| Subject | Russian | Spanish |
| water.res. | водообмен между поверхностными и подземными водами | solapamiento entre las aguas superficiales y las subterráneas |
| water.res. | забор поверхностных вод | extracción de aguas superficiales |
| water.res. | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | explotables: aguas superficiales renovables extraordinarias |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales |
| environ. | поверхностная вода | aguas superficiales (Все воды на поверхности Земли, находящиеся в реках, озерах, прудах, ручьях, болотах, а также в составе снега и ледников) |
| oil | поверхностная вода | agua superficial |
| environ. | поверхностная вода | agua de drenaje (Вода на поверхности, полученная в ходе таких процессов, как выпадение дождя, таяние снега или вечной мерзлоты) |
| water.res. | поверхностные воды | agua superficial |
| water.res. | поверхностные воды, вытекающие из страны | aguas superficiales: salida del país |
| water.res. | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём | aguas superficiales: entrada y frontera con el país real |
| water.res. | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический | aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный | aguas superficiales: renovables externas totales naturales |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический | aguas superficiales: renovables externas totales reales |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод естественный | aguas superficiales: renovables totales naturales |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный | aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos |
| water.res. | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический | aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | aguas superficiales: salida reservada mediante tratados |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический | aguas superficiales: salida real sujeta a tratados |
| water.res. | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | aguas superficiales: entrada natural en el país |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический | aguas superficiales: entrada real asegurada mediante tratados |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados |
| water.res. | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | aguas superficiales: producción interna |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная | aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек фактический | aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный | aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод фактический | aguas superficiales: entrada contabilizada real |
| environ. | поверхностный сток воды | salida de superficie (Вода, стекающая по поверхности почвы до ближайшего речного потока; сток дренажного бассейна, который не ушел в землю со времени последнего выпадения осадков) |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | explotables: aguas superficiales renovables ordinarias |
