| Russian | Spanish |
| аварийная посадка | aterrizaje de emergencia (Sergei Aprelikov) |
| аварийная посадка | aterrizaje de socorro |
| аварийная посадка | aterrizaje con daños (с разрушением ЛА) |
| аварийная посадка | aterrizaje con accidente (с разрушением ЛА) |
| аварийная посадка | aterrizaje forzoso (vleonilh) |
| аварийная посадка между деревьев | aterrizaje de emergencia entre árboles |
| аварийное приводнение при посадке | agua al posarse sobre el agua |
| авария на посадке | accidente en aterrizaje |
| авария при заходе на посадку | accidente en la aproximación para el aterrizaje |
| автомат тяги для захода на посадку | compensador de potencia de aproximación |
| автоматическая посадка | aterrizaje automático |
| автоматическая посадка по третьей категории метеоминимумов | aterrizaje automático de la categoría 3 |
| автоматическая посадка под контролем лётчика | aterrizaje automático bajo control del piloto |
| автоматическая система посадки | sistema aterrizaje automático |
| автоматическое управление заходом на посадку | control automático de aproximación |
| автоматическое управление посадкой | control automático de aterrizaje |
| автопилот для автоматической посадки | autopiloto para aterrizaje automático |
| антенна системы инструментальной посадки | antena ILS |
| аппарат вертикального взлёта и посадки | vehículo VTOL |
| аппарат для автоматической посадки на Луну | vehículo de alunizaje controlado |
| аппарат для посадки на Луну | vehículo de alunizaje |
| аппарат для посадки на Луну | vehículo lunar |
| аппарат для посадки на Марс | vehículo marciano |
| аппарат, рассчитанный на возможность посадки | vehículo aterrizable |
| аппаратура связи автопилота с радиосредствами захода на посадку | equipo de acoplamiento |
| аппаратура системы автоматического захода на посадку | equipo de aproximación automática |
| атмосферное давление на уровне аэродрома посадки | presión atmosférica al nivel de pista (de aterrizaje) |
| аэродинамика ЛА вертикального взлёта и посадки | aerodinámica VTOL |
| аэродинамика ЛА вертикального и короткого взлёта и посадки | aerodinámica V/STOL |
| аэродинамика ЛА короткого взлёта и посадки | aerodinámica STOL |
| аэродинамика ЛА укороченного взлёта и посадки | aerodinámica RTOL |
| аэродром для аварийной посадки | campo de aterrizaje de emergencia |
| аэродром для ЛА вертикального взлёта и посадки | aeródromo VTOL |
| аэродром для ЛА короткого взлёта и посадки | aeródromo STOL |
| аэродром первой намеченной посадки | aeródromo de aterrizaje previsto |
| аэродром намеченной посадки | aeródromo de aterrizaje propuesto |
| аэродром посадки | aeródromo de destino (в пункте назначения) |
| аэродром посадки | aeródromo terminal (в пункте назначения) |
| аэродром посадки | aeródromo de aterrizaje |
| аэродром посадки после выполнения задачи | aeródromo en retorno |
| аэропорт для самолётов вертикального взлёта и посадки | V/STOL puerto |
| аэропорт для самолётов вертикального взлёта и посадки | vertipuerto |
| аэропорт для самолётов короткого взлёта и посадки | V/STOL puerto |
| аэропорт для самолётов короткого взлёта и посадки | aeropuerto STOL |
| аэропорт для самолётов короткого взлёта и посадки | STOL puerto |
| аэропорт, оборудованный для взлёта и посадки в любом направлении | aeropuerto para despegue y aterrizaje en todas direcciones |
| аэропорт с одним направлением взлётов и посадок | altipuerto de una dirección |
| безопасная посадка | aterrizaje seguro |
| беспилотный космический летательный аппарат для посадки на Марс | vehículo marciano no tripulado |
| благополучная посадка | aterrizaje acertado |
| бортовая аппаратура посадки | equipo de a bordo para aterrizaje |
| быть вынужденным идти на посадку | ser forzado a aterrizar |
| взлёт и посадка с коротким разбегом и пробегом | despegue y aterrizaje corto, STOL |
| видимость на посадке | visibilidad en aterrizaje |
| видимость при заходе на посадку | visibilidad en aproximación |
| визуальная посадка | aterrizaje visual |
| визуальная посадка | aterrizaje VFR |
| визуальный индикатор снижения на посадку | indicador visual de la pendiente de aproximación |
| воздушный участок посадки | segmento de aterrizaje |
| воспринимать удар при посадке | absorber la energía del impacto de aterrizaje (об амортизационной стойке) |
| ВПП для аварийных посадок | pista de aterrizaje en emergencia |
| ВПП для инструментальной посадки | pista de aproximación instrumental |
| ВПП для посадки | pista de aterrizaje |
| ВПП для самолётов короткого взлёта и посадки | pista para aviones STOL |
| ВПП для точного захода на посадку | pista para aproximaciones de precisión |
| ВПП, оборудованная для захода на посадку по приборам | pista de aproximación por instrumentos |
| ВПП, оборудованная для захода на посадку по приборам | pista instrumental |
| ВПП, оборудованная системой инструментальной посадки | pista de aproximación instrumental |
| ВПП, оборудованная средствами посадки по приборам | pista para aterrizaje instrumental |
| ВПП, предназначенная для выполнения захода на посадку без внешних визуальных ориентиров | pista destinada para operaciones sin confiar en referencias visuales externas |
| ВПП точного захода на посадку | pista para aproximación de precisión |
| выбор района посадки | selección del área de aterrizaje |
| выполнение подъёма при заходе на посадку | ejecución de ascenso en la aproximación |
| выполнение посадки | ejecución de aterrizaje |
| выполняемая лётчиком посадка | aterrizaje controlado por piloto |
| выполняемая лётчиком посадка | aterrizaje manual |
| выполнять посадку визуально | aterrizar visualmente |
| выполнять посадку по-вертолётному | aterrizar como helicóptero |
| высота захода на посадку | altitud de aproximación |
| высота круга захода на посадку | altitud de aproximación |
| высота начала захода на посадку | altitud de aproximación inicial |
| высота отключения системы автоматического захода на посадку | altitud de desconexión del sistema automático de aproximación |
| высота перехода к визуальному заходу на посадку | altitud de interrupción |
| высота снижения при заходе на посадку | altitud de descenso en aproximación |
| выход для аварийного покидания самолёта после посадки | salida de socorro en aterrizaje violento |
| выход на посадку | entrada de embarque (в самолёт) |
| выход на посадку | sala de embarque (spanishru) |
| вычислитель системы посадки | computador de trayectoria de aterrizaje |
| вычислитель траектории захода на посадку | computador de aproximación |
| вычислитель траектории посадки | computador de aterrizaje |
| глиссирование при посадке на воду | recorrido de amaraje |
| грубая посадка | aterrizaje violento |
| грубая посадка | aterrizaje duro |
| грубая посадка | aterrizaje brusco (smovas) |
| диспетчер посадки | controlador de aterrizaje |
| диспетчерские указания о посадке | instrucciones para aterrizar |
| диспетчерские указания по заходу на посадку | instrucciones de aproximación |
| диспетчерские указания по ожиданию посадки | instrucciones para esperar el aterrizaje |
| диспетчерский пункт захода на посадку | oficina de control de aproximación |
| диспетчерский пункт посадки | torre de control terminal |
| дневная посадка | aterrizaje de día |
| дневная посадка | aterrizaje diurno |
| жёсткая посадка | aterrizaje no amortiguado |
| жёсткая посадка | aterrizaje brusco |
| жёсткая посадка | toque duro |
| жёсткая посадка | toque no amortiguado |
| жёсткая посадка | toque brusco |
| жёсткая посадка | aterrizaje duro |
| задержка посадки | demora en el aterrizaje |
| запрос посадки | pedido del aterrizaje |
| заход на посадку | entrada a la toma de contacto |
| заход на посадку | recalada |
| заход на посадку | arribada |
| заход на посадку | entrada a la toma de tierra |
| заход на посадку | entrada al aterrizaje |
| заход на посадку | vuelo de acercamiento para el aterrizaje |
| заход на посадку | vuelo de aproximación para el aterrizaje |
| заход на посадку | maniobra de toma de tierra |
| заход на посадку | aproximación (Guaraguao) |
| заход на посадку по кругу | aproximación en circuito (Guaraguao) |
| заход на посадку с применением кругового маневрирования | aproximación en circuito (Guaraguao) |
| зеркало для посадки на палубу | espejo de apontizaje |
| зеркальная система посадки | sistema de apontizaje por espejo (на палубу авианосца) |
| изображение внешней обстановки при посадке | imagen de aterrizaje |
| имитация захода на посадку по приборам | aproximación simulada por instrumentos |
| имитация посадки с одним работающим двигателем | aterrizaje simulado con un motor en marcha |
| имитация посадки с одним работающим двигателем | aterrizaje simulado con un motor operativo |
| имитируемая посадка | aterrizaje simulado |
| индикация расчётного времени посадки | presentación de tiempo estimado de llegada |
| информация о заходе на посадку | información de aproximación |
| использование аэродрома для посадки | uso del aeródromo para el aterrizaje |
| испытание на режимах вертикального взлёта и посадки | prueba de despegue y aterrizaje verticales |
| испытание на режимах короткого взлёта и посадки | prueba de despegue y aterrizaje cortos |
| испытание на режиме посадки | prueba en aterrizaje |
| испытание системы автоматической посадки | prueba de aterrizaje automático |
| испытательная посадка | aterrizaje de prueba |
| исходный пункт захода на посадку по приборам | punto inicial de aproximación por instrumentos |
| капсула для жёсткой посадки | cápsula de aterrizaje violento |
| капсула для мягкой посадки | cápsula de aterrizaje suave |
| капсула для посадки на Луну | cápsula de alunizaje |
| карта визуального захода на посадку | carta de aproximación visual |
| карта захода на посадку | carta de aproximación |
| карта зоны аэродрома посадки | carta de área terminal |
| карта подхода и посадки по приборам | carta de aproximación y aterrizaje por instrumentos |
| категория посадки | categoría de aterrizaje |
| категория посадки при плохой видимости | categoría aterrizaje con mala visibilidad |
| кнопка включения режима посадки | botón de modo de aterrizaje |
| команда на посадку | orden de aterrizaje |
| коммерческая посадка | escala comercial |
| комплексная система визуального захода на посадку и приземления | sistema integrado de aproximación visual y aterrizaje |
| конечная высота определения места по радиомаякам при заходе на посадку | altitud final de aproximación determinada por radio |
| конечный этап захода на посадку | fase aproximación final |
| контроль вертикального снижения на конечном этапе захода на посадку | guía vertical en la aproximación final |
| контроль вертикального снижения на конечном этапе захода на посадку | control vertical en la aproximación final |
| конус захода на посадку | embudo de aproximación |
| конфигурация ЛА для захода на посадку | configuración de aproximación |
| конфигурация ЛА для захода посадку с одним неработающим двигателем | configuración a con un motor inoperativo (из двух) |
| конфигурация ЛА для захода посадку с одним работающим двигателем | configuración a con un motor operativo (из двух) |
| конфигурация ЛА для захода посадку с работающими двигателями | configuración a con motores en marcha |
| конфигурация ЛА для захода посадку с работающими двигателями | configuración a con motores operativos |
| конфигурация ЛА вертикального взлёта и посадки | configuración V/STOL |
| конфигурация ЛА вертикального взлёта и посадки | configuración VTOL |
| конфигурация ЛА короткого взлёта и посадки | configuración STOL |
| конфигурация ЛА короткого взлёта и посадки | configuración V/STOL |
| космический аппарат для мягкой посадки | vehículo espacial de aterrizaje suave |
| космический корабль для посадки на Луну | módulo lunar |
| космический корабль для посадки на Луну | vehículo lunar |
| космический корабль с мягкой посадкой | vehículo espacial de descenso suave |
| кромка зоны захода на посадку | borde del área de aproximación |
| круг перед посадкой | circuito final |
| круг при заходе на посадку | vuelta de orientación |
| курс захода на посадку | rumbo de aproximación |
| курсоглиссадная система посадки | sistema de aterrizaje instrumental |
| курсоглиссадная система посадки | sistema ILS |
| лестница для посадки на борт | escalera para subir a bordo |
| лобовое сопротивление при посадке на ВПП | resistencia al avance al tocar la pista |
| малый маршрут захода на посадку | circuito corto de aproximación |
| маршрут аварийной посадки | circuito de aterrizaje de emergencia |
| маршрут захода на вынужденную посадку | circuito de aterrizaje forzado |
| маршрут захода на посадку | circuito de aproximación (al aterrizaje) |
| маршрут захода на посадку по командам с земли | circuito aproximación controlada desde tierra |
| маршрут захода на посадку с левым кругом | circuito aproximación a la izquierda |
| маршрут захода на посадку с неработающим двигателем | circuito aproximación con motor inoperativo |
| маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный угол | circuito aproximación en lágrima |
| маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный угол | circuito aproximación en gota |
| маршрут захода на посадку с правым кругом | circuito aproximación a la derecha |
| маршрут захода на посадку с противопосадочным курсом | circuito aproximación a favor del viento |
| маршрут захода на посадку с разворотом на 360° над ВПП | circuito aproximación de 360° sobre la pista |
| метеоусловия аэродрома посадки | condiciones meteorológicas para el aterrizaje |
| метод вертикального взлёта и посадки | procedimiento VTOL |
| метод захода на посадку | procedimiento de aproximación |
| метод мягкой посадки | procedimiento de aterrizaje suave |
| метод пилотирования при заходе на посадку | procedimiento de pilotaje en aproximación |
| метод спасения после посадки на землю | método de recuperación en tierra |
| минимальная эволютивная скорость в конфигурации для захода на посадку | velocidad mínima control con una configuración de aproximación |
| минимальная эволютивная скорость в конфигурации для посадки | velocidad mínima control con una configuración de aterrizaje |
| минимальная эволютивная скорость захода на посадку и посадки при прерванном заходе на посадку | velocidad mínima de control en la aproximación y aterrizaje en caso de la aproximación interrumpida |
| минимальная эволютивная скорость захода на посадку и посадки при продолженном заходе на посадку | velocidad mínima de control en la aproximación y aterrizaje en caso de la aproximación continua |
| минимальные условия посадки | condiciones mínimas de aterrizaje |
| моделирование посадки | simulación de aterrizaje |
| мощность на режиме захода на посадку | potencia en régimen de aproximación |
| набор высоты в конфигурации для захода на посадку | subida en configuración de aproximación |
| набор высоты в конфигурации для конечного участка захода на посадку | subida configuración aproximación final |
| наведение при заходе на посадку | guiado en aproximación |
| наведение при посадке | guiado en aterrizaje |
| наземный диспетчер посадки | controlador aterrizaje desde tierra |
| наклон траектории захода на посадку | pendiente de aproximación |
| намеченный пункт посадки | punto de aterrizaje planificado |
| намеченный пункт посадки | punto de aterrizaje previsto |
| направление захода на посадку | dirección de aproximación |
| направление посадки | dirección de aterrizaje |
| находиться в режиме форсированной посадки | ser forzado a aterrizar |
| начало ВПП со стороны захода на посадку | extremo de la pista |
| начало конечного этапа захода на посадку | principio de aproximación final |
| начало конечного этапа захода на посадку | inicio de aproximación final |
| начальный этап захода на посадку | fase aproximación inicial |
| недолёт при заходе на посадку | aterrizaje corto |
| недолёт при посадке | aterrizaje corto |
| несостоявшаяся посадка | aterrizaje frustrado |
| неудавшаяся посадка | aterrizaje frustrado |
| неудачная посадка | aterrizaje fallado |
| неудачный заход на посадку | aproximación frustrada (Guaraguao) |
| номер очерёдности на посадку | número de aterrizaje |
| нормальная посадка | aterrizaje en línea de vuelo |
| нормальная посадка | aterrizaje normal |
| ночная посадка | aterrizaje de noche |
| ночная посадка | aterrizaje nocturno |
| облегчение посадки | ayuda al aterrizaje |
| обозначать знаками место посадки | designar el lugar de aterrizaje |
| оборудование автоматической посадки | equipo de aterrizaje automático |
| оборудование для посадки в условиях полного отсутствия видимости у земли | equipo de aterrizaje cero-cero |
| оборудование для посадки по приборам | equipo para aterrizaje por instrumentos |
| оборудование для посадки при нулевой видимости и высоте облачности | equipo para aterrizar con visibilidad nula |
| оборудование инструментальной посадки | equipo para aterrizaje por instrumentos |
| оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки | equipo de recuperación |
| оборудование системы автоматического захода на посадку | equipo de aproximación automática |
| оборудование системы автоматической посадки | equipo de aterrizaje automático |
| оборудование системы выравнивания и автоматической посадки | equipo de enderezamiento y aterrizaje automático |
| оборудование системы посадки по приборам | equipo de aterrizaje por instrumentos |
| оборудование системы посадки при низких метеоминимумах | equipo aterrizaje con mínimos meteorológicos bajos |
| обстановка при посадке | situación en el aterrizaje |
| обычная посадка | aterrizaje convencional |
| обычные процедуры выполнения захода на посадку | procedimientos de rutina previos al aterrizaje |
| обычный маршрут захода на посадку | circuito de aproximación standard |
| обязательная посадка | escala obligatoria |
| огни запрещения посадки | balizas de prohibición del aterrizaje |
| огни запрещения посадки | luces de prohibición del aterrizaje |
| огонь, указывающий направление посадки | luz indicadora de dirección de aterrizaje |
| одиночная посадка | aterrizaje de un avión |
| одиночная посадка | aterrizaje solo |
| ожидаемое время захода на посадку | hora prevista de aproximación |
| ожидание посадки на аэродроме назначения | espera en destino |
| ожидающий посадку самолёт | avión en espera para aterrizar |
| ознакомительная посадка | aterrizaje de familiarización |
| окончательная посадка | aterrizaje final |
| операция по отработке вертикального взлёта и посадки | operación de despegue y aterrizaje verticales |
| оптимальный профиль посадки | perfil óptimo de aterrizaje |
| отваливание на посадку | viraje brusco para aterrizar |
| отрабатывать посадку | practicar el aterrizaje |
| отработка захода на посадку | prácticas de aproximación |
| отработка посадки на Луну | prácticas de alunizaje (в наземной лаборатории) |
| отработка посадки на Луну | simulacro de alunizaje (в наземной лаборатории) |
| отработка посадки на Луну | práctica de alunizaje (в наземной лаборатории) |
| отрезок маршрута между пунктами посадки | etapa (de vuelo) |
| офицер, руководящий посадкой самолётов на авианосец | oficial de apontizaje |
| парашют для захода на посадку | paracaídas de aproximación (по крутой траектории) |
| парашютная посадка | descenso con empleo de paracaídas |
| парашютная посадка | aterrizaje con empleo de paracaídas |
| первоочерёдность посадки | prioridad de aterrizaje |
| передавать лётчику по радио указания на посадку | dar radioinstrucciones al piloto para aterrizar |
| перелетать ВПП при посадке | efectuar entrada larga |
| перелетать ВПП при посадке | hacer entrada larga |
| перелетать ВПП при посадке | rebasar la pista |
| перелёт на посадке | sobrepaso del campo de aterrizaje |
| перелёт на посадке | entrada larga |
| перелёт на посадке | aterrizaje largo |
| перелёт на посадке | sobrepaso del punto de aterrizaje |
| перетягивание при посадке | entrada larga |
| пилотирование по зонам курса посадки и глиссады снижения | pilotaje en rumbo de aterrizaje y descenso |
| планирующий аппарат, рассчитанный на посадку | planeador aterrizable (vehículo) |
| планирующий спуск перед посадкой | descenso en planeo preparatorio para la aproximación y aterrizaje |
| поверхность аэродрома в зоне захода на посадку по приборам | superficie de aproximación instrumental |
| поверхность траектории захода на посадку | superficie de aproximación |
| подвижная система управления заходом на посадку по приборам | ayudas móviles de aproximación por instrumentos |
| подвижная система управления заходом на посадку по приборам | sistema móvil de aproximación por instrumentos |
| подскок при посадке | rebote al aterrizar |
| подтягивание при посадке | aproximación larga para el aterrizaje |
| подтягивание при посадке | alargamiento del aterrizaje |
| покрывать расстояние без посадок | cubrir sin escalas la distancia |
| положение для безопасной посадки | posición de aterrizaje seguro |
| положение для захода на посадку | posición de aproximación |
| получать команду на посадку | obtener órdenes para aterrizar |
| получать команду на посадку | obtener instrucciones para aterrizar |
| полёт аппарата вертикального взлёта и посадки | vuelo VTOL |
| полёт в зоне аэродрома посадки | vuelo área terminal |
| полёт с одной промежуточной посадкой | vuelo con una escala intermedia |
| полёт с посадкой | vuelo con escala |
| полёт с посадкой на Луне | vuelo con alunizaje |
| полёт с промежуточными посадками | vuelo con escalas (intermedias) |
| порядок действий при посадке | procedimiento de aterrizaje |
| порядок захода на посадку | procedimiento de aproximación |
| порядок захода на посадку по командам с земли | procedimiento aproximación controlada desde tierra |
| порядок захода на посадку по приборам | procedimiento aproximación por instrumentos |
| порядок посадки | orden de embarque (в самолёт) |
| порядок управления заходом на посадку | procedimiento de control de aproximación |
| посадка на воду | amar iz aje |
| посадка на воду | amaraje |
| посадка на море | amar iz aje |
| посадка с пробегом | aterrizaje corrido (smovas) |
| "посадку разрешаю" | "autorizado su aterrizaje" (команда) |
| посадочная платформа для самолёта вертикального взлёта и посадки | pista de malla metálica para aviones VTOL |
| последовательность действий при заходе на посадку | procedimiento de aproximación |
| последовательность действий при посадке | procedimiento de aterrizaje |
| пост управления выходом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | oficina de control de aproximación |
| потерпеть аварию на посадке | aterrizar con daños |
| потеря скорости при посадке | pérdida velocidad al aterrizar |
| потребная для самолётов короткого взлёта и посадки длина ВПП | longitud pista necesaria despegue-aterrizaje en STOL |
| правила захода на посадку по приборам | procedimientos de aproximación por instrumentos |
| правила захода на посадку по приборам | reglas de aproximación por instrumentos |
| правила полётов в зоне ожидания и захода на посадку | procedimientos de espera y aproximación |
| правила полётов в зоне ожидания и захода на посадку | reglas de espera y aproximación |
| правила посадки в самолёт | reglas de embarco en avión |
| правила посадок | reglas de aterrizaje |
| при посадке | al aterrizar |
| при посадке | al tomar tierra |
| при посадке | al posarse |
| при посадке | en aterrizaje |
| прибор контроля посадки | monitor control de aterrizaje |
| приведение КЛА в заданную точку посадки | conducción del vehículo espacial al punto de aterrizaje previsto |
| привод на аэродром посадки | recalada al aeródromo de aterrizaje |
| приказ на посадку | orden de aterrizaje |
| принудительная посадка | aterrizaje forzoso |
| происшествие при посадке с парашютированием | accidente en el desplome |
| промежуточная посадка | parada-estancia |
| промежуточная посадка | escala intermedia |
| промежуточный этап захода на посадку | fase aproximación intermedia |
| процедуры захода на посадку | procedimientos de aproximación |
| процедуры посадки | procedimientos de aterrizaje |
| прямая захода на посадку | aproximación final |
| прямая захода на посадку | tramo de aproximación |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | circuito aproximación rectangular |
| радиомаяк системы посадки по приборам | radiofaro de aterrizaje por instrumentos |
| радиомаячная система посадки | sistema aterrizaje radioguiado |
| радиосредства обеспечения посадки | radioayudas al aterrizaje |
| радиоуправляемая посадка | aterrizaje radiocontrolado |
| разрешение для захода на посадку | permiso de aproximación |
| разрешение на выполнение захода на посадку | permiso de aproximación |
| разрешение на посадку | permiso de aterrizaje |
| район аварийной посадки | área de aterrizaje en emergencia |
| район посадки | área de recuperación (КЛА) |
| район посадки | área de aterrizaje |
| рассеяние энергии удара при посадке | difusión de energía de choque en el aterrizaje |
| расхождение самолётов на посадку | rompimiento de la formación para aterrizaje |
| режим бездвигательной посадки | régimen de aterrizaje con motor inoperativo |
| режим малого газа при заходе на посадку | régimen marcha lenta en aproximación |
| режим посадки | régimen de aterrizaje |
| режим работы двигателя при планировании на посадку | régimen potencia del motor para aproximación |
| РЛС для посадки на Луну | radar de alunizaje |
| РЛС наблюдения системы управления посадкой по командам с земли | radar de control de aproximación dirigida desde tierra |
| РЛС управления заходом на посадку | radar de control de aproximación |
| роспуск при заходе на посадку | segregación para aterrizar |
| самолёт бесшумного взлёта и посадки | avión de despegue y aterrizaje silencioso |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | avión de despegue y aterrizaje verticales |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | avión VTOL |
| самолёт вертикального взлёта и посадки, приземляющийся на хвостовое оперение | avión VTOL de posamiento en tierra sobre la cola |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | avión VTOL de alas giratorias |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными вентиляторами в крыле | avión VTOL con rotores sustentadores en alas |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с последовательно расположенными крыльями | avión VTOL con alas en tándem |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с последовательно расположенными крыльями | avión VTOL no convencional |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями | avión VTOL con motores sustentadores de reacción |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | avión de despegue у aterrizaje verticales y cortos |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | avión de despegue у aterrizaje vertical y corto |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | avión V/STOL |
| самолёт короткого взлёта и посадки | avión de despegue у aterrizaje cortos |
| самолёт короткого взлёта и посадки | avión de corta carrera de despegue y aterrizaje |
| самолёт короткого взлёта и посадки | avión STOL |
| самолёт короткого взлёта посадки с малым уровнем шума двигателей | avión de despegue y aterrizaje corto y silencioso |
| самолёт с обычным взлётом и посадкой | avión de despegue y aterrizaje convencional (в отличие от укороченного или вертикального) |
| самостоятельный прогноз погоды на посадку | pronóstico de aterrizaje tipo completo |
| световой указатель направления посадки | faro de aterrizaje |
| светосигнальная система точного захода на посадку | sistema de iluminación para aproximación de precisión |
| система автоматического захода на посадку до малых высот | sistema de control automático de aproximación a baja altitud (при низких метеоминимумах) |
| система автоматической посадки | sistema de control automático de aterrizaje |
| система автопилота для захода на посадку до малых высот | sistema del autopiloto de aproximación a baja altitud |
| система вертикального взлёта и посадки | sistema VTOL |
| система жёсткой посадки | sistema de aterrizaje violento |
| система захода на посадку | sistema de aproximación (para el aterrizaje) |
| система захода на посадку по командам с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| система захода на посадку при низких метеоминимумах | sistema de aproximación con mínimas meteorológicas bajas |
| система инструментальной посадки | sistema de aterrizaje por instrumentos |
| система инструментальной посадки | sistema ILS |
| система мягкой посадки | sistema de aterrizaje suave |
| система мягкой посадки на Луну | sistema de alunizaje suave |
| система обеспечения посадки | sistema de ayuda al aterrizaje |
| система посадки | sistema de aterrizaje |
| система посадки на воздушную подушку | sistema de aterrizaje de colchón de aire |
| система посадки на палубу | sistema de toma de cubierta (авианосца) |
| система посадки на палубу | sistema de apontizaje (авианосца) |
| система посадки по командам с земли | sistema aterrizaje controlado desde tierra |
| система посадки по приборам | sistema aterrizaje por instrumentos |
| система посадки по приборам | sistema aterrizaje ILS |
| система посадки по приборам | sistema aterrizaje a ciegas |
| система посадки по приборам | sistema aterrizaje instrumental |
| система наземного оборудования для посадки по приборам "Ко-скэн", работающая в микроволновом диапазоне | sistema de aterrizaje en banda de microondas |
| система наземного оборудования для посадки по приборам "Ко-скэн", работающая в микроволновом диапазоне | sistema CO-SCAN |
| система посадки при низких метеоминимумах | sistema aterrizaje con mínimos meteorológicos bajos |
| система посадки при нулевой высоте нижнего края облачности и нулевой видимости | sistema aterrizaje "cero-cero" |
| система посадки с автоматическим выравниванием | sistema de enderezamiento y aterrizaje automático |
| система посадки с использованием индикации на лобовом стекле | sistema de presentación de datos de aterrizaje por proyección en el parabrisas |
| система посадки с лебёдочным подтягом | sistema de aterrizaje con cabrestante de tracción hacia abajo |
| система посадки с тросовым подтягом | sistema aterrizaje con cable de tracción hacia abajo |
| система посадки с энергоёмким амортизирующим устройством | sistema amortiguador de aterrizaje |
| система радиомаяков для захода на посадку по лучу | sistema de radiofaros de aproximación por haces |
| система радиомаяков для захода на посадку по приборам | sistema de radiofaros de aproximación por instrumentos |
| система сигнализации этапов захода на посадку | sistema indicador de aproximación |
| система управления заходом на посадку | sistema control de aproximación |
| система управления заходом на посадку с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| система управления посадкой | sistema control de aterrizaje |
| система управления посадкой с земли | sistema control aterrizaje desde tierra |
| скоростная посадка | aterrizaje rápido |
| скорость захода на посадку | velocidad de aproximación |
| скорость захода на посадку на авианосец | velocidad de aproximación para el apontizaje |
| скорость захода на посадку с работающим двигателем | velocidad aproximación con potencia |
| скорость окончательного захода на посадку | velocidad de aproximación final |
| скорость полёта по кругу перед посадкой | velocidad de vuelo en circuito antes de aterrizar |
| скорость посадки | velocidad de aterrizaje |
| скорость посадки на палубу авианосца | velocidad de apontizaje |
| скорость приземления при стандартной посадке | velocidad aterrizaje standard |
| снижение на посадку | descenso para aterrizar |
| совершать посадку | aterrizar |
| совершить аварийную посадку | aterrizar de emergencia (Alexander Matytsin) |
| совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | torre de control de aproximación |
| совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | oficina de control de aproximación |
| сообщение для взлёта/посадки | mensaje de despegue/aterrizaje |
| сообщение при вынужденной посадке на воду | mensaje de amaraje forzoso |
| сопло с конической резьбовой посадкой | tobera de asiento cónico |
| спасение после аварийной посадки | salvamento después del aterrizaje violento |
| спасение после посадки на землю | recuperación en tierra |
| способ посадки по приборам | procedimiento de aterrizaje por instrumentos |
| способность выполнять автоматическую посадку | aptitud de realizar el aterrizaje automático |
| способность выполнять автоматическую посадку | capacidad de realizar el aterrizaje automático |
| способность заходить на посадку на очень малой высоте | capacidad de aproximarse a muy baja altitud |
| ставить переключатель в положение "посадка" | poner el selector en la posición "aterrizaje" |
| ставить переключатель в положение "посадка" | colocar el selector en la posición "aterrizaje" |
| стандартная посадка | aterrizaje de referencia |
| стандартный маршрут захода на посадку | circuito aproximación standard |
| субблок посадки | subbloque de aterrizaje |
| схема визуального захода на посадку | circuito de aproximación visual |
| схема захода на вынужденную посадку | circuito de aproximación forzada |
| схема захода на посадку | procedimiento de aproximación |
| схема захода на посадку | carta de aproximación |
| схема захода на посадку | circuito de aproximación |
| схема захода на посадку по правилам полётов по приборам | circuito aproximación por instrumentos |
| схема посадки | carta de aterrizaje |
| схема района посадки | esquema de área terminal |
| схема снижения и захода на посадку | carta de aproximación |
| схема снижения и захода на посадку | circuito de aproximación |
| терпеть аварию на посадке | aterrizar con daños |
| техника выполнения вынужденной посадки на воду | técnica de amaraje forzoso |
| техника захода на посадку | técnica de aproximación |
| техника управления заходом на посадку | técnica control de aproximación |
| техническая посадка | escala técnica (по маршруту полёта) |
| толчок при посадке | choque en el aterrizaje |
| траектория захода на посадку | senda de aproximación |
| траектория захода на посадку | pendiente de aproximación |
| траектория захода на посадку | trayectoria de aproximación |
| траектория конечного этапа захода на посадку | trayectoria de aproximación final |
| траектория начального этапа захода на посадку | trayectoria de aproximación inicial |
| траектория промежуточного этапа захода на посадку | trayectoria de aproximación intermedia |
| требования к системам посадки при нулевой видимости и нулевой высоте облачности | normas cero-cero |
| требования к управлению при посадке | requisitos de control en el aterrizaje |
| требования набора высоты при заходе на посадку | requisitos ascensionales en aproximación |
| тренировочная посадка | aterrizaje de entrenamiento |
| угол атаки при заходе на посадку | ángulo ataque en aproximación |
| угол атаки при посадке | ángulo ataque al aterrizaje |
| угол захода на посадку | ángulo de aproximación |
| угол наклона траектории при заходе на посадку | ángulo de aproximación |
| угол снижения при заходе на посадку | ángulo descenso en aproximación |
| удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку | choque contra la pista debido a la aproximación baja |
| удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку | choque con la pista debido a la aproximación baja |
| удар о землю при аварийной посадке | choque contra tierra en el aterrizaje violento |
| удар о землю при аварийной посадке | choque con tierra en el aterrizaje violento |
| удар при посадке | choque en el aterrizaje |
| управляемая посадка | aterrizaje controlado |
| упрощённая система посадки | sistema de aterrizaje simplificado |
| условия захода на посадку | condiciones de aproximación |
| условия захода на посадку по приборам | condiciones aproximación por instrumentos |
| успешная посадка | aterrizaje con éxito |
| успешная посадка | aterrizaje sin accidentes |
| установившийся режим захода на посадку | régimen de aproximación uniforme |
| характерная точка до посадки | punto definido antes del aterrizaje (для вертолётов Guaraguao) |
| частота для связи при заходе на посадку | frecuencia comunicación en aproximación |
| частота посадок | cadencia de aterrizaje |
| частота посадок | ritmo de aterrizaje |
| часть схемы захода на посадку по приборам | parte del circuito de aproximación por instrumentos |
| щиток контроля посадки | panel de aterrizaje |
| этап захода на посадку | fase de aproximación |
| этап захода на посадку с автопилотом, связанным с системой ИЛС | fase aproximación con el autopiloto acoplado al ILS |
| этап посадки | fase de aterrizaje (Sergei Aprelikov) |
| эшелонирование перед заходом на посадку | escalonamiento vertical |
