отказ – phrases

Terms for subject Aviation containing отказ | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
аварийная обстановка вследствие отказа двигателя	situación de emergencia relacionada con el motor
автопилот с "мягким" отказом	autopiloto con fallo suave
активный отказ	falla activa
блок сигнализации о катастрофическом отказе	unidad de aviso catastrófico
в случае отказа	en caso de fallar
ввод отказа по крену	simulación de falla en el canal de balanceo
ввод отказа по крену	introducción de falla en el canal de balanceo
ввод отказа по курсу	simulación de falla en el canal de rumbo
ввод отказа по курсу	introducción de falla en el canal de rumbo
ввод отказа по тангажу	simulación de falla en el canal de cabeceo
ввод отказа по тангажу	introducción de falla en el canal de cabeceo
вероятность появления отказа	probabilidad de falla
внезапный отказ	falla súbita
возможность безопасного допущения одного отказа	posibilidad fail-safe
возможность безопасного допущения одного отказа	posibilidad falla pasiva
временный отказ	falla temporal
вторичный отказ	falla secundaria
вывод из манёвра при отказе части пилотажных приборов	recuperación con una parte de instrumentos de pilotaje fallados
вызывать отказ	provocar la falla
датчик сигнализатора отказа электросистемы	sensor avisador de fallo eléctrico
двойной отказ	falla doble
дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости	distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica
единичный отказ	falla única
зависимый отказ	falla dependiente
затягивать гайку до отказа	tesar la tuerca hasta el tope
затягивать гайку до отказа	apretar la tuerca hasta el tope
имитация отказа	simulación de falla
индикация отказа	indicación de falla
испытание для определения причины отказа повреждения	prueba de diagnóstico de la causa de falla
испытание на надёжность при отказе отдельных элементов	prueba de toda seguridad
испытание на надёжность при отказе отдельных элементов	prueba fail-safe
испытание на надёжность при отказе отдельных элементов	prueba a toda seguridad
испытание на отказ	prueba de falla
катастрофический отказ	falla catastrófica
комбинированный отказ	falla combinada (двух и более элементов)
компенсировать отказ	compensar la falla
конструкционный отказ	falla estructural
критическая скорость в момент отказа силовой установки	velocidad crítica de falla del grupo motopropulsor
критический отказ	falla crítica
крупный отказ	falla importante
крупный отказ	falla mayor
лампа сигнализации об отказе	lámpara avisadora de falla
лампа сигнализации об отказе	lámpara avisadora de fallo
лампа сигнализации об отказе инерциальной навигационной системы	lámpara avisadora fallo del sistema de navegación inercial
лампа сигнализации отказа	lámpara avisadora de falla
лампа сигнализации отказа	lámpara avisadora de fallo
лампа сигнализации отказа системы привода закрылков	lámpara avisadora fallo de los flaps
лампа сигнализации отказа передатчика	lámpara avisadora fallo del transmisor
мелкий отказ	falla menor
механический отказ	falla mecánica
множественный отказ	falla múltiple
моделируемый отказ	falla simulada
момент отказа	mecanismo de falla
"мягкий" отказ	falla pasiva
набор высоты при отказе одного двигателя	subida con un motor fallado
нагрузка при отказе двигателя с одной стороны	carga asimétrica por falla de un motor
надвигающийся отказ	falla aproximativa
надёжность при отказе отдельных элементов	fail-safety
надёжность при отказе отдельных элементов	confiabilidad debido al sistema automático de protección en caso de fallo
надёжный при отказе отдельных элементов	fail-safe (системы)
надёжный при отказе отдельных элементов	a prueba de fallas locales (системы)
наработка между отказами	intervalo entre fallas
наработка между отказами	tiempo operacional entre fallas
наработка на отказ	duración medio entre fallas
наработка на отказ	tiempo operacional medio entre fallas
нарастающий отказ	falla gradual
начальный отказ	falla inicial
независимый отказ	falla independiente
незначительный отказ	falla menor
некритический отказ	falla no crítica
непредвиденный отказ	falla aleatoria
несимметричный отказ	falla asimétrica
несчастный случай из-за отказа парашюта	accidente de paracaidismo
обнаружение отказа	detección del fallo
обратимый самовосстанавливающийся отказ	falla temporal
одновременный отказ	falla común (в двух и более взаимосвязанных системах)
ожидание отказа	expectación de fallo
определять характер отказа	individualizar la falla
отказ в маршрутном полёте	falla en vuelo
отказ вследствие износа	falla por desgaste
отказ вследствие усталости	falla por fatiga
отказ вследствие устаревания	falla por envejecimiento
отказ гидросистемы	falla hidráulica
отказ материальной части	falla del material
отказ, обусловленный текучестью	falla por elasticidad (материала)
отказ перед аварией	falla antes del accidente
отказ по вине личного состава	falla por factor humano
отказ по внешним причинам	falla exteriormente causada
отказ по высоте	falla del canal de altitud
отказ по глиссаде	falla canal de planeo
отказ по дальности	falla canal de distancia
отказ по крену	falla canal de balanceo
отказ по курсу	falla canal de rumbo
отказ по скорости	falla del canal de velocidad
отказ по тангажу	falla del canal de cabeceo
отказ по числу М	falla canal de número Mach
отказ при пуске	falla de lanzamiento
отказ, приводящий к прекращению полёта	falla abortiva
отказ системы выпуска/уборки шасси	falla de extensión/repliegue del tren
отказ системы зажигания	falla de encendido
отказ системы наддува	falla de presurización (баков, кабины)
отказ системы ориентации	falla de orientación
отказ системы привода закрылков	falla de los flaps
отказ системы управления ЛА	falla de control de vuelo
отклонять педаль вперёд до отказа	pisar a fondo el pedal
парирование отказа	compensación de la falla
парировать отказ	contrarrestar la falla (резервированием)
пассивный отказ	falla pasiva
первичный отказ	falla primaria
первый отказ	falla inicial
перемежающийся отказ	falla intermitente
подверженный отказам	propenso a fallar
подверженный отказам	susceptible a fallar
полный отказ	falla total
посадка при отказе двигателя	aterrizaje con motor fallado
постепенный отказ	falla degradativa
постепенный отказ	falla gradual
преждевременный отказ	falla prematura
ранний отказ	falla precoz
ранний отказ	falla infantil
расследование причин катастрофы вследствие отказа материальной части	investigación técnica
резервирование на случай отказа основной системы	redundancia inactiva
с "мягким" отказом	de falla pasiva
с "мягким" отказом	con falla pasiva
световое табло отказа автомата торможения	panel anunciador luminoso de falla del antideslizante
связанный отказ	falla asociada
серьёзный отказ	falla importante
серьёзный отказ	falla mayor
сигнализатор давления с записью отказа на ленту	avisador presión con registro de falla en la cinta
сигнализатор отказа	indicador de fallas
сигнализатор отказа	indicador de falla
сигнализация отказа	aviso de falla
симметричный отказ	falla simétrica
система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказа	sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao)
система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказах	sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao)
система с "мягким отказом"	sistema de toda fail-soft (с малыми возмущениями при единичном отказе)
система с "мягким отказом"	sistema de toda fail-passive (с малыми возмущениями при единичном отказе)
система с "мягким отказом"	sistema de toda fail-safe (с малыми возмущениями при единичном отказе)
система с "мягким отказом"	sistema de toda seguridad (с малыми возмущениями при единичном отказе)
система с фиксацией состояния в момент отказа	sistema fail-steady
система сигнализации об отказе в управлении	sistema avisador de fallas de control
система сигнализации об отказе пилотажных приборов	sistema avisador fallas de los instrumentos de vuelo
скорость в момент отказа критического двигателя	velocidad de falla del motor crítico
скорость в момент отказа критического двигателя	velocidad crítica
случайный грубый отказ	falla aleatoria grave
случайный отказ	falla aleatoria
сохраняющий работоспособность при единичном отказе	con falla operacional
сохраняющий работоспособность при единичном отказе	de falla activa
сохраняющий работоспособность при единичном отказе	de falla operacional
сохраняющий работоспособность при единичном отказе	con falla activa
среднее время наработки между отказами	tiempo medio de funcionamiento entre fallas
средняя наработка до первого отказа	tiempo operacional medio hasta una falla
технологический отказ	falla tecnológica
точка отказа критического двигателя	punto de falla del motor (на взлёте)
тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах	simulador de fallas
управление с "мягким" отказом	control fail-soft (без резкого изменения параметров движения)
управление с "мягким" отказом	control fail-safe (без резкого изменения параметров движения)
условный негрубый отказ	falla degradativa
условный негрубый отказ	falla gradual
устанавливать причину отказа	determinar la causa de la falla
устойчивый отказ	falla estable
устранять отказ	reparar la falla
устранять отказ	eliminar la falla
устранять причину отказа	corregir la causa de la falla
флажок сигнализации отказа	banderín de falla
флажок сигнализации отказа системы питания	banderín falla de alimentación
флажок сигнализации отказа системы электропитания	banderín falla de alimentación (eléctrica)
характер отказа	tipo de falla
характер отказа	naturaleza de falla
цепь автоматического обнаружения отказа	componer detector automático de falla
частичный отказ	falla no total
частичный отказ	falla parcial
эксплуатационный отказ	falla operacional

Get short URL