| Subject | Russian | Spanish |
| law | возвращать под стражу | reencarcelar |
| law | возвращать под стражу | devolver |
| law | возвращение под стражу | remisoria |
| law, urug.sp., mexic. | возвращение под стражу | reenvío |
| gen. | временно освободить из-под стражи | dejar en libertad provisional (Alexander Matytsin) |
| law | временное заключение под стражу | prisión provisional |
| law | временное содержание под стражей, при котором заключённого можно посещать, и он имеет право на общение посредством переписки | prisión provisional comunicada (prisión comunicada: Es la situación más habitual y en ella el preso tiene derecho a ser visitado y a comunicarse por correspondencia, entre otros medios. serdelaciudad) |
| law | вторично заключить под стражу | recapturar |
| law | выносить постановление о взятии под стражу | dictar auto de prisión preventiva |
| law | выносить постановление о заключении под стражу | expedir una boleta de encarcelación |
| law | выносить постановление о заключении под стражу | ordenar la detención |
| law | выносить постановление о заключении под стражу | decretar la detención |
| gen. | вырваться из-под стражи | escaparse de la vigilancia |
| law | долгосрочное содержание под стражей | detención prolongada |
| law | заключать под стражу | privar de libertad |
| law | заключать под стражу | cometer |
| law | заключать под стражу | arrestar |
| law | заключать под стражу | recluir |
| law | заключать под стражу | detener |
| law, mexic. | заключать под стражу | consignar |
| law | заключение под стражу | arresto |
| law | заключение под стражу | detención preventiva (мера пресечения) |
| law | заключение под стражу | prisión preventiva |
| law, mexic. | заключение под стражу | internamiento |
| law | заключение под стражу | diligencias de procesamiento |
| law | заключение под стражу | reclusión |
| law | заключение под стражу | prisión provisional |
| law, mexic., Egypt | заключение под стражу | formal prisión |
| law | заключение под стражу | encarcelamiento |
| law | заключение под стражу | detención |
| law, Peru. | заключение под стражу | detención definitiva (мера пресечения) |
| law, urug.sp. | заключение под стражу | confinamiento |
| law | заключение под стражу | carcelería |
| law | заключение под стражу | arresto provisional |
| law | заключение под стражу | arresto preventivo |
| law | заключение под стражу по постановлению прокурора | detención |
| law, C.-R. | заключение под стражу свободы | privación de libertad |
| law | заключить под стражу | ordenar detención |
| gen. | заключить под стражу | detener |
| gen. | заключить под стражу | arrestar |
| law | заключённый под стражу | preso preventivo |
| law, Chil. | заключённый под стражу | encargado reo |
| law | законное содержание под стражей | custodia judicial |
| law | зачёт содержания под стражей | imputación del arresto preventivo (в срок наказания или в сумму штрафа) |
| law | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | ordenar detención |
| law | издать постановление о заключении под стражу | ordenar detención |
| law | лицо, содержащееся под стражей | retenido |
| law | находящийся под стражей | penado |
| law | незаконное заключение под стражу | detención ilegal |
| law | незаконное содержание под стражей | prisión arbitraria |
| law | незаконное содержание под стражей | detención ilegal |
| law | оглашать постановление о взятии под стражу | dictar auto de prisión preventiva |
| law | освобождение из-под стражи | libertad provisoria |
| law | освобождение из-под стражи | remisión |
| law | освобождение из-под стражи | libertad |
| law | освобождение из-под стражи | libertad provisional |
| law | освобождение из-под стражи | cesación de la prisión preventiva |
| law | освобождение из-под стражи под залог | libertad provisional bajo fianza |
| gen. | отдать под стражу | entregar bajo custodia |
| law | повторное заключение под стражу | remisoria |
| law | под стражей | a buen recaudo |
| law | под стражей | bajo la custodia |
| law | помещать под стражу | remitir |
| law | помещать под стражу | retener |
| law | помещать под стражу | aprisionar |
| law | помещение в здании суда для подсудимых, содержащихся под стражей | sala de interrogatorios |
| law | помещение в здании суда для подсудимых, содержащихся под стражей | sala de detenidos |
| law | помещение под стражу | remisión |
| law | помещение под стражу | prisión |
| law | помещение свидетелей под стражу для обеспечения их личной безопасности | depósito de personas |
| law | постановление о заключении под стражу | boleta de detención |
| law | постановление о заключении под стражу | auto de detención |
| law, mexic., Egypt | постановление о заключении под стражу | auto de formal prisión |
| law | постановление о заключении под стражу | auto de prisión |
| law, Chil., C.-R., mexic. | постановление о заключении под стражу | auto de prisión preventiva |
| law | постановление о заключении под стражу | decreto de detención |
| law | постановление о заключении под стражу | orden de detención formal |
| law | постановление о заключении под стражу | orden de detención |
| law | постановление о заключении под стражу | orden de prisión |
| law | постановление о заключении под стражу | orden de ingreso en prisión |
| law | постановление о заключении под стражу | mandamiento de detención |
| law, mexic. | постановление о заключении под стражу | acto de la consignación |
| law | постановление о предварительном заключении под стражу | auto de prisión preventiva |
| law | постановление о проверке правомерности содержания подозреваемого обвиняемого под стражей | auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido |
| law | постановление об освобождении из-под стражи | orden de excarcelación |
| law, urug.sp. | постановление об освобождении из-под стражи | auto de libertad provisional |
| law | правила содержания под стражей | ordenamiento penitenciario |
| law | предписание о содержании под стражей | detención |
| law, Chil., Egypt | приказ о заключении под стражу | mandamiento de detención |
| law | приказ о временном заключении под стражу | auto de prisión provisional |
| law, Bol. | приказ о заключении под стражу | mandamiento de detención preventiva |
| law | распоряжение вышестоящего суда о заключении под стражу | auto de prisión dictado por un tribunal superior |
| crim.law. | решение о содержании под стражей | auto de prisión provisional (Alexander Matytsin) |
| law | содержание под стражей | internación |
| law | содержание под стражей | internamiento |
| law | содержание под стражей | reclusión |
| law | содержание под стражей | retención |
| law | содержание под стражей | detención |
| law | содержание под стражей | detención policial |
| crim.law. | содержание под стражей | prisión provisional (Alexander Matytsin) |
| law | содержание под стражей | detención preventiva (yurtranslate23) |
| law | содержание под стражей | carcelería |
| law, urug.sp., Venezuel. | содержание под стражей | confinamiento |
| law | содержание под стражей | custodia |
| law | содержание под стражей | arresto provisional |
| law | содержание под стражей | arresto preventivo |
| crim.law. | содержание под стражей без связи с внешним миром | incomunicación de detenidos (Majon) |
| law | содержание под стражей в режиме строгой изоляции | detención incomunicada (Majon) |
| law | содержание под стражей за судом | custodia legis |
| law | содержание под стражей по решению суда | custodia judicial |
| law | содержать под стражей | custodiar |
| gen. | содержаться под стражей | estar detenido |
| law | содержаться под стражей | permanecer detenido |
| gen. | содержаться под стражей | estar bajo vigilancia |
| law, urug.sp. | содержащийся под стражей | confinado |
| law | содержащийся под стражей | preso |
| law | содержащийся под стражей | prisionero |
| law | содержащийся под стражей | alojado |
| law, lat., Arg. | судебное постановление о задержании под стражу | capias |
| law, lat., Arg. | судебное постановление о помещении под стражу | capias |
| law | судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | recurso de amparo |
| law | судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | amparo |
| law | тайное содержание под стражей | detención clandestina (Sergei Aprelikov) |
