| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийная обстановка вследствие отказа двигателя | situación de emergencia relacionada con el motor |
| avia. | автопилот с "мягким" отказом | autopiloto con fallo suave |
| avia. | активный отказ | falla activa |
| gen. | бесповоротный отказ | denegación rotunda |
| gen. | бить набитым до отказа | de bote en bote |
| avia. | блок сигнализации о катастрофическом отказе | unidad de aviso catastrófico |
| busin. | В связи с вышеуказанным, мы сообщили вам по факсу об отказе подписывать договор фрахтования судна чартер | En vista de todo lo expuesto, por fax les hemos comunicado que nos negamos a firmar la charter-party póliza de fletamento. (ladaladalada) |
| avia. | в случае отказа | en caso de fallar |
| busin. | В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП. | En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de |
| law | в случае отказа от своего согласия | en caso de faltar a su convenio (serdelaciudad) |
| avia. | ввод отказа по крену | simulación de falla en el canal de balanceo |
| avia. | ввод отказа по крену | introducción de falla en el canal de balanceo |
| avia. | ввод отказа по курсу | simulación de falla en el canal de rumbo |
| avia. | ввод отказа по курсу | introducción de falla en el canal de rumbo |
| avia. | ввод отказа по тангажу | simulación de falla en el canal de cabeceo |
| avia. | ввод отказа по тангажу | introducción de falla en el canal de cabeceo |
| gen. | вежливый отказ | deshecha |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | letra devuelta |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | efectos desatendidos |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | letra devuelta |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | efectos desatendidos |
| tech. | вероятность невыполнения операции из-за отказа аппаратуры системы | factor de importancia |
| tech. | вероятность невыполнения операции из-за отказа части системы | factor de importancia |
| avia. | вероятность появления отказа | probabilidad de falla |
| avia. | внезапный отказ | falla súbita |
| law | возложение завещательного отказа | institución de legado |
| avia. | возможность безопасного допущения одного отказа | posibilidad fail-safe |
| avia. | возможность безопасного допущения одного отказа | posibilidad falla pasiva |
| math. | временная модель ускоренного отказа | modelo de tiempo acelerado de falta |
| avia. | временный отказ | falla temporal |
| gen. | встретить отказ | encontrar recibir una negativa |
| avia. | вторичный отказ | falla secundaria |
| avia. | вывод из манёвра при отказе части пилотажных приборов | recuperación con una parte de instrumentos de pilotaje fallados |
| avia. | вызывать отказ | provocar la falla |
| law | выраженный добровольно отказ | renuncia expresa (от права) |
| avia. | датчик сигнализатора отказа электросистемы | sensor avisador de fallo eléctrico |
| avia. | двойной отказ | falla doble |
| gen. | демонстративный отказ | renuncia demostrativa |
| avia. | дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости | distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica |
| gen. | до отказа | hasta no poder más |
| law | добровольный отказ | renuncia voluntaria (от права и т.п.) |
| law | добровольный отказ от наследства | repudiación de herencia |
| law | доверительный завещательный отказ | legado in fideicomiso |
| law | договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем | pacto de reserva de dominio |
| law | документ за печатью об отказе от права | escritura de renuncia |
| law | документ об отказе | renunciación (от права или ответственности) |
| law | документ об отказе | título de cesión (от права) |
| law | документ об отказе | renuncia (от права или ответственности) |
| law | документ об отказе от прав | cláusula de renuncia |
| law | дополнительный завещательный отказ | legado adicional |
| law | дополнительный завещательный отказ | legado acumulado |
| law | допускающий отказ | renunciable |
| law | допускающий отказ | rechazable |
| avia. | единичный отказ | falla única |
| law | завещательный отказ | instrucciones reservativas |
| law | завещательный отказ | manda |
| law | завещательный отказ | porción hereditaria |
| law | завещательный отказ | disposición testamentaria |
| law | завещательный отказ всего имущества | legado a título universal (одному или более наследникам) |
| law | завещательный отказ движимости | manda |
| law | завещательный отказ движимости | deuda testamentaria |
| law | завещательный отказ движимости | prelegado |
| law | завещательный отказ движимости | legado |
| law, mexic. | завещательный отказ из специально указанного фонда | legado demostrativo |
| law | завещательный отказ имущества, имеющий место при определенных условиях | legado condicional |
| law | завещательный отказ недвижимого имущества, остающийся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | legado remanente |
| law | завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости | legado específico |
| law | завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости | legado de cosa cierta |
| law | завещательный отказ недвижимости | legado de bienes raíces |
| law | завещательный отказ недвижимости | legado de bienes raices |
| law | завещательный отказ недвижимости | legado |
| law | завещательный отказ недвижимости | divisa |
| law | завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием | legado condicional |
| avia. | зависимый отказ | falla dependiente |
| gen. | заключающий в себе отказ | denegatorio |
| gen. | зал набит до отказа | la sala está hasta los topes |
| avia. | затягивать гайку до отказа | tesar la tuerca hasta el tope |
| avia. | затягивать гайку до отказа | apretar la tuerca hasta el tope |
| law | заявление о признании совершения каких-л. действий с отказом от ответственности за них | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| patents. | заявление об отказе | declaración de retirada |
| patents. | заявление об отказе | declaración de abandono |
| patents. | заявление об отказе | declaración de dimisión |
| law | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования | no ha lugar a procesamiento |
| law | заявление об отказе от ответственности | aviso legal (Wiana) |
| avia. | имитация отказа | simulación de falla |
| avia. | индикация отказа | indicación de falla |
| math. | интенсивность отказов | función de riesgo |
| tech. | интервал между отказами | intervalo entre tallos |
| law | исполнять завещательный отказ | cubrir el legado |
| avia. | испытание для определения причины отказа повреждения | prueba de diagnóstico de la causa de falla |
| tech. | испытание на изоляцию отказа | prueba de aislamiento de fallas (spanishru) |
| avia. | испытание на надёжность при отказе отдельных элементов | prueba fail-safe |
| avia. | испытание на надёжность при отказе отдельных элементов | prueba de toda seguridad |
| avia. | испытание на надёжность при отказе отдельных элементов | prueba a toda seguridad |
| avia. | испытание на отказ | prueba de falla |
| law | касающийся завещательного отказа | herencial |
| avia. | катастрофический отказ | falla catastrófica |
| gen. | категорический отказ | non |
| avia. | комбинированный отказ | falla combinada (двух и более элементов) |
| avia. | компенсировать отказ | compensar la falla |
| avia. | конструкционный отказ | falla estructural |
| avia. | критическая скорость в момент отказа силовой установки | velocidad crítica de falla del grupo motopropulsor |
| avia. | критический отказ | falla crítica |
| avia. | крупный отказ | falla importante |
| avia. | крупный отказ | falla mayor |
| law | кумулятивный завещательный отказ | legado adicional |
| law | кумулятивный завещательный отказ | legado acumulado |
| avia. | лампа сигнализации об отказе | lámpara avisadora de falla |
| avia. | лампа сигнализации об отказе | lámpara avisadora de fallo |
| avia. | лампа сигнализации об отказе инерциальной навигационной системы | lámpara avisadora fallo del sistema de navegación inercial |
| avia. | лампа сигнализации отказа | lámpara avisadora de falla |
| avia. | лампа сигнализации отказа | lámpara avisadora de fallo |
| avia. | лампа сигнализации отказа системы привода закрылков | lámpara avisadora fallo de los flaps |
| avia. | лампа сигнализации отказа передатчика | lámpara avisadora fallo del transmisor |
| math. | линейное распределение интенсивности отказов | distribución lineal de función riesgo |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | beneficiario de abandono |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonatario |
| law | лицо, получающее право в результате отказа | abandonatario (уступки) |
| gen. | машина работает без отказа | la máquina funciona sin interrupción |
| avia. | мелкий отказ | falla menor |
| avia. | механический отказ | falla mecánica |
| avia. | множественный отказ | falla múltiple |
| avia. | моделируемый отказ | falla simulada |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов | modelo proporcional de azar |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса | modelo proporcional de los peligros de Cox |
| law | молчаливый отказ в удовлетворении жалобы | desestimación por silencio de recurso (DiBor) |
| avia. | момент отказа | mecanismo de falla |
| law | мотивированный отказ | rechazo justificado (spanishru) |
| avia. | "мягкий" отказ | falla pasiva |
| gen. | набитый до отказа | de bote en bote |
| avia. | набор высоты при отказе одного двигателя | subida con un motor fallado |
| avia. | нагрузка при отказе двигателя с одной стороны | carga asimétrica por falla de un motor |
| avia. | надвигающийся отказ | falla aproximativa |
| avia. | надёжность при отказе отдельных элементов | fail-safety |
| avia. | надёжность при отказе отдельных элементов | confiabilidad debido al sistema automático de protección en caso de fallo |
| avia. | надёжный при отказе отдельных элементов | fail-safe (системы) |
| avia. | надёжный при отказе отдельных элементов | a prueba de fallas locales (системы) |
| avia. | наработка между отказами | intervalo entre fallas |
| avia. | наработка между отказами | tiempo operacional entre fallas |
| avia. | наработка на отказ | duración medio entre fallas |
| tech. | наработка на отказ | intervalo entre tallos |
| tech. | наработка на отказ | tiempo medio entre fallos (Jelly) |
| avia. | наработка на отказ | tiempo operacional medio entre fallas |
| avia. | нарастающий отказ | falla gradual |
| avia. | начальный отказ | falla inicial |
| avia. | независимый отказ | falla independiente |
| avia. | незначительный отказ | falla menor |
| avia. | некритический отказ | falla no crítica |
| avia. | непредвиденный отказ | falla aleatoria |
| avia. | несимметричный отказ | falla asimétrica |
| avia. | несчастный случай из-за отказа парашюта | accidente de paracaidismo |
| law, urug.sp. | обжалование отказа в переизбрании | recurso de no reelección |
| law, Chil. | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de hecho |
| law, urug.sp. | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de queja por denegación de apelación |
| law | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| avia. | обнаружение отказа | detección del fallo |
| avia. | обратимый самовосстанавливающийся отказ | falla temporal |
| law | общий завещательный отказ имущества | legado general |
| avia. | одновременный отказ | falla común (в двух и более взаимосвязанных системах) |
| law | односторонний отказ | desistimiento unilateral |
| law | односторонний отказ от контракта | rescisión unilateral de un contrato |
| avia. | ожидание отказа | expectación de fallo |
| avia. | определять характер отказа | individualizar la falla |
| gen. | ответить отказом | denegar (на что-л.) |
| gen. | ответить отказом | negarse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответить отказом | negarse (algo a lo que se negaron los investigadores - на что следователи ответили отказом (говоря о просьбе, ходатайстве) // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответить отказом | dar una respuesta negativa a algo |
| gen. | отказ арендатору | desahucio |
| law | отказ в возбуждении дела | absolución del juicio |
| law | отказ в возбуждении уголовного дела | negación a iniciar procedimiento penal (Sandra Yu) |
| law | отказ в восстановлении во владении | interdicto de recobrar |
| law | отказ в иске | declaración de insolvencia |
| law | отказ в иске | declaración de no ha lugar |
| law | отказ в иске | absolución del juicio |
| law | отказ в иске | absolución de la demanda |
| patents. | отказ в иске | rechazo de la demanda |
| patents. | отказ в иске | recusación de la demanda |
| law | отказ в иске в связи с истечением срока исковой давности | sobreseimiento por tardanza excesiva del demandante |
| comp. | отказ в обслуживании | denegación de servicio (Aneskazhu) |
| law | отказ в подтверждении | confutación |
| gen. | отказ в чью-л. пользу | resignación |
| avia. | отказ в маршрутном полёте | falla en vuelo |
| law | отказ в правосудии | injuria |
| law | отказ в правосудии | injusticia |
| law | отказ в правосудии | denegación de justicia |
| patents. | отказ в предоставлении охраны | denegación de protección |
| law | отказ в принятии иска | absolución de la demanda |
| law | отказ в разрешении подать апелляционную жалобу | denegada apelación |
| law | отказ в справедливости | impedimento en equidad |
| law | отказ в справедливости | exclusión en equidad |
| law | отказ в удовлетворении жалобы | absolución de la demanda |
| law | отказ в удовлетворении иска | contracción en la demanda |
| law | отказ возбудить дело | contracción en la demanda |
| avia. | отказ вследствие износа | falla por desgaste |
| avia. | отказ вследствие усталости | falla por fatiga |
| avia. | отказ вследствие устаревания | falla por envejecimiento |
| avia. | отказ гидросистемы | falla hidráulica |
| tech. | отказ двигателя | fallo del motor |
| tech. | отказ двигателя | falla del motor |
| gen. | отказ двигателя | fallo del motor (del mecanismo; механизма) |
| avia. | отказ материальной части | falla del material |
| law | отказ на законной основе | retracto legal |
| patents. | отказ не имеет законной силы | la renuncia no tiene efecto jurídico |
| tech. | отказ оборудования | fallo de equipo (artemisa) |
| avia. | отказ, обусловленный текучестью | falla por elasticidad (материала) |
| law | отказ от | dejación (прав, имущества и т.д.) |
| gen. | отказ от | desasimiento (чего-либо) |
| gen. | отказ от абонемента | desabono |
| law | отказ от апелляции | renuncia a la apelación |
| law | отказ от апелляции | abandono de la apelación |
| law | отказ от аренды | renuncia al arrendamiento |
| law | отказ от аренды | abandono del arrendamiento |
| law | отказ от владения судном в пользу страховщика | cesión de la posesión de un buque a los aseguradores |
| law | отказ от возмещения вреда, причинённого в результате проступка | renuncia de daños por agravio |
| law | отказ от гражданства | abandono de la ciudadanía |
| law | отказ от дальнейшего судебного преследования | abandono de la instancia |
| law | отказ от дальнейшей защиты исковых требований | abandono de la instancia |
| law, span. | отказ от дачи объяснений | incontestación |
| law | отказ от дачи показаний | rebeldía |
| law | отказ от дачи показаний | objeción a prestar declaración |
| law | отказ от дачи показаний | negativa a declarar (свидетельских) |
| law | отказ от дачи показаний | silencio |
| law | отказ от дачи показаний | negativa a responder |
| law | отказ от движимого имущества | abandono de bienes |
| law | отказ от договора | rescisión del contrato |
| law | отказ от договора | renuncia al contrato |
| law | отказ от договорённостей | rechazo a los acuerdos (spanishru) |
| law | отказ от должности | renuncia a un puesto |
| law | отказ от должности | renuncia a un cargo |
| law | отказ от завещания | retractación testamentaria |
| law | отказ от заявленных обвинений | absolución de posiciones |
| law | отказ от заявленных требований | absolución de posiciones |
| law | отказ от изъятия | renuncia de exención |
| law | отказ от иммунитета | renuncia a inmunidad |
| law | отказ от иммунитета | renuncia de inmunidad |
| law | отказ от имущества | abandono de bienes |
| law | отказ от имущественного права | desconocimiento de derecho real |
| law | отказ от иска | cesación de la acción |
| law | отказ от иска | desistimiento de la querella |
| law | отказ от иска | renuncia a la pretensión |
| law | отказ от иска | abandono de la demanda |
| law | отказ от иска | renuncia a la demanda jurídica |
| law | отказ от иска | documento de satisfacción |
| law | отказ от иска | documento de cancelación |
| law | отказ от иска | desistimiento de la demanda jurídica |
| law | отказ от иска | abandono de la acción |
| law | отказ от иска | desistimiento |
| law | отказ от иска | denegación de una demanda |
| law | отказ от иска | apartamiento de la querella |
| law | отказ от иска | abandono de la instancia |
| law | отказ от иска | abandono de acción |
| law | отказ от иска в ходе судебного разбирательства | desistimiento procesal |
| law | отказ от иска с целью перенесения рассмотрения дела в другой суд | renuncia traslativa |
| law | отказ от исковых требований | no ha lugar a procesamiento |
| busin. | отказ от конкуренции | prohibición de no competencia (serdelaciudad) |
| law | отказ от личного права | desconocimiento de derecho personal |
| law | отказ от места | renuncia a un puesto |
| law | отказ от места | renuncia a un cargo |
| law | отказ от назначения | renuncia a un puesto |
| law | отказ от назначения | renuncia a un cargo |
| law | отказ от наказания | exención de pena |
| law | отказ от намерения | desistimiento (Andrey31) |
| law | отказ от нанесения ущерба | renuncia de agravio |
| law | отказ от наследства | renuncia a la herencia (ulkomaalainen) |
| gen. | отказ от ношения галстука | sincorbatismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | отказ от ношения головного убора | sinsombrerismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | отказ от ношения шляпы | sinsombrerismo (Alexander Matytsin) |
| law | отказ от обжалования | abandono de recurso |
| law | отказ от обжалования | desistimiento de los recursos |
| law | отказ от обжалования | abandono del recurso |
| law | отказ от обжалования | desistimiento del recurso |
| law | отказ от обжалования | renuncia al recurso |
| law | отказ от обжалования | deserción de recursos |
| law | отказ от обжалования | desistimiento de recurso |
| law | отказ от обжалования | abandono de apelación |
| busin. | отказ от обязательств | descargo de responsabilidad (spanishru) |
| law | отказ от опротестования | renuncia a las pretensiones |
| law | отказ от опротестования | excusa de protesto |
| law | отказ от освобождения | renuncia a inmunidad (от уплаты налога) |
| law | отказ от освобождения | renuncia a fuero (от уплаты налога) |
| law | отказ от осуществления права | abstención de ejercer un derecho |
| law | отказ от ответственности | desconocimiento de resposabilidad |
| law | отказ от ответственности | descargo de responsabilidad (wikipedia.org spanishru) |
| law | отказ от ответственности | aviso legal (wikipedia.org spanishru) |
| law | отказ от ответственности | renuncia de resposabilidad |
| law | отказ от ответственности | descargo de resposabilidad |
| law | отказ от ответственности | declinación de pretención |
| busin. | отказ от ответственности | descargo de responsabilidad (spanishru) |
| law | отказ от патентных прав в пользу общества | dedicación |
| law | отказ от письменного заявления | desistimiento de la instancia |
| law | отказ от подачи апелляционной жалобы | desistimiento de la apelación |
| gen. | отказ от подписки | desabono |
| gen. | отказ от посещения столовых предприятия | huelga de viandas (Lavrov) |
| law | отказ от прав | abandono de los derechos |
| law | отказ от прав | desistimiento de los derechos |
| law | отказ от прав | renuncia de derechos |
| law | отказ от прав | renuncia a los derechos |
| law | отказ от права | abandono de un derecho |
| law | отказ от права | quita |
| law | отказ от права | revocación de facultad |
| law | отказ от права | apartamiento del derecho |
| patents. | отказ от правовой охраны | renunciación a un derecho de protección |
| law | отказ от правопритязаний | desistimiento de las pretensiones |
| law | отказ от предъявления иска | desistimiento de la petición del demandante |
| law | отказ от предыдущего признания своей вины | retractación de sus confesiones anteriores |
| gen. | отказ от прежних взглядов | disidencia |
| law | отказ от преимущественного права | renuncia de exención (от освобождения от налогов, обязательств) |
| law | добровольный отказ от преступления | desistimiento del delito |
| law | отказ от претензий | documento de cancelación |
| law | отказ от претензий | documento de satisfacción |
| law | отказ от претензий | abandono de las pretensiones |
| law | отказ от претензий одной из сторон по делу | renuncia de una de las partes en litigio |
| law | отказ от привилегий | renuncia a inmunidad |
| law | отказ от привилегий | renuncia a fuero |
| law | отказ от признательных показаний | retractación (Majon) |
| law | отказ от принятия мер | indulgencia |
| law | отказ от притязаний | desistimiento de las pretensiones |
| law | отказ от притязаний | abandono de las pretensiones |
| law | отказ от притязания | abandono de pretensión |
| law | отказ от причинения вреда | renuncia de agravio |
| law | отказ ребёнка от проживания в родительском доме | abandono de casa paterna |
| law | отказ от просьбы | anulación de un pedido |
| law | отказ от прошения | desistimiento de la instancia |
| law | отказ от прошения | anulación de un pedido |
| patents. | отказ от раскрытия секрета | rehusamiento de revelar secretos |
| patents. | отказ от раскрытия тайны | rehusamiento de revelar secretos |
| law | отказ от реального исполнения | renuncia de cumplimiento específico |
| gen. | отказ от своих прав | renuncia a sus derechos |
| law | отказ от сервитута | renuncia a la servidumbre |
| law | отказ от сервитута | abandono de la servidumbre |
| patents. | отказ от служебного изобретения | abandono de una invención de servicio |
| patents. | отказ от служебного изобретения | abandono de una invención del empleado |
| law | отказ от слушания дела судом присяжных | renuncia al derecho de juicio conjurado |
| gen. | отказ от собственности | desapropiamiento |
| gen. | отказ от собственности | desapropiación |
| gen. | отказ от собственности | desapropio |
| law | отказ от совершения проступка | renuncia de agravio |
| law | отказ от судебного рассмотрения | renuncia a la instancia (дела) |
| law | отказ от требования | abandono de la demanda |
| law | отказ от требования | abandono de demanda |
| law | отказ от ходатайства | anulación de un pedido |
| law | отказ от ходатайства | desistimiento de la instancia |
| law | отказ от ходатайства | abandono de la demanda |
| law | отказ от явки в суд | renuncia de citación aviso |
| avia. | отказ перед аварией | falla antes del accidente |
| tech. | отказ пиротехнического устройства | fallo de explosiones |
| avia. | отказ по вине личного состава | falla por factor humano |
| avia. | отказ по внешним причинам | falla exteriormente causada |
| avia. | отказ по высоте | falla del canal de altitud |
| avia. | отказ по глиссаде | falla canal de planeo |
| avia. | отказ по дальности | falla canal de distancia |
| avia. | отказ по крену | falla canal de balanceo |
| avia. | отказ по курсу | falla canal de rumbo |
| avia. | отказ по скорости | falla del canal de velocidad |
| avia. | отказ по тангажу | falla del canal de cabeceo |
| law | отказ по убеждениям | objeción de conciencia (от несения военной службы и т.п. ADENYUR) |
| avia. | отказ по числу М | falla canal de número Mach |
| law | отказ потерпевшего от жалобы | desistimiento |
| law | отказ потерпевшего от жалобы | desistimiento de la querella |
| avia., missil. | отказ при пуске | falla de lanzamiento |
| avia. | отказ, приводящий к прекращению полёта | falla abortiva |
| avia. | отказ системы выпуска/уборки шасси | falla de extensión/repliegue del tren |
| tech. | отказ системы зажигания | fallo de explosiones |
| tech. | отказ системы зажигания | fallo de encendido |
| avia. | отказ системы зажигания | falla de encendido |
| avia. | отказ системы наддува | falla de presurización (баков, кабины) |
| avia. | отказ системы ориентации | falla de orientación |
| avia. | отказ системы привода закрылков | falla de los flaps |
| avia. | отказ системы управления ЛА | falla de control de vuelo |
| gen. | отказ, смена решения | arrepentida (Arg.) |
| gen. | отказ съёмщику | desahucio |
| law | отказ удовлетворить иск без сохранения за истцом права вновь его предъявить | denegación con pérdida de derecho en nuevo juicio |
| avia. | отклонять педаль вперёд до отказа | pisar a fondo el pedal |
| law | очищенный от долгов и завещательных отказов | remanente (об имуществе) |
| avia. | парирование отказа | compensación de la falla |
| avia. | парировать отказ | contrarrestar la falla (резервированием) |
| avia. | пассивный отказ | falla pasiva |
| avia. | первичный отказ | falla primaria |
| avia. | первый отказ | falla inicial |
| avia. | перемежающийся отказ | falla intermitente |
| avia. | подверженный отказам | propenso a fallar |
| avia. | подверженный отказам | susceptible a fallar |
| law | подразумеваемый отказ | desistimiento tácito (от права, притязания, права требования) |
| law | подразумеваемый отказ от права | renuncia tácita |
| law | подразумеваемый отказ от права | renuncia implícita |
| gen. | политика отказа от национальной самобытности | asimilacionismo (Lavrov) |
| avia. | полный отказ | falla total |
| law | полный отказ от иска | anulación total de una demanda |
| law | полный отказ от исковых требований | anulación total de una demanda |
| law | положение об отказе | cláusula de cesión (Tatian7) |
| gen. | получить отказ | recibir una denegación |
| avia. | посадка при отказе двигателя | aterrizaje con motor fallado |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto no admisión |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto de inadmisión |
| law, Col. | постановление об отказе в проведении предварительного следствия | auto inhibitorio |
| avia. | постепенный отказ | falla degradativa |
| avia. | постепенный отказ | falla gradual |
| patents. | право на отказ | derecho a la retirada |
| law | право работника на отказ от оплаты | beneficio de gratuidad (своего труда) |
| law | право отказа | beneficio de abdicación (от наследства, трона и т.п.) |
| law | право отказа | retrato (от чего-л., кому-л. в чем-л.) |
| law | право отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| law | право отказа от первой предложенной цены | tanteo fadiga derecho de |
| law | предварительный отказ | denegación provisional (wipo.int Guaraguao) |
| avia. | преждевременный отказ | falla prematura |
| law | привилегия отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| law | признание фактов с отказом взять на себя ответственность | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| law | протест на отказ в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| gen. | прямой отказ | negación directa |
| gen. | публика заполнила зал до отказа | la sala estaba repleta |
| gen. | публика заполнила зал до отказа | la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes) |
| law | пункт о недопустимости отказа от возмещения | cláusula antirrenuncia |
| law | пункт о недопустимости отказа от требования | cláusula antirrenuncia |
| avia. | ранний отказ | falla precoz |
| avia. | ранний отказ | falla infantil |
| avia. | расследование причин катастрофы вследствие отказа материальной части | investigación técnica |
| gen. | режим отказа | modo de fallo (ННатальЯ) |
| avia. | резервирование на случай отказа основной системы | redundancia inactiva |
| patents. | решение об отказе | decisión negativa |
| patents. | решение об отказе | negativa |
| patents. | решение об отказе | decisión de denegación |
| patents. | решение об отказе | resolución denegatoria |
| law | решение суда об отказе в удовлетворении гражданского иска | absolución en lo civil |
| avia. | с "мягким" отказом | de falla pasiva |
| avia. | с "мягким" отказом | con falla pasiva |
| avia. | световое табло отказа автомата торможения | panel anunciador luminoso de falla del antideslizante |
| law | свидетельствующее об отказе от иска | sobreseimiento voluntario |
| law | свидетельствующее об отказе от иска | caducidad de la instancia |
| avia. | связанный отказ | falla asociada |
| avia. | серьёзный отказ | falla importante |
| avia. | серьёзный отказ | falla mayor |
| avia. | сигнализатор давления с записью отказа на ленту | avisador presión con registro de falla en la cinta |
| avia. | сигнализатор отказа | indicador de fallas |
| avia. | сигнализатор отказа | indicador de falla |
| avia. | сигнализация отказа | aviso de falla |
| avia. | симметричный отказ | falla simétrica |
| avia. | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказа | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| avia. | система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказах | sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao) |
| avia. | система с "мягким отказом" | sistema de toda fail-passive (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | система с "мягким отказом" | sistema de toda fail-soft (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | система с "мягким отказом" | sistema de toda fail-safe (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | система с "мягким отказом" | sistema de toda seguridad (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | система с фиксацией состояния в момент отказа | sistema fail-steady |
| avia. | система сигнализации об отказе в управлении | sistema avisador de fallas de control |
| avia. | система сигнализации об отказе пилотажных приборов | sistema avisador fallas de los instrumentos de vuelo |
| avia. | скорость в момент отказа критического двигателя | velocidad de falla del motor crítico |
| avia. | скорость в момент отказа критического двигателя | velocidad crítica |
| avia. | случайный грубый отказ | falla aleatoria grave |
| avia. | случайный отказ | falla aleatoria |
| gen. | смягчить отказ | suavizar la negación |
| law | соглашение об отказе от права | pacto de arrepentimiento |
| patents. | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны | declaración negativa así notificada |
| avia. | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | con falla operacional |
| avia. | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | de falla activa |
| avia. | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | de falla operacional |
| avia. | сохраняющий работоспособность при единичном отказе | con falla activa |
| patents. | специальное полномочие на отказ от прав | poder especial de renuncia |
| tech. | среднее время между критическими отказами | tiempo medio entre fallas críticas (spanishru) |
| avia. | среднее время наработки между отказами | tiempo medio de funcionamiento entre fallas |
| avia. | средняя наработка до первого отказа | tiempo operacional medio hasta una falla |
| tech. | средняя наработка на отказ | tiempo medio entre fallas (spanishru) |
| law | статья, направленная против одностороннего отказа | cláusula antirrenuncia (от договора и т.п.) |
| gen. | сторонник отказа от национальной самобытности | asimilacionista (Lavrov) |
| law | судебное решение об отказе в принятии иска | auto no admisión |
| law | судебное решение об отказе в принятии иска | auto de inadmisión |
| tech. | технологический отказ | defecto de fabricación |
| avia. | технологический отказ | falla tecnológica |
| law | торжественно заявленный отказ | abjuración |
| avia. | точка отказа критического двигателя | punto de falla del motor (на взлёте) |
| avia. | тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах | simulador de fallas |
| math. | убывающая интенсивность отказов | tarifa de peligro de disminución |
| math. | убывающая интенсивность отказов | porcentaje de averìas de disminución |
| patents. | уведомление об отказе в предоставлении охраны | declaración denegatoria de protección |
| avia. | управление с "мягким" отказом | control fail-soft (без резкого изменения параметров движения) |
| avia. | управление с "мягким" отказом | control fail-safe (без резкого изменения параметров движения) |
| math. | ускоренный отказ временной модели | prueba de vida acelerada |
| math. | условная интенсивность отказов | riesgo |
| law | условный завещательный отказ | legado modal |
| avia. | условный негрубый отказ | falla degradativa |
| avia. | условный негрубый отказ | falla gradual |
| avia. | устанавливать причину отказа | determinar la causa de la falla |
| avia. | устойчивый отказ | falla estable |
| avia. | устранять отказ | reparar la falla |
| avia. | устранять отказ | eliminar la falla |
| avia. | устранять причину отказа | corregir la causa de la falla |
| avia. | флажок сигнализации отказа | banderín de falla |
| avia. | флажок сигнализации отказа системы питания | banderín falla de alimentación |
| avia. | флажок сигнализации отказа системы электропитания | banderín falla de alimentación (eléctrica) |
| gen. | формальный отказ от прав | renuncia formal a sus derechos |
| gen. | функциональный отказ | falla funcional (ННатальЯ) |
| avia. | характер отказа | tipo de falla |
| avia. | характер отказа | naturaleza de falla |
| avia. | цепь автоматического обнаружения отказа | componer detector automático de falla |
| gen. | частичный или полный отказ | denegación total o parcial (Sergei Aprelikov) |
| avia. | частичный отказ | falla no total |
| avia. | частичный отказ | falla parcial |
| law | частичный отказ от иска | anulación parcial de una demanda |
| law | частичный отказ от исковых требований | anulación parcial de una demanda |
| avia. | эксплуатационный отказ | falla operacional |
| law | юридически подразумеваемый отказ | renuncia implícita |
