| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть подходящим | pegar |
| gen. | в подходящий момент | en el momento propicio |
| gen. | в подходящий момент | oportunamente |
| gen. | грунт подходящий для строительства | tierra |
| gen. | для этого ты подходишь больше всего | para esto tú eres el más indicado |
| gen. | ждать подходящего случая | estar al husmo |
| gen. | как только явится подходящий случай | tan pronto como en cuanto se presente una ocasión favorable |
| gen. | наиболее подходящий | el más a propósito |
| gen. | не подходить | desconvenir |
| gen. | не подходить | desdecir |
| gen. | не подходить | disconvenir |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Informe de uso de opciones más probables |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Informe de sugerencias de opciones más probables |
| gen. | очень подходящий | pintiparado |
| comp., MS | Подходит для расширенного поиска | Válido para la búsqueda avanzada |
| inf. | подходит точно, как для него/нее и делали | viene como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| inf. | подходит точно, как для него/нее и делали | queda como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| inf. | подходит точно, как для него/нее и делали | sienta como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| inf. | подходит точно, как для него/нее и делали | se ajusta como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| inf. | подходит точно как родной/родная | sienta como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| inf. | подходит точно как родной/родная | viene como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| inf. | подходит точно как родной/родная | queda como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| inf. | подходит точно как родной/родная | se ajusta como el anillo al dedo (Alexander Matytsin) |
| gen. | подходить близко | barbear |
| amer. | подходить вплотную | barbear |
| nautic. | подходить вплотную | abordar |
| avia. | подходить достаточно близко к области полётных режимов | aproximarse lo suficiente a la envelope de vuelo |
| gen. | подходить друг к другу | hacer juego |
| nautic. | подходить к берегу | aterrarse |
| gen. | подходить к берегу | barbear |
| gen. | подходить к концу | caer |
| gen. | подходить к случаю | venir al caso |
| inf. | подходить с иной меркой | juzgar con distinto rasero (Alexander Matytsin) |
| gen. | подходящее время | momento oportuno (Pippy-Longstocking) |
| law | подходящие дни | días útiles |
| econ. | подходящие условия | condiciones convenientes (DiBor) |
| gen. | подходящий момент | foro u ocasión (no dejar foro ni ocasión - пользоваться случаем, возможностью. No estoy convencido de que este sea el foro o la ocasión apropiados para avanzar la posición del Reino Unido respecto a... (Не думаю, что это подходящий момент для...) Anastacia94) |
| gen. | подходящий момент | proporción |
| gen. | подходящий момент | momento oportuno |
| gen. | подходящий момент | momento adecuado |
| gen. | подходящий, связанный | apositivo (Ana Severa) |
| gen. | подходящий случай | ocasión idónea (Latvija) |
| gen. | подходящий случай | foro u ocasión (Anastacia94) |
| gen. | подходящий случай | oportunidad |
| comp., MS | способ выбора из подходящих имён | método de selección basado en la coincidencia de nombres |
| gen. | хорошо подходить в качестве будущего мужа/жены | ser un buen partido (mosq) |
| gen. | шляпа подходит к костюму | el sombrero dice bien con el traje |
