| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | автоматическая очистка | purgado automático (shimareva) |
| comp., MS | агент очистки распространения | agente de limpieza de distribución |
| tech. | адсорбционная очистка | tratamiento por adsorción |
| comp., MS | атрибут очистки регистрации | atributo Borrar registro |
| water.suppl. | биологическая очистка | purificación biológica |
| environ. | биологическая очистка отработанного газа | purificación biológica de gas de residuos (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| tech. | биологическая очистка сточных вод | bioaireacion |
| tech. | вести очистку | expurgar |
| tech. | газовая очистка | decapado gaseoso |
| tech. | газопламенная очистка | limpieza por soplete |
| tech. | газопламенная очистка | limpieza al fuego |
| tech. | газопламенная очистка | limpieza a la llama |
| tech. | гидравлическая очистка | limpieza por chorro de agua |
| hydr. | гидроструйная очистка | chorro a presión (ines_zk) |
| tech. | гидроструйная очистка | limpieza a chorro concentrado (Baykus) |
| tech. | двухступенчатая очистка | refinado de dos etapas |
| tech. | дезодорирующая очистка | destufacion |
| tech. | дефекосатурационная очистка | purificación calco-carbonica |
| oil | "докторская" очистка | tratamiento de doctor |
| oil | "докторская" очистка | tratamiento con plumbito de sodio |
| environ. | естественная очистка почвы | purificación a través del suelo (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| tech. | жидкофазная очистка | tratamiento en fase liquida |
| oil | жидкофазная очистка глинами | proceso de tratamiento con arcilla en fase líquda |
| tech. | заготовка и очистка | acopio (напр., сырья) |
| tech. | зонная очистка | refinado de zona |
| tech. | зонная очистка | purificación de zonas |
| tech. | избирательная очистка | refinación selectjva |
| tech. | изоморфная очистка | purificación isoniorflca |
| environ. | индивидуальная система очистки стоков | tratamiento individual de aguas residuales (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| oil | кислотная очистка | refinación con ácido |
| tech. | кислотная очистка | limpieza con acido |
| oil | контактная очистка | tratamiento por contado |
| oil | контактная очистка | refinación de contacto |
| oil | контактная очистка глинами | proceso de tratamiento con arcilla en fase de vapor |
| oil | контактная очистка глиной | contacto con arcilla |
| tech. | контактная очистка смазочных масел отбеливающими глинами | filtración por contado |
| oil | контактно-земельная очистка | proceso de tratamiento con arcilla |
| oil | контактно-земельная очистка нефтепродуктов | tratamiento con arcilla |
| UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura |
| tech. | механическая очистка | mordentado mecánico |
| chem. | механическая очистка | refinación mecánica |
| tech. | механическая очистка | depuración mecánica |
| product. | мокрая очистка | depuración humeda (Sandra Yu) |
| tech. | мокрая очистка газов | depuración de gases por via húmeda |
| law | мор.сертификат о таможенной очистке судна | certificación del pago de derechos de aduanas |
| tech. | непрерывная очистка | clarificación continua |
| chem. | окончательная очистка | limpieza final |
| tech. | осадки, полученные при очистке масел | aceitón |
| environ. | остаточные продукты очистки | desecho de limpieza (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| environ. | отдел очистки | departamento de limpieza (Подразделение, обычно в составе городского правительства, которое отвечает за предоставление услуг по удалению грязи, мусора и других неприглядных материалов из города или городских объектов) |
| comp., MS | очистка базы данных | limpieza de base de datos |
| IMF. | очистка баланса | saneamiento de los balances |
| tech. | очистка башенным способом | depuración en torre |
| tech. | очистка в тигле | acrisolación |
| oil | очистка во взвешенном состоянии | depuración por fluidificación |
| tech. | очистка во взвешенном состоянии | depuración por fluidificacion |
| tech. | очистка отливок во вращающемся барабане | limpieza en tambor giratorio |
| oil | очистка водой | barrido por el agua |
| tech. | очистка воды | clarificación del agua |
| ecol. | очистка воды | limpieza del agua (Alexander Matytsin) |
| environ. | очистка воды | purificación de agua (Различные процессы, в ходе которых нежелательные примеси удаляются из воды или нейтрализуются) |
| chem. | очистка воды | purificación del agua |
| oil | очистка воды | tratamiento de agua |
| gen. | очистка воды | tratamiento de aguas |
| tech. | очистка воды жавелём | javelización |
| med. | очистка воды путём добавления жавелевой воды | javelización |
| oil | очистка газа | purificación de gas |
| oil | очистка газа | barbotaje |
| tech. | очистка газа | depuración de gas |
| oil | очистка газа в скруббере | purificación por lavado |
| oil | очистка газа в скруббере | purificación del gas por lavado |
| tech. | очистка газа от пыли | desempolvamiento |
| tech. | очистка газов | lavado de gas (напр., контактным методом) |
| tech. | очистка газов | rectificación de los gases |
| forestr. | очистка деревьев от сучьев | desrame |
| law | очистка легализация доходов от преступной деятельности | afloramiento de beneficios procedentes de actividades delictivas (sergius1221) |
| tech. | очистка дыма | depuración de humos |
| tech. | очистка жидкими реагентами | depuración liquida |
| sewage | очистка жидких отходов | depuración de aguas residuales (Sergei Aprelikov) |
| oil | очистка жидкости в скруббере | purificación por lavado |
| antenn. | очистка зон | purificación en zonas |
| tech. | очистка известью | clarificación con cal |
| tech. | очистка кислородноацетиленовым пламенем | desengrasado por llama oxiacetilenica |
| tech. | очистка кислотой | decapado acido |
| gen. | очистка литья | desbarbado de piezas de fundición |
| oil | очистка на установке непрерывного действия | tratamiento continuo |
| oil | очистка нефтепродуктов методом перколяционного фильтрования | proceso de filtrado con percolación |
| oil | очистка нефтепродуктов отбеливающими глинами | tratamiento con arcilla |
| tech. | очистка нефти | refinación del petróleo |
| environ. | очистка объединенных стоков | tratamiento de aguas colectivas |
| tech. | очистка окислением примесей | purificación por oxidación de las impurezas |
| oil | очистка бензинов от активной серы | purificación de petróleo |
| tech. | очистка нефтепродуктов от активных соединений серы | endulcimiento |
| avia. | очистка от влаги | despeje con sustancia pluviorrepelente |
| avia. | очистка от дождевых капель | despeje con sustancia pluviorrepelente |
| avia. | очистка от загрязнения | limpieza de suciedad |
| construct. | очистка от ила | desazolve (напр. канала serdelaciudad) |
| oil | очистка от мелких частиц | desazolve (serdelaciudad) |
| avia. | очистка от механических частиц | eliminación de partículas sólidas |
| avia. | очистка от нагара | descarbonización |
| tech. | очистка от накипи | desincrustacion |
| tech. | очистка от окалины | remoción del oxido superficial |
| gen. | очистка от окалины | remoción del óxido superficial |
| tech. | очистка от песка | desarenado (металлических поверхностей) |
| law | очистка от пошлин | franqueo |
| avia. | очистка от препятствий | despejo de obstáculos |
| avia. | очистка от препятствий | despeje de obstáculos |
| tech. | очистка от примесей | dulcificación (свинца) |
| tech. | очистка от пыли | desempolvamiento |
| tech. | очистка нефтепродуктов от сернистых соединений | destufacion |
| tech. | очистка от смолы | desalquitranado |
| avia. | очистка от снега | despeje de nieve |
| gen. | очистка от сухих веток | ramóneo |
| oil | очистка нефтепродуктов отбеливающими глинами | proceso de tratamiento con arcilla (землями) |
| environ. | очистка отработанного воздуха | purificación de aire de residuos gas (газа) |
| tech. | очистка отходящих газов | depuración de humos |
| tech. | очистка отходящих газов | acondicionamiento de los humos |
| tech. | очистка паром | limpieza con vapor |
| tech. | очистка перегонкой | purificación por destilación |
| tech. | очистка пламенем | tratamiento con llama |
| oil | очистка плумбитом натрия | tratamiento con plumbito de sodio |
| environ. | очистка побережья | limpieza de playas (Удаление грязи, мусора и других неприглядных материалов с прибрежных участков) |
| tech. | очистка поверхности | mordentado superficial |
| tech. | очистка поверхности | limpieza de superficie |
| gen. | очистка пчелиных ульев | escarzo |
| chem. | очистка растворителями избирательного действия | purificación con un disolvente selectivo |
| gen. | очистка от мусора, сора расчистка | desbrozo (почвы) |
| oil | очистка нефтепродуктов с применением химических реагентов | depuración quimica |
| avia. | очистка самолёта от льда | deshielo del avión (на земле) |
| tech. | очистка сжатым воздухом | limpieza por aire comprimido |
| dril. | очистка скважины | limpieza a fondo |
| oil | очистка смазочных масел селективными растворителями | proceso de refinación con solventes |
| environ. | очистка стоков "на месте" | tratamiento de aguas residuales in situ (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| sewage | очистка сточных вод | depuración de aguas residuales (Sergei Aprelikov) |
| environ. | очистка сточных вод | depuración de aguas residuales (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| water.suppl. | очистка сточных вод | depuración de aguas cloacales |
| tech. | очистка струёй | chorreadura |
| tech. | очистка струёй | chorreo |
| tech. | очистка струёй | chorreado |
| tech. | очистка топочных газов | depuración de humos |
| oil | очистка травлением | decapaje |
| oil | очистка труб | limpieza de tubos |
| avia. | очистка туалетных помещений | seneamiento (на борту ЛА) |
| gen. | очистка хлопка | alijo |
| tech. | очистка центрифугированием | purificación por centrifugación |
| tech. | очистка щёлочью | decapado alcalino |
| tech. | очистка щёткой накипи | cepillado de incrustación |
| tech. | парофазная очистка | tratamiento en fase de vapor |
| environ. | первичная очистка воды | tratamiento primario del agua |
| environ. | первичная очистка сточных вод | tratamiento primario de aguas residuales |
| oil | перколяционная очистка | proceso de filtrado con percolación |
| tech. | пескоструйная очистка | granallado con arena (Baykus) |
| tech. | пескоструйная очистка | sopleteado con arena |
| tech. | пескоструйная очистка | proyección de arena |
| tech. | пескоструйная очистка | limpieza con chorro de arena |
| tech. | повторная очистка | repurificacion |
| gen. | повторная очистка | repurificación |
| tech. | подвергать пескоструйной очистке | alisar |
| oil | полная очистка | depuración integral |
| oil | порции кислоты при очистке нефтепродуктов | carga de productos quimicos |
| chem. | постепенная очистка | purificación gradual |
| chem. | потери при очистке | pérdida de purificación |
| tech. | предварительная грубая очистка | prefiltracion |
| forestr. | предварительная очистка | limpiar previamente |
| tech. | предварительная очистка | prefiltracion |
| econ. | проводить таможенную "очистку" | efectuar el despacho aduanero |
| econ. | проходить таможенную "очистку" | traspasar la aduana |
| econ. | проходить таможенную "очистку" | despachar de aduana |
| tech. | работы по выкапыванию и очистке дренажных каналов | palería |
| oil | селективная экстракционная очистка | proceso de refinación con solventes |
| oil | сернокислотная очистка | tratamiento con ácido sulfúrico |
| tech. | сернокислотная очистка | refinación con acido sulfurio |
| comp., MS | служба очистки профилей пользователей | servicio Limpieza de secciones de perfil de usuario |
| oil | сольвентная очистка | proceso de refinación con solventes |
| oil | сольвентная очистка смазочных масел | tratamiento con solvente |
| comp., MS | средство очистки | limpieza |
| oil | сухая очистка | depuración a seco |
| oil | сухая очистка газа | depuración a seco (окисью железа) |
| econ. | таможенная "очистка" | despacho de aduana |
| econ. | таможенная "очистка" | despacho aduanero |
| law | таможенная очистка | franqueo |
| law | таможенная очистка | liberación aduanera |
| IMF. | таможенная очистка | despacho de aduanas (MBP5) |
| law, span. | таможенная очистка | expedición de aduana |
| econ., span., prof.jarg. | таможенная "очистка" | desaduanamiento |
| law | таможенная очистка | despacho aduanal |
| law | таможенная очистка по отходу | cumplimentación de las formalidades del despacho de salida (судна) |
| law | таможенная очистка по приходу | cumplimentación de las formalidades del despacho de entrada (судна) |
| econ. | таможенная "очистка" товаров | despacho aduanero de las mercancías |
| chem. | тонкая очистка | purificación fina |
| comp., MS | удалённая очистка устройства | eliminación remota de datos del dispositivo móvil |
| tech. | ультразвуковая очистка | rectificado ultrasónico |
| tech. | ультразвуковая очистка | limpieza ultrasónica |
| waste.man. | установка по очистке сточных вод | planta depuradora de aguas residuales (Sergei Aprelikov) |
| environ. | физико-химическая очистка | depuración físico-química (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| tech. | фильтрационная очистка | refinación por filtración |
| tech. | флокуляционная очистка | floculación |
| oil | фурфурольная очистка | refinación con furfural |
| tech. | фурфурольная очистка | refinación con furfurol |
| tech. | химическая очистка | limpieza química |
| oil | химическая очистка | depuración quimica |
| tech. | химическая очистка | limpieza con substancias quimicas |
| chem. | химическая очистка | purificación química |
| chem. | химическая очистка сточных вод | tratamiento químico de las aguas residuales |
| tech. | химическая очистка | depuración química |
| tech. | химическая очистка | decapado químico |
| tech. | электрическая очистка | rectificación eléctrica (напр., газов) |
| tech. | электролитическая очистка | limpieza electrolítica |
| tech. | электролитическая очистка | electrodecapado (поверхности металла) |
| tech. | электролитическая очистка металлов | electroafino |
| tech. | электролитическая очистка металлов | electroafinacion |
