gen. | частый мощный огонь | fuego nutrido |
| gen. | шквальный огонь | tiro por ráfagas |
| gen. | шквальный огонь | fuego a ráfagas (graneado, intenso) |
| tech. | штормовой сигнальный огонь | fanal de borrasca |
| avia. | щиток управления огнём | panel control de tiro |
| avia. | экран РЛС управления огнём | pantalla de tiro |
| gen. | эстафета олимпийского огня | relevo de la antorcha olímpica (Lavrov) |
