| Russian | Spanish |
| без права отказа | indeclinable |
| безусловный завещательный отказ | legado incondicional |
| безусловный завещательный отказ | legado absoluto |
| безусловный завещательный отказ движимости | legado incondicional |
| в случае отказа от своего согласия | en caso de faltar a su convenio (serdelaciudad) |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | letra devuelta |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | efectos desatendidos |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | letra devuelta |
| вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | efectos desatendidos |
| возложение завещательного отказа | institución de legado |
| выраженный добровольно отказ | renuncia expresa (от права) |
| дело об отказе | acción negativa (от права и т.д.) |
| добровольный отказ | renuncia voluntaria (от права и т.п.) |
| добровольный отказ от наследства | repudiación de herencia |
| доверительный завещательный отказ | legado in fideicomiso |
| договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем | pacto de reserva de dominio |
| документ за печатью об отказе от права | escritura de renuncia |
| документ об отказе | renunciación (от права или ответственности) |
| документ об отказе | título de cesión (от права) |
| документ об отказе | renuncia (от права или ответственности) |
| документ об отказе от прав | cláusula de renuncia |
| дополнительный завещательный отказ | legado adicional |
| дополнительный завещательный отказ | legado acumulado |
| допускающий отказ | renunciable |
| допускающий отказ | rechazable |
| жалоба на отказ в возобновлении назначения | recurso de no reelección |
| жалоба на отказ в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| завещательный отказ | instrucciones reservativas |
| завещательный отказ | porción hereditaria |
| завещательный отказ | manda |
| завещательный отказ | disposición testamentaria |
| завещательный отказ всего имущества | legado a título universal (одному или более наследникам) |
| завещательный отказ движимости | deuda testamentaria |
| завещательный отказ движимости | prelegado |
| завещательный отказ движимости | manda |
| завещательный отказ движимости | legado |
| завещательный отказ из специально указанного фонда | legado demostrativo |
| завещательный отказ имущества, имеющий место при определенных условиях | legado condicional |
| завещательный отказ недвижимого имущества, остающийся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | legado remanente |
| завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости | legado específico |
| завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости | legado de cosa cierta |
| завещательный отказ недвижимости | legado de bienes raíces |
| завещательный отказ недвижимости | legado de bienes raices |
| завещательный отказ недвижимости | legado |
| завещательный отказ недвижимости | divisa |
| завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием | legado condicional |
| заявление о признании совершения каких-л. действий с отказом от ответственности за них | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования | no ha lugar a procesamiento |
| заявление об отказе от ответственности | aviso legal (Wiana) |
| исполнять завещательный отказ | cubrir el legado |
| касающийся завещательного отказа | herencial |
| кумулятивный завещательный отказ | legado adicional |
| кумулятивный завещательный отказ | legado acumulado |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | beneficiario de abandono |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonatario |
| лицо, получающее право в результате отказа | abandonatario (уступки) |
| молчаливый отказ в удовлетворении жалобы | desestimación por silencio de recurso (DiBor) |
| мотивированный отказ | rechazo justificado (spanishru) |
| обжалование отказа в переизбрании | recurso de no reelección |
| обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de hecho |
| обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de queja por denegación de apelación |
| обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| общий завещательный отказ имущества | legado general |
| односторонний отказ | desistimiento unilateral |
| односторонний отказ от контракта | rescisión unilateral de un contrato |
| отказ в возбуждении дела | absolución del juicio |
| отказ в возбуждении уголовного дела | negación a iniciar procedimiento penal (Sandra Yu) |
| отказ в восстановлении во владении | interdicto de recobrar |
| отказ в иске | absolución del juicio |
| отказ в иске | declaración de no ha lugar |
| отказ в иске | declaración de insolvencia |
| отказ в иске | absolución de la demanda |
| отказ в иске в связи с истечением срока исковой давности | sobreseimiento por tardanza excesiva del demandante |
| отказ в подтверждении | confutación |
| отказ в правосудии | injusticia |
| отказ в правосудии | injuria |
| отказ в правосудии | denegación de justicia |
| отказ в принятии иска | absolución de la demanda |
| отказ в разрешении подать апелляционную жалобу | denegada apelación |
| отказ в справедливости | impedimento en equidad |
| отказ в справедливости | exclusión en equidad |
| отказ в удовлетворении жалобы | absolución de la demanda |
| отказ в удовлетворении иска | contracción en la demanda |
| отказ возбудить дело | contracción en la demanda |
| отказ на законной основе | retracto legal |
| отказ от | dejación (прав, имущества и т.д.) |
| отказ от апелляции | renuncia a la apelación |
| отказ от апелляции | abandono de la apelación |
| отказ от аренды | renuncia al arrendamiento |
| отказ от аренды | abandono del arrendamiento |
| отказ от владения судном в пользу страховщика | cesión de la posesión de un buque a los aseguradores |
| отказ от возмещения вреда, причинённого в результате проступка | renuncia de daños por agravio |
| отказ от гражданства | abandono de la ciudadanía |
| отказ от дальнейшего судебного преследования | abandono de la instancia |
| отказ от дальнейшей защиты исковых требований | abandono de la instancia |
| отказ от дачи объяснений | incontestación |
| отказ от дачи показаний | rebeldía |
| отказ от дачи показаний | silencio |
| отказ от дачи показаний | objeción a prestar declaración |
| отказ от дачи показаний | negativa a declarar (свидетельских) |
| отказ от дачи показаний | negativa a responder |
| отказ от движимого имущества | abandono de bienes |
| отказ от договора | rescisión del contrato |
| отказ от договора | renuncia al contrato |
| отказ от договорённостей | rechazo a los acuerdos (spanishru) |
| отказ от должности | renuncia a un puesto |
| отказ от должности | renuncia a un cargo |
| отказ от завещания | retractación testamentaria |
| отказ от заявленных обвинений | absolución de posiciones |
| отказ от заявленных требований | absolución de posiciones |
| отказ от изъятия | renuncia de exención |
| отказ от иммунитета | renuncia a inmunidad |
| отказ от иммунитета | renuncia de inmunidad |
| отказ от имущества | abandono de bienes |
| отказ от имущественного права | desconocimiento de derecho real |
| отказ от иска | abandono de la instancia |
| отказ от иска | apartamiento de la querella |
| отказ от иска | desistimiento de la querella |
| отказ от иска | denegación de una demanda |
| отказ от иска | cesación de la acción |
| отказ от иска | renuncia a la pretensión |
| отказ от иска | documento de cancelación |
| отказ от иска | renuncia a la demanda jurídica |
| отказ от иска | documento de satisfacción |
| отказ от иска | desistimiento de la demanda jurídica |
| отказ от иска | abandono de la demanda |
| отказ от иска | abandono de la acción |
| отказ от иска | desistimiento |
| отказ от иска | abandono de acción |
| отказ от иска в ходе судебного разбирательства | desistimiento procesal |
| отказ от иска с целью перенесения рассмотрения дела в другой суд | renuncia traslativa |
| отказ от исковых требований | no ha lugar a procesamiento |
| отказ от личного права | desconocimiento de derecho personal |
| отказ от места | renuncia a un puesto |
| отказ от места | renuncia a un cargo |
| отказ от назначения | renuncia a un puesto |
| отказ от назначения | renuncia a un cargo |
| отказ от наказания | exención de pena |
| отказ от намерения | desistimiento (Andrey31) |
| отказ от нанесения ущерба | renuncia de agravio |
| отказ от наследства | renuncia a la herencia (ulkomaalainen) |
| отказ от обжалования | desistimiento de los recursos |
| отказ от обжалования | desistimiento del recurso |
| отказ от обжалования | renuncia al recurso |
| отказ от обжалования | deserción de recursos |
| отказ от обжалования | abandono del recurso |
| отказ от обжалования | desistimiento de recurso |
| отказ от обжалования | abandono de recurso |
| отказ от обжалования | abandono de apelación |
| отказ от опротестования | renuncia a las pretensiones |
| отказ от опротестования | excusa de protesto |
| отказ от освобождения | renuncia a inmunidad (от уплаты налога) |
| отказ от освобождения | renuncia a fuero (от уплаты налога) |
| отказ от осуществления права | abstención de ejercer un derecho |
| отказ от ответственности | desconocimiento de resposabilidad |
| отказ от ответственности | descargo de responsabilidad (wikipedia.org spanishru) |
| отказ от ответственности | aviso legal (wikipedia.org spanishru) |
| отказ от ответственности | renuncia de resposabilidad |
| отказ от ответственности | descargo de resposabilidad |
| отказ от ответственности | declinación de pretención |
| отказ от патентных прав в пользу общества | dedicación |
| отказ от письменного заявления | desistimiento de la instancia |
| отказ от подачи апелляционной жалобы | desistimiento de la apelación |
| отказ от прав | desistimiento de los derechos |
| отказ от прав | renuncia de derechos |
| отказ от прав | abandono de los derechos |
| отказ от прав | renuncia a los derechos |
| отказ от права | abandono de un derecho |
| отказ от права | quita |
| отказ от права | revocación de facultad |
| отказ от права | apartamiento del derecho |
| отказ от правопритязаний | desistimiento de las pretensiones |
| отказ от предъявления иска | desistimiento de la petición del demandante |
| отказ от предыдущего признания своей вины | retractación de sus confesiones anteriores |
| отказ от преимущественного права | renuncia de exención (от освобождения от налогов, обязательств) |
| добровольный отказ от преступления | desistimiento del delito |
| отказ от претензий | documento de satisfacción |
| отказ от претензий | documento de cancelación |
| отказ от претензий | abandono de las pretensiones |
| отказ от претензий одной из сторон по делу | renuncia de una de las partes en litigio |
| отказ от привилегий | renuncia a inmunidad |
| отказ от привилегий | renuncia a fuero |
| отказ от признательных показаний | retractación (Majon) |
| отказ от принятия мер | indulgencia |
| отказ от притязаний | desistimiento de las pretensiones |
| отказ от притязаний | abandono de las pretensiones |
| отказ от притязания | abandono de pretensión |
| отказ от причинения вреда | renuncia de agravio |
| отказ ребёнка от проживания в родительском доме | abandono de casa paterna |
| отказ от просьбы | anulación de un pedido |
| отказ от прошения | desistimiento de la instancia |
| отказ от прошения | anulación de un pedido |
| отказ от реального исполнения | renuncia de cumplimiento específico |
| отказ от сервитута | renuncia a la servidumbre |
| отказ от сервитута | abandono de la servidumbre |
| отказ от слушания дела судом присяжных | renuncia al derecho de juicio conjurado |
| отказ от совершения проступка | renuncia de agravio |
| отказ от судебного рассмотрения | renuncia a la instancia (дела) |
| отказ от требования | abandono de la demanda |
| отказ от требования | abandono de demanda |
| отказ от ходатайства | anulación de un pedido |
| отказ от ходатайства | desistimiento de la instancia |
| отказ от ходатайства | abandono de la demanda |
| отказ от явки в суд | renuncia de citación aviso |
| отказ по убеждениям | objeción de conciencia (от несения военной службы и т.п. ADENYUR) |
| отказ потерпевшего от жалобы | desistimiento |
| отказ потерпевшего от жалобы | desistimiento de la querella |
| отказ удовлетворить иск без сохранения за истцом права вновь его предъявить | denegación con pérdida de derecho en nuevo juicio |
| очищенный от долгов и завещательных отказов | remanente (об имуществе) |
| подразумеваемый отказ | desistimiento tácito (от права, притязания, права требования) |
| подразумеваемый отказ от права | renuncia tácita |
| подразумеваемый отказ от права | renuncia implícita |
| полный отказ от иска | anulación total de una demanda |
| полный отказ от исковых требований | anulación total de una demanda |
| положение об отказе | cláusula de cesión (Tatian7) |
| положительно выраженный отказ | renuncia expresa |
| постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto no admisión |
| постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | auto de inadmisión |
| постановление об отказе в проведении предварительного следствия | auto inhibitorio |
| право работника на отказ от оплаты | beneficio de gratuidad (своего труда) |
| право отказа | beneficio de abdicación (от наследства, трона и т.п.) |
| право отказа | retrato (от чего-л., кому-л. в чем-л.) |
| право отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| право отказа от первой предложенной цены | tanteo fadiga derecho de |
| предварительный отказ | denegación provisional (wipo.int Guaraguao) |
| привилегия отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа | beneficio de abdicación |
| признание фактов с отказом взять на себя ответственность | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| протест на отказ в разрешении на подачу апелляции | recurso de denegada apelación |
| пункт о недопустимости отказа от возмещения | cláusula antirrenuncia |
| пункт о недопустимости отказа от требования | cláusula antirrenuncia |
| решение суда об отказе в удовлетворении гражданского иска | absolución en lo civil |
| свидетельствующее об отказе от иска | sobreseimiento voluntario |
| свидетельствующее об отказе от иска | caducidad de la instancia |
| соглашение об отказе от права | pacto de arrepentimiento |
| статья, направленная против одностороннего отказа | cláusula antirrenuncia (от договора и т.п.) |
| судебное решение об отказе в принятии иска | auto no admisión |
| судебное решение об отказе в принятии иска | auto de inadmisión |
| торжественно заявленный отказ | abjuración |
| уведомление об отказе | aviso de abandono |
| уведомление об отказе от акцепта | aviso de no aceptación de una letra |
| условный завещательный отказ | legado modal |
| частичный отказ от иска | anulación parcial de una demanda |
| частичный отказ от исковых требований | anulación parcial de una demanda |
| юридически подразумеваемый отказ | renuncia implícita |
