| Russian | Spanish |
| административная мера, предпринятая без юридического основания | acto presunto |
| акт, содержащий подтверждение общеизвестных сведений, на основании которых могут быть установлены права и узаконен личный или имущественный статус | acta de notoriedad (Lika1023) |
| арест на основании устного распоряжения | detención por orden verbal |
| арест на основании устного распоряжения судьи | detención por orden verbal del juez |
| без законного основания | sin justa causa |
| веские основания | motivos fundados (Alexander Matytsin) |
| владеть на законном основании | poseer de acuerdo con la ley |
| возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска | excepción de causa de acción |
| возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска | excepción de falta de base legal suficiente |
| давать основание | dar pie |
| дающий основание для отмены | revocable |
| дающий основание для отмены | reversible |
| дающий основание для предъявления иска | procesable |
| дающий основание для предъявления иска | actuable |
| дающий основание для судебного преследования | procesable |
| дающий основание для судебного преследования | actuable |
| дающий основание заявить отвод | excepcionable |
| дающий основание заявить процессуальный отвод | excepcionable |
| действительное основание | causa real |
| документ-основание | documento habilitante (spanishru) |
| должное основание | causa razonable |
| допускать наличие оснований | declarar que ha lugar (для возбуждения дела) |
| достаточное основание | causa probable |
| достаточное основание | causa justa |
| достаточное основание | causa adecuada |
| достаточное основание | motivo suficiente (для предъявления иска) |
| достаточное основание | motivo fundado |
| достаточное основание | buena razón |
| достаточное правовое основание | título limpio |
| достаточное правовое основание | título inobjetable |
| достаточное правовое основание | título válido |
| достаточное правовое основание | título seguro |
| достаточное правовое основание | título incontestable |
| достаточное необходимое юридическое основание | base jurídica suficiente (иска и т.п.) |
| достаточные основания | motivos fundados (Alexander Matytsin) |
| достаточные основания | fundamento razonabe |
| достаточные основания | indicios razonables |
| достаточные основания | elementos probatorios suficientes (для мер пресечения) |
| достаточные правовые основания | apariencia de buen derecho (fumus boni iuris Alexander Matytsin) |
| задержание на основании устного распоряжения судьи | detención por orden verbal del juez |
| закладывать основание | fundar |
| законное основание | justa causa |
| законное основание | base legal (La base legal del tratamiento de los datos personales es el ejercicio de las funciones públicas notariales ulkomaalainen) |
| законное основание | título legítimo |
| законное основание | excusa válida |
| законное основание | causa justa |
| законные основания | motivos legítimos (Sergei Aprelikov) |
| законные основания | motivos fundados (Alexander Matytsin) |
| законные основания | razones legítimas (Sergei Aprelikov) |
| законные основания | fundamentos legales (Alexander Matytsin) |
| законные основания для лишения права на наследство | indignidad |
| защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminación |
| заявить возражение по процессуальным основаниям | oponer excepción |
| заявление заведомо ложных оснований иска | alegación falsificada (или защиты против иска или обвинения) |
| заявление заведомо ложных оснований иска | alegación colusoria (или защиты против иска или обвинения) |
| заявление заведомо ложных оснований обвинения | alegación falsificada (или защиты против иска или обвинения) |
| заявление заведомо ложных оснований обвинения | alegación colusoria (или защиты против иска или обвинения) |
| заявление защиты с указанием оснований возражения по иску | declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa |
| заявление ложных оснований защиты против иска | alegación falsa |
| заявление ложных оснований защиты против обвинения | alegación falsa |
| заявление ложных оснований иска против иска | alegación falsa |
| заявление ложных оснований иска против обвинения | alegación falsa |
| заявление ложных оснований обвинения против иска | alegación falsa |
| заявление ложных оснований обвинения против обвинения | alegación falsa |
| заявление оснований защиты против иска | pliego de excepciones |
| заявление оснований защиты против иска | contestación a la demanda |
| заявление оснований защиты против иска после начала процесса | excepción superveniente |
| заявление оснований защиты против обвинения | pliego de excepciones |
| заявление оснований защиты против обвинения | contestación a la demanda |
| заявление оснований защиты против обвинения после начала процесса | excepción superveniente |
| заявление оснований иска | alegato |
| заявлять основания защиты против иска | plantear excepción |
| заявлять основания защиты против иска | oponer excepción |
| заявлять основания защиты против иска | interponer excepción |
| заявлять основания защиты против обвинения | plantear excepción |
| заявлять основания защиты против обвинения | oponer excepción |
| заявлять основания защиты против обвинения | interponer excepción |
| излагать основание | sentar las bases |
| изложение исковых требований и их основания | exposición de las pretensiones de la demanda y fundamentos de la misma |
| изложить основания иска | exponer |
| изменение основания иска | cambio de la fundamentación de la demanda |
| изменять основание иска | cambiar la fundamentación de la demanda |
| изменять основание иска иска | transformar la demanda |
| изменять основание предмет иска | transformar la demanda |
| иметь основание для | haber fundamento para |
| иск, не имеющий основания | acción sin lugar |
| иск, не имеющий основания | acción que no ha lugar |
| легитимные основания | razones legítimas (Sergei Aprelikov) |
| личность которого установлена на основании предъявленных документов | a quien he identificado por sus respectivos documentos (spanishru) |
| лишать владения на законном основании | evicciónar |
| лишение владения на законном основании | despojo |
| лишение владения на законном основании | evicción |
| лишение владения на законном основании | desahucio |
| лишение права возражения на основании данного обещания | impedimento promisorio |
| материально-правовые основания | jurídico materiales (раздел искового заявления Lavrov) |
| мнимое правовое основание | título con apariencia de validez |
| мнимое правовое основание | título colorado |
| мнимое правовое основание | título aparente |
| мотивы и основания | motivos y razones |
| на законном основании | licitamente |
| на законном основании | por motivos legales (tania_mouse) |
| на законных основаниях | procedente (despido procedente Lika1023) |
| на законных основаниях | válidamente (spanishru) |
| "на каком основании" | quo warranto |
| на основании | en régimen de |
| на основании | a título |
| на основании | de virtud |
| на основании | al amparo de |
| на основании | por razón es de |
| на основании | a título de |
| на основании | en virtud |
| на основании | basado en |
| на основании | a los efectos (ulkomaalainen) |
| на основании | a tenor de lo dispuesto |
| на основании вышеизложенного | por todo ello (DiBor) |
| на основании договора купли-продажи / купчей | por titulo de compra (Alex Antonov) |
| на основании изложенного | Sobre la base de lo que antecede (Sandra Yu) |
| на основании права | conforme a derecho |
| на основании собственного признания | según el mismo reconoce |
| на этом основании | teniendo en cuenta lo anterior |
| надлежащее основание | causa valorable |
| надлежащее основание | causa onerosa |
| надлежащие основания | causales de procedencia |
| не дающий основания для отмены | irreversible |
| не имеет достаточных оснований | no ha lugar (Lika1023) |
| не имеющий юридического основания | desautorizado |
| не могущий служить основанием для иска | inexequible |
| небесспорное основание | título dudoso |
| недостаточное основание | causa insuficiente |
| неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала | autorización por impedimiento |
| неправомерное завладение, не имеющее юридического основания | apropiación indebida |
| нет юридического основания | no hay base jurídica |
| обжалование решения по фактическим и правовым основаниям | recurso de hecho |
| обычные основания | causas ordinarias |
| опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для подачи встречного иска | recriminar |
| основание владения | título de dominio |
| основание возражения | extremos de la excepción |
| основание для защиты | extremos de la excepción |
| основание для кассации | causa de casación |
| основание для обжалования | motivo de apelación |
| основание для окончательного расчёта | base de liquidación |
| основание для освобождения от уголовной ответственности | causa de exención de la responsabilidad criminal |
| основание для отвода показаний и т.д. | tacha (Ю.Мысловская) |
| основание для отвода свидетеля | tacha |
| основание для предъявления иска | fundamento para presentar una demanda |
| основание для предъявления иска | causa de demanda |
| основание для предъявления иска | causa de la acción |
| основание для предъявления иска | causa de acción civil |
| основание для развода | causa de divorcio |
| основание для снятия обвинения | causa de inimputabilidad criminal |
| основание иска | extremos de la acción |
| основание иска | ratio agendi |
| основание иска | título de la demanda |
| основание иска | causa de la demanda |
| основание иска | causa de acción |
| основание иска | causa de pedir |
| основание иска | pretensión |
| основание иска | fundamentación de la demanda |
| основание иска | bases de la acción |
| основание невменения в вину | causa de inimputabilidad criminal |
| основание обвинения | base incriminatoria |
| основание обвинения | motivo de acusación |
| основание обвинения | base acusatoria |
| основание предъявления иска | base acusatoria |
| основание прекращения обязательств | causa de extinción de las obligaciones |
| основание признания недействительным | causa de anulación |
| основание признания ничтожным | causa de anulación |
| основание развода | causa de divorcio |
| основание решения | ratio decidendi |
| основание требования | título de la demanda |
| основание черепа | base de cráneo |
| основания возбуждения дела | presupuestos procesales |
| основания вынесенного решения | razonamiento |
| основания для защиты | base de apoyo |
| основания для изъятия | causa excipiendi |
| основания для признания недействительным | causa de nulidad |
| основания к прекращению дела | criterio de oportunidad |
| основания невменения | circunstancias eximentes de imputabilidad |
| основания обвинения | fundamentos de la acusación |
| основания освобождения от ответственности | extremos de la excepción |
| основания освобождения от ответственности | causas de justificación |
| основания отвода | causal de recusación |
| основания отмены | causales de casación |
| основания развода | causas de divorcio |
| основания развода | causal de divorcio |
| основания резолютивной части решения | razón suficiente |
| основания резолютивной части решения | ratio decidendi |
| основания резолютивной части решения суда | ratio decidendi |
| осужденный на основании закона | por la ley |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для заявления встречного иска | recriminador |
| отвод отдельного присяжного по конкретному основанию | recusación general con causa |
| отвод по конкретному основанию | recusación por causa |
| отвод по конкретному основанию | recusación con causa |
| отвод присяжного по конкретному основанию | tacha con justificación |
| отвод присяжного по конкретному основанию | tacha con causa |
| отклонение иска, влекущее утрату истцом права предъявления иска по тому же основанию | sobreseimiento definitivo |
| отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | absolución con reserva |
| отклонить иск за отсутствием основания | desechar por falta de base legal suficiente |
| отклонить иск за отсутствием основания | desechar por falta de causa legal suficiente |
| отрицание оснований иска | excepción general |
| отрицание основания иска | denegación general |
| отрицание основания иска | denegación completa |
| отсутствие оснований | incoherencia |
| отсутствие правового основания | falta de título bueno |
| оценка нотариусом очевидности фактов на основании представленных доказательств и документов | juicio de notoriedad (Lika1023) |
| первоначальное основание правового титула | título original |
| первоначальное правовое основание | título original |
| перелом основания черепа | fractura de la base del cráneo |
| переход права собственности на основании договора купли-продажи | traspaso de la titularidad sobre la base del contrato de compraventa (ulkomaalainen) |
| письменное указание определение оснований защиты против иска | calificaciones |
| письменное указание определение оснований иска против иска | calificaciones |
| по основаниям, предусмотренным законодательством | en los supuestos previstos por la legislación (ines_zk) |
| подпись на обороте повестки о вызове в суд с указанием основания иска | anotación al dorso de la citación de la demanda |
| поиск правового основания | investigación de título |
| полное правовое основание | título perfecto |
| порок основания права собственности | defecto de un título de propiedad |
| правдоподобное основание | motivo fundado |
| правдоподобное основание | causa probable |
| правовое основание | título legal |
| правовое основание | fundamento jurídico |
| правовое основание | legitimación (legitimación de tratamiento de datos personales sankozh) |
| правовое основание | F.J. (spanishru) |
| правовое основание | supuesto de hecho |
| правовое основание | título material |
| правовое основание | base jurídica |
| правовое основание владения | justo título de la posesión |
| правовые основания | fundamentos legales (Alexander Matytsin) |
| правовые основания | fundamentos de derecho (spanishru) |
| правовые основания | razonamientos jurídicos (Alexander Matytsin) |
| прекращение уголовного дела по формальным основаниям | absolución perentoria |
| препятствие на основании данного обещания | impedimento por promesa |
| при наличии оснований | en su caso (spanishru) |
| при отсутствии малейшего основания для сомнения | fuera de toda duda razonable |
| при отсутствии разумных оснований для сомнения | fuera de toda duda razonable |
| при отсутствии разумных оснований для сомнения | fuera de duda razonable |
| приводить основания | alegar |
| признать не имеющим оснований | declarar que no ha lugar (для возбуждения дела) |
| признать не имеющим оснований | declarar improcedente (иск) |
| принимать во внимание основание | acoger un motivo |
| принятие без голосования на основании единодушного одобрения | voto por aclamación |
| проверка основания | revisión de título (владения и т.п.) |
| проводить обыск на основании ордера | visitar |
| противодействие на основании данного обещания | impedimento por promesa |
| разумные основания | motivos fundados |
| разумные основания для сомнения | duda razonable |
| реальное основание | causa justa |
| решение по заявленным основаниям иска | sentencia sobre las alegaciones |
| решение по заявленным основаниям обвинения | sentencia sobre las alegaciones |
| с должным основанием | con los títulos pertinentes |
| с полным основанием | con razón de |
| серьёзные основания | pruebas de peso (Alexander Matytsin) |
| служащий основанием | fundamental |
| служащий основанием | básico |
| служить основанием для освобождения | excusar (от ответственности, обязательства) |
| служить основанием для освобождения | dispensar (от ответственности, обязанности, долгов, наказания) |
| служить основанием для освобождения от ответственности | servir de excusa (молитесь) |
| служить основанием освобождения | disculpar (от ответственности, обвинения, обременения) |
| соединение разных оснований иска в одном исковом требовании | duplicidad |
| справка о правовом основании | resumen de título |
| страхование на случай дефектов правового основания | seguro de título |
| указывающий основания его принятия | fundado (о законе) |
| устанавливать на основании показаний свидетелей | hacer constar por declaraciones de testigos |
| утверждение без голосования на основании единодушного одобрения | voto por aclamación |
| утрата права на законном основании | pérdida legal de algún derecho |
| фактическое владение без правового основания | posesión nuda |
| фактическое владение при отсутствии достаточного надлежаще оформленного правового основания | posesión sin justo título |
| фактическое владение при отсутствии правового основания | posesión sin título |
| фиктивное основание | causa fingida (иска) |
| фиктивное основание | causa fungida |
| ценное основание | causa valorable |
| ценное основание | causa onerosa |
| юридически действительное встречное основание | causa lícita |
| юридически действительное основание | causa lícita |
| юридически действительное основание | causa válida |
| Юридические основания | FJ (Fundamentos Jurídicos: раздел какого-либо постановления Верховного суда, встречается в судебных приговорах и решениях BCN) |
| юридические основания заявления сторон | argumentos jurídicos de las partes de una demanda |
| юридическое основание | autorización legislativa |
| юридическое основание | motivo jurídico |
| юридическое основание | base jurídica |
| юридическое основание | autoridad jurídica |
| являющийся основанием для уголовного преследования | encausable |
| являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | procesable |
| являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | encausable |
