| Russian | Spanish |
| активное покрытие | recubrimiento active |
| алкидные покрытия | recubrimientos alquidicos |
| анодные алюминиевые покрытия повышенной плотности | recubrimientos duros |
| антикоррозионное покрытие | pintura antioxidante |
| антикоррозионное покрытие | recubrimiento anticorrosivo |
| антикоррозионное покрытие | pintura antioxido |
| антикоррозионное покрытие | pintura anticorrosiva |
| антиоксидантное покрытие | recubrimiento antioxidante (ines_zk) |
| аппарат для нанесения покрытий | recubridor |
| атмосферостойкое покрытие | recubrimiento resistente a la intemperie |
| белая жесть с толстым оловянным покрытием | hojalata de carbón vegetal |
| бесцветное покрытие | acabado incoloro (vleonilh) |
| бесцветное покрытие | acabado incolor |
| битумное покрытие | recubrimiento bituminoso |
| верхний слой покрытия | última mano de pintura (Baykus) |
| виниловое покрытие | acabado vinílico (vleonilh) |
| внешнее покрытие | acabado (vleonilh) |
| водонепроницаемое покрытие | revestimiento estanco al agua |
| временное защитное покрытие | recubrimiento temporal (напр., полуфабрикатов) |
| гальваническое покрытие | recubrimiento galvánico |
| головка для нанесения покрытия поливом | cabeza coladora |
| горячее покрытие | recubrimiento en caliente |
| грунтовочное покрытие | pintura de imprimación |
| грунтовочное покрытие | pintura de fondo |
| двухкомпонентное покрытие | acabado reactivo (vleonilh) |
| двухкомпонентное покрытие | acabado reactive (оба компонента реагируют в момент нанесения) |
| двухкомпонентное покрытие | acabado de dos componentes |
| декоративное покрытие | recubrimiento decorativo |
| диффузионное покрытие | recubrimiento calorizado |
| диэлектрические покрытия | recubrimientos de tipo dieléctrico |
| дорожное покрытие | arrecife |
| жесть с матовым покрытием из сплава свинца и олова | chapa terne |
| запись модулированным электронным лучом на ленту с покрытием из термопластика | registro termoplastico |
| защита огнестойким покрытием | protección refractaria |
| защита покрытием | protección de recubrimiento |
| защита покрытием | protección adherente |
| защитное лакокрасочное покрытие | sobrerrevestimiento de laca protectora |
| защитное органическое покрытие | acabado orgánico protector (vleonilh) |
| защитное лакокрасочное покрытие | sobrerrecubrimiento |
| защитное покрытие | revestimiento protector |
| защитное покрытие | recubrimiento protector |
| защитное покрытие | pintura protectora |
| защитное покрытие | capa protectora |
| защитное покрытие | acabado protector |
| износ покрытия | desgaste del revestimiento |
| износостойкие покрытия | recubrimientos duros (полученные напылением или наплавлением металла) |
| износостойкое покрытие | recubrimiento resistente al desgaste |
| изоляционное покрытие | envolvente aisladora |
| изоляционное покрытие | recubrimiento aislante |
| изоляционное покрытие | pintura aislante |
| изоляционное покрытие | envoltura aislante |
| изоляционное покрытие для труб | cañuela (в Никарагуа Zifa) |
| карбамидно-эпоксидное покрытие | recubrimiento epoxi-urea |
| каучуковые покрытия | recubrimientos elastomeros |
| каучуковые покрытия | recubrimientos elastomericos |
| керамическое покрытие | recubrimiento cerámico |
| легко удаляемые покрытия | recubrimientos pelables |
| лист с покрытием | chapa revestida |
| лист с покрытием из сплава, содержащего 80% свинца и 20% олова | chapa revestida |
| листовая сталь с покрытием из другого металла | chapa gafvanizada |
| люминесцентное покрытие | recubrimiento luminiscente |
| материал покрытия | recubridor |
| материал покрытия | recubierto |
| матовое покрытие | acabado mate |
| матовое покрытие | acabado apagado |
| медная фольга с цинковым покрытием | latón dorado |
| медное покрытие | cobreado |
| металл с пластмассовым покрытием | emplastecido |
| металлизационные покрытия, полученные испарением и конденсацией в вакууме | recubrimientos metalizados al vacio |
| металлизация способом напыления зеркального покрытия | metalización por recubrimiento especular por pulverización |
| металлизированное покрытие | acabado metalizado |
| металлизованное покрытие | acabado metalizado (vleonilh) |
| металлическое покрытие | revestimiento metálico |
| металлокерамические покрытия | recubrimientos metaloceramicos |
| металлопродукция с покрытием | productor revestidos (напр., из полимерной плёнки) |
| многослойное покрытие | acabado multicolor |
| многоцветное покрытие | acabado multicolor |
| монолитное покрытие | revestimiento monolítico |
| морозостойкое покрытие | recubrimiento resistente a la helada |
| моющееся покрытие | acabado lavable (vleonilh) |
| нанесение гальванического покрытия | chapado |
| нанесение лакокрасочного покрытия | aplicación de recubrimiento |
| нанесение металлического покрытия | recubrimiento con metal |
| нанесение пластмассового покрытия на металл | plastifícado |
| нанесение покрытий | recubrimiento |
| нанесение покрытий в "завесе" краски под давлением | recubrimiento de cortina |
| нанесение покрытия | plaqueado |
| нанесение покрытия | revestimiento (I. Havkin) |
| нанесение покрытия | recrecimiento |
| нанесение покрытия | recrecido |
| нанесение лакокрасочного покрытия | pintura |
| нанесение лакокрасочного покрытия | pintado |
| нанесение покрытия в газовой среде | deposición de gases |
| нанесение покрытия из паровой фазы | plaqueado por deposición en fase vapor |
| нанесение покрытия из паровой фазы | recubrimiento evaporative |
| нанесение покрытия из паровой фазы | plaqueado por vapor |
| нанесение покрытия из паровой фазы | deposición de vapor |
| нанесение покрытия на движущиеся лист или полосу набрызгиванием снизу | recubrimiento por ondas del material fundido |
| нанесение покрытия набрызгом | recubrimiento por esparcido (суспензии или раствора) |
| нанесение покрытия напылением | pintura a pistola (Baykus) |
| нанесение покрытия погружением | recubrimiento por inmersión (в расплавленную ванну) |
| нанесение покрытия при термическом разложении | deposición pirolitica |
| нанесение покрытия распылением | recubrimiento a pistola |
| нанесение покрытия способом химического замещения | plaqueado por desplazamiento |
| нанесение хроматного покрытия | cromatizado |
| нанесение электролитического покрытия | tratamiento por electrodeposicion |
| нанесение электролитического покрытия | chapado |
| наносить покрытие | revestir |
| наносить покрытие | recubrir |
| наносить покрытие маканием | bañar |
| наносить прозрачное покрытие | bañar |
| наружный слой покрытия | última mano de pintura (Baykus) |
| нитроцеллюлозное покрытие | acabado nitrocetolósico (vleonilh) |
| огнезадерживающее покрытие | acabado retardante de llama (vleonilh) |
| огнезащитное покрытие | acabado retardante de llama |
| огнестойкие покрытия | recubrimientos ignífugos |
| огнестойкое покрытие | revestimiento a fuego |
| огнеупорное покрытие | recubrimiento refractario |
| однослойное покрытие | acabado a una sola mano |
| однотонное покрытие | acabado a una sola mano (vleonilh) |
| оплавление свинцового покрытия | lavado a llama |
| органическое покрытие | recubrimiento (см.тж. recubrimientos) |
| органическое покрытие | acabado orgánico |
| отделочный слой покрытия | última mano de pintura (Baykus) |
| пиролитическое нанесение покрытия при термическом разложении | deposición por descomposición |
| плазменное нанесение покрытия | recubrimiento por arco de plasma |
| пластизольные покрытия | recubrimientos de plastisoles |
| пластик с покрытием из электролитически осаждённого металла | plástico galvanizado |
| пластмассовое покрытие | recubrimiento plástico |
| платиновое покрытие | oro blanco (на ювелирных изделиях) |
| плита дорожного покрытия | losa para carreteras |
| плита покрытия | losa de cubierta |
| плиточное покрытие | revestimiento de losas |
| покрытие воздушной сушки | acabado de secado al aire |
| органическое покрытие горячей сушки | pintura horneada |
| покрытие горячей сушки | acabado de secado al horno |
| покрытие горячей сушки | acabado de secado a estufa |
| покрытие из чёрной эмали | nielado |
| покрытие каучуком | cauchutado |
| покрытие медью | encobrado |
| покрытие медью | cobreado |
| покрытие проволоки цинком методом погружения с последующим нагревом пламенем | recubrimiento por flameado |
| покрытие на основе нитроцеллюлозного лака | acabado nitrocelulosico |
| покрытие на основе смеси эпоксидной и карбамидной смол | acabado epoxi-urea |
| покрытие на основе этилцеллюлозного лака | acabado etilcelulosico |
| покрытие оболочкой | envainado (напр., уранового блока перед установкой в реактор) |
| покрытие оловом | estañado |
| покрытие пола | revestimiento de piso |
| покрытие черепицей | tejado |
| покрытие чёрной эмалью | nielado |
| покрытие эмалью | esmaltado |
| покрытия, нанесённые методом эмульгирования | recubrimientos en emulsión |
| покрытия, полученные алюминированием | recubrimientos de aluminio |
| покрытия, полученные в псевдоожиженном слое | recubrimientos en lecho fluidizado |
| покрытия, полученные диффузионным способом | recubrimientos por difusión |
| покрытия, полученные из раствора | recubrimientos en solución |
| покрытия, полученные испарением и конденсацией в вакууме | recubrimientos en vacio |
| покрытия, полученные кадмированием | recubrimientos de cadmio |
| покрытия, полученные кадмированием | recubrimientos cadmiados |
| покрытия, полученные методом горячего окунания | recubrimientos por inmersión en caliente |
| покрытия, полученные методом осаждения хромата | recubrimientos de conversión al cromato |
| покрытия, полученные методом термического разложения | recubrimientos por reducción térmica |
| покрытия, полученные методом химического восстановления | recubrimientos por reducción química |
| покрытия, полученные методом электрофореза | recubrimientos por electroforesis |
| покрытия, полученные напылением | recubrimientos de proyección |
| покрытия, полученные плакированием | recubrimientos por plaqueado |
| покрытия, полученные распылением | recubrimientos pulverizadas |
| полисульфидные покрытия | recubrimientos de polisulfuro |
| полиуретановое покрытие | acabado de poliuretano |
| полиэфирное покрытие | acabado poliéster (vleonilh) |
| полиэфирное покрытие | acabado poliester |
| полиэфирные покрытия | recubrimientos de poliester |
| металлическая полоса с покрытием | banda recubierta |
| полуглянцевое покрытие | recubrimiento semibrillante |
| порошковое покрытие | recubrimiento con polvos |
| проводящие покрытия | recubrimientos conductores |
| прозрачное покрытие | baño (наносимое на красящий слой) |
| прозрачное покрытие | acabado transparente |
| прокат с пластмассовым покрытием | plastifícado |
| прокат обычно рулонный с предварительно нанесённым лакокрасочным покрытием | metales рreacabados |
| прокат обычно рулонный с предварительно нанесённым лакокрасочным покрытием | metales pintados previamente |
| промышленное покрытие | acabado industrial |
| противокоррозионное покрытие | pintura antioxidante |
| противокоррозионное покрытие | pintura antioxido |
| противокоррозионное покрытие | pintura anticorrosiva |
| противорадиолокационное покрытие | revestimiento antirradar |
| прочность покрытия | duración del revestimiento |
| прочность покрытия | durabilidad del recubrimiento |
| роликовый аппарат для нанесения покрытий | recubridor de rodillo |
| с нанесённым покрытием | recubierto |
| сварочный электрод со шлакообразующим покрытием | varilla con fundente |
| светящееся покрытие | recubrimiento fosforescente |
| светящееся покрытие | recubrimiento luminiscente |
| светящееся покрытие | recubrimiento fluorescente |
| свинцовое покрытие | emplomadura |
| свинцовое покрытие | recubrimiento de plomo |
| свинцовое покрытие | emplomado |
| свинцово-оловянные покрытия | recubrimientos terne |
| Сертификат на лакокрасочное покрытие | certificación de la pintura (Baykus) |
| силиконовые покрытия | recubrimientos de silicona |
| снятие покрытия | reextraccion |
| способ нанесения покрытий с применением активных напр., пероксидных грунтовок | procedimiento de fondo activo |
| способ избирательного травления, при котором применяются восковые покрытия | cerografía |
| способ электростатического нанесения покрытий | via electrostática |
| способность материала служить основой для нанесения покрытий | revestibilidad |
| сталь для покрытия тепловыделяющих элементов атомных реакторов | acero para envases |
| стальной лист без покрытия | chapa negra |
| твёрдое покрытие | recrecido duro (напр., нанесённое на изношенную деталь) |
| твёрдые покрытия | recubrimientos duros |
| термоизоляционное покрытие | revestimiento calorífugo |
| термоизоляционное покрытие | revestimiento aislante térmico |
| термопластическое покрытие | recubrimiento termoplastico |
| толщина покрытия | espesor de un revestimiento |
| толщина покрытия | espesor de un recubrimiento |
| трубка с керамическим огнеупорным покрытием | tubo revestido cerômicamente |
| установка для нанесения лакокрасочных покрытий | tren de barnizado |
| флюоресцентное покрытие | recubrimiento fluorescente |
| флюоресцентное покрытие | pintura fluorescente |
| фосфоресцирующее покрытие | recubrimiento fosforescente |
| хорошо приставшее покрытие | recubrimiento adherido |
| хроматные покрытия | recubrimientos de conversión al cromato |
| хромовое покрытие | cromado |
| цветное покрытие | acabado multicolor (vleonilh) |
| целлюлозное покрытие | recubrimiento celulósico |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tarmacadam |
| эластомерные покрытия | recubrimientos elastomeros |
| эластомерные покрытия | recubrimientos elastomericos |
| электрод с покрытием | electrodo revestido (serdelaciudad) |
| электролитические покрытия | recubrimientos electroplaqueados |
| электролитические покрытия | recubrimientos electrolíticos |
| электролитическое покрытие | electrodeposicion |
| электролитическое покрытие | electroplaqueado |
| электролитическое покрытие | deposito electrolítico |
| электролитическое покрытие части поверхности изделия | recubrimiento parcial |
| электроосаждение с нанесением покрытия на отдельные участки детали | electrodeposicion con torunda de algodón |
| эпоксидное покрытие | acabado epoxi |
| эпоксидные покрытия | recubrimientos epoxi |
| этилцеллюлозное покрытие | acabado etilcelulósico (vleonilh) |
