Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing порча | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
lawакт о порче товаров в результате аварииacta de avería
econ.возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировкеindemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación
lawзлонамеренное порча документаmutilación o destrucción maliciosa de un documento
food.ind.микробиологическая порчаdeterioro microbiológico (I.Negruzza)
gen.навести порчуechar mal de ojo (Alexander Matytsin)
gen.навести порчуhacer mal de ojo a alguien (на кого-л.)
busin.Наши эксперты считают, что порча товара произошла вследствие того, что товар был упакован в ящики непригодные для морской перевозки. / отсутствие тщательной упаковки.Según la opinión de nuestros expertos la causa del deterioro de la mercancía es falta de embalaje adecuado para el transporte marítimo / de cuidado en el embalaje. (ladaladalada)
lawнести риск случайной порчиsufrir el peligro por caso fortuito
food.ind.окислительная порчаdeterioro oxidativo (I.Negruzza)
lawответственность за порчу имуществаacción de devastación (ulkomaalainen)
avia.отчёт об утере/порче/неправильной доставке багажаParte de Irregularidad de Equipaje (М. Ефремов)
gen.подверженность порчеalterabilidad
gen.поддающийся порчеviciable
commer.порча груза во время перевалкиdeterioro de la carga durante el transbordo
lawпорча нанятого, снятого напрокат имуществаactos dañosos de transformación
lawпорча имущества нанимателемdilapidación
tech.порча микроорганизмамиbiodegradación (YosoyGulnara)
tech.порча от нагреванияalteración por el calor
food.serv.порча пищевых продуктовdeterioro de los alimentos
gen.порча репутацииdescreditar edito
econ.порча товаров при транспортировкеdesperfectos sufridos durante la transportación
pack.предохранять от порчиconservar
gen.сберечь продукты от порчиpreservar los productos del deterioro
gen.сберечь продукты от порчиconservar los productos para que no se estropeen
lawслучайная порчаpérdida por caso fortuito
lawумышленное порча документаmutilación maliciosa de un documento
lawумышленное порча документаdestrucción maliciosa de un documento

Get short URL