| Russian | Spanish |
| аварийная служба, служба по ликвидации последствий в чрезвычайных ситуациях | servicio de emergencia (nastyona91) |
| автомат по продаже газированной воды | máquina de refrescos (Lavrov) |
| Агентство по перспективным оборонным научно-исследовательским разработкам США | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa (mrssam) |
| агентство по трудоустройству | Agencia Empleadora (Alexey Kazakov) |
| агентство по трудоустройству | oficina de empleo (de colocación) |
| адрес для уведомлений по вопросам данного договора | domicilio a éstos efectos (Oksana-Ivacheva) |
| атташе по вопросам культуры | agregado cultural |
| бить по лицу кулаком | moquetear |
| близкий по духу | de ideas afines (spanishru) |
| близкий по духу | congenial |
| блуждать по свету | errar por el mundo |
| в период с 2007 по 2008 гг. | durante el periodo 2007-2008 (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| весёлый по природе | alegre por naturaleza |
| вздыхать по | suspirar por (кому-либо) |
| вкалывать по-чёрному | currar currelar como un burro |
| влюбиться по уши | andar de coronilla |
| вниз по лестнице | escaleras abajo |
| вниз по реке | río abajo (DinaAlex) |
| вниз по течению | a favor de la corriente |
| вниз по течению | aguas río abajo (a favor de la corriente) |
| вниз по течению | abajo |
| вниз по течению | ayuso |
| вниз по улице | calle abajo (Alexander Matytsin) |
| волочить по земле | arrastrarse por la tierra |
| волочить по земле | rastrear |
| впадать в панику по пустякам | ahogarse en un vaso de agua |
| вращающийся по часовой стрелке | dextrógiro (dbashin) |
| всходящий по лестнице | escalador |
| второй по значению | el número dos (Alexander Matytsin) |
| Второй по распространённости родной язык в мире после китайского | el segundo más hablado del mundo de forma nativa, por detrás del chino (Viola4482) |
| втюриться по уши | templarse al cien (lavazza) |
| вы мне нужны по одному делу | me hace falta Ud. para un asunto |
| выверять по ватерпасу | nivelar |
| выверять по ватерпасу | anivelar |
| выдано по просьбе заинтересованного лица | se expide la presente a petición del interesado / de la interesada (ulkomaalainen) |
| вызов по телефону | llamada telefónica |
| выкладываться по полной | Dar el do de pecho (Desperado777) |
| выкликать по списку | pasar lista |
| выносливый, настроенный по боевому | correoso (о человеке MilagrosA) |
| выпить по стакану | tomar un vaso cado uno |
| выселение из приобретённого по ипотеке недвижимого имущества | desahucio hipotecario (Alexander Matytsin) |
| выселение из приобретённой по ипотеке квартиры | desahucio hipotecario (Alexander Matytsin) |
| выстроиться стать по росту | alinearse por altura |
| Высший совет по спорту | Consejo Superior de Deportes (TraducTen) |
| вытканный по золотой парче | estofado |
| вышитый по золотой парче | estofado |
| вышло по-моему | salí con mi intento |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Aneskazhu) |
| Генеральный комиссариат по делам иностранцев и границ | Comisaría General de Extranjería y Fronteras (Крокодилыч) |
| герб, разделённый по вертикали | escudo tajado. |
| глазеть по сторонам | mirar a un lado y a otro |
| глядя по | teniendo en cuenta |
| глядя по | según |
| говорить по душам | hablar con el corazón el la mano |
| говорить по душам | hablar al alma |
| говорить по-испански | hablar en español |
| говорить по наущению | hablar por boca de ganso |
| говорить по существу | ir al grano (fam.) |
| говорить по существу | hablar de lo esencial |
| говорить по телефону | hablar por el teléfono |
| говорить по телефону | telefonear |
| говорить по чистой совести | hablar con la máxima sinceridad (franqueza) |
| говоря по справедливости | a decir verdad |
| голосовать по предложению в целом | votar sobre el conjunto (la totalidad) |
| голосовать по чужой указке | votar de reata |
| гонять по математике | escarbar los conocimientos de matemáticas |
| Государственное агентство по авиационной безопасности | Agencia Estatal de Seguridad Aérea (romando) |
| гулять по берегу | pasear a pie de orilla (Alexander Matytsin) |
| гулять по берегу | caminar a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| гулять по берегу | pasear por la orilla (Alexander Matytsin) |
| гулять по берегу | andar a pie de playa (Alexander Matytsin) |
| гулять по саду | pasear por el jardín |
| дальнейшее продвижение по пути строительства общеевропейского дома | avanzar en la construcción comunitaria (Lavrov) |
| двигаться по службе | mejorar el puesto |
| двигаться по службе | ascender en el cargo |
| действовать по чьему-л. наущению | actuar a instigación de alguien |
| действовать поступать по собственному усмотрению | actuar según su propio parecer |
| действовать по убеждению | actuar por convicción |
| действовать по уставу | reglamentariamente |
| действовать по уставу | actuar según los estatutos |
| дизайнер по интерьерам | interiorista |
| дизайнер по интерьерам | diseñador interiorista |
| диплом по испанскому языку как иностранному | Diploma de Español como Lengua Extranjera (wikipedia.org YuriTranslator) |
| дискриминация по возрастному признаку | edadismo (spanishru) |
| дискриминация по возрастному признаку | discriminación por edad (spanishru) |
| дискриминация по возрасту | edadismo (spanishru) |
| дискриминация по возрасту | discriminación por edad (spanishru) |
| для предъявления по месту требования | usos varios (spanishru) |
| достаться по полной | alcanzar de lleno (Tatian7) |
| дёргать по нитке | desflecar (ткань) |
| ему всё по боку | lo pasa todo |
| ему всё по боку | le importa todo un bledo |
| ему всё по фигу | le importa todo un bledo |
| жениться по любви | casarse por amor |
| живущий по ту сторону гор | ultramontano |
| живущий по эту сторону гор | cismontano |
| занятия по артиллерии | lecciones de artillería |
| запись событий по числам и дням | dietario |
| заплатить по счёту | pagar saldar la cuenta |
| заработная плата рабочих является нищенской сама по себе | el salario de los obreros de por sí es mísero |
| затаскаться по судам | extenuarse de rodar por los juicios |
| зашагать по комнате | comenzar a andar por la habitación |
| защитник по назначению | defensor de oficio |
| защитник по назначению | abogado de pobres |
| звать по отчеству | llamar por el nombre patronímico |
| идущий по следу | rastreador |
| излагать по пунктам | articular |
| излагать по статьям | articular |
| инженер по гидравлическим сооружениям | hidráulico |
| инструкция по применению | instrucciones de uso (Marichay) |
| интервью по телефону | entrevista concedida por teléfono (sankozh) |
| искать работу по совместительству | buscarse pluriempleos |
| Испанское агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (fruit_jellies) |
| Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений | SEPBLAC (ulkomaalainen) |
| Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений | Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias (ulkomaalainen) |
| исследование по физике | estudios físicos (de física) |
| кампания по сбору подписей | campana de recogida de firmas |
| кассационная палата по гражданским делам | Sala de casación civil (Tatian7) |
| Кассационная палата по уголовным делам | La Sala de Casación Penal (Tatian7) |
| катиться по наклонной плоскости | deslizarse por un plano inclinado |
| колесить по всему свету | rodar por todo el mundo |
| Комиссар по правам человека | comisionado para los DDHH (Ivan Gribanov) |
| комитет по занятости | comité sobre el empleo |
| коммерсант, дающий рекламы в газете, по радио | avisador |
| компании по управлению медицинским обслуживанием | Empresas Promotoras de Salud |
| компании по управлению медицинским обслуживанием | EPS (Колумбия) |
| компания по распространению аудиовизуальной информации | compañía audiovisual (Alexander Matytsin) |
| компания по управлению медицинским обслуживанием | EPS |
| компания по управлению медицинским обслуживанием | EPS (Колумбия) |
| компания по управлению медицинским обслуживанием | Empresa Promotora de Salud (Колумбия, реформа системы здравоохранения; закон № 100 от 1993 г.) |
| Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных деловых операций | Convención de OCDE sobre el Soborno que Combate de Funcionarios Extranjeros Públicos en Transacciones Internacionales De negocio (Alexey Kazakov) |
| Консультативный комитет по инвестициям | Comité Asesor de Inversiones |
| Координационно-консультационная группа по юридическим вопросам | Coordinación de Asesoría Jurídica (Парагвай Sapachez) |
| костюмер, художник по костюмам | vestuarista (EllieFresa) |
| кружить по лесу | errar por el bosque |
| купить по случаю | comprar de ocasión |
| курсы по переподготовке | cursillos de reinstrucción (в армии) |
| курсы по переподготовке | cursillos de recapacitación (de readaptación profesional, de reciclaje) |
| курсы по переподготовке | cursillos de capacitación (de readaptación profesional, de reciclaje) |
| курсы по подготовке или по повышению квалификации | curso de capacitación |
| лазанье по канату | escalamiento de cuerda |
| лазить по деревьям | trepar subir por un árbol |
| лекарство, изготавливаемое в аптеке по рецепту врача. Экстемпоральное лекарство | FÓRMULA MAGISTRAL (Dackel) |
| лишение имущества по суду | expropiación |
| лишение имущества по суду | desposeimiento |
| логично, естественно и по-человечески | logico, natural y humano (Lavrov) |
| лопнуть по швам | reventarse abrirse por las costuras |
| лёгкие облачка, стелющиеся по горам | gata |
| магазин по продаже фонарей | farolería |
| магнитно-маркёрная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота | rotafolio (unb) |
| мастерская по изготовлению вёсел | remolar |
| мастерская по изготовлению и починке ламп | lamparería |
| мастерская по изготовлению тары | cajería |
| мастерская по производству ножей | cuchillería |
| меня мороз по коже подирает | tengo la carne de gallina |
| меня мороз по коже подирает | me dan escalofríos |
| Министерство по трудоустройству | INEM Instituto Nacional de Empleo (dani17) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministerio para Situaciones de Emergencia (Zhukovzh) |
| мне это по пути | esto me coge de camino |
| многонациональная латиноамериканская компания по экспорту бананов | COMUNBANA (Comercializadora Multinacional de Banano mrssam) |
| можно по пальцам пересчитать | se puede contar con los dedos (перечесть) |
| можно по пальцам пересчитать | son habas contadas |
| меня мороз по коже по спине дерёт | siento escalofríos |
| мороз по спине дерёт | hace un frío que pela |
| мотаться по свету | rodar por el mundo |
| мурашки по коже | ponerselo a uno la carne de gallina |
| мурашки по коже | hormigueo |
| мурашки по коже | la piel de gallina (Tatyana Turkina) |
| мурашки по коже | hormiguillo |
| мурашки по коже, содрогание | repeluzno (Carola) |
| мурашки пробежали у меня по спине | sentí escalofríos en la espalda |
| мыслить по шаблону | pensar con estereotipas |
| названивать по телефону | llamar por teléfono ininterrumpidamente |
| намечать румб по компасу | demarcar |
| написано чёрным по белому | está escrito blanco sobre negro (sin faltar punto ni coma) |
| написано чёрным по белому | escrito blanco sobre negro |
| направлять по руслу | encauzar (I. Havkin) |
| насилие в отношении женщин, насилие по половому признаку, насилие по гендерному признаку, гендерное насилие | violencia de género (Svetlana Dalaloian) |
| находящийся по ту сторону гор | tramontano |
| находящийся по ту сторону Пиренеев | transpirenaico |
| начать жить по-новому | comenzar una nueva vida (a vivir de nuevo) |
| неприятности по службе неприятности, связанные с работой | gajes del oficio del empleo |
| нести ответственность за точное выполнение обязательств по контракту | responder del exacto cumplimiento de sus obligaciones contractuales (serdelaciudad) |
| о человеке судят по его поступкам | se conoce a un hombre por sus actos |
| обратиться не по адресу | equivocarse de puerta |
| обратиться не по адресу | errar el tiro (el golpe) |
| обратиться не по адресу | errar las señas |
| обратиться не по адресу | confundirse de señas |
| общаться по whatsapp | guasapear (Unc) |
| общеевропейская конференция по безопасности и сотрудничеству | Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa (CSCE) |
| общеевропейская конференция по безопасности и сотрудничеству | Conferencia Europea de Seguridad y Cooperación |
| общенациональная кампания по ликвидация неграмотности | cruzada nacional de alfabetización (Lavrov) |
| общество по распространению знаний | Sociedad de divulgación de conocimientos |
| объединяться по двое | acoyuntar (об однолошадниках) |
| оглушить ударом по голове | aturdir atontar de un golpe en la cabeza |
| одетый в длинное, волочащееся по земле платье | rabilargo |
| одетый по-праздничному | estofado |
| он особенно занят по вечерам | está ocupado especialmente por las tardes |
| она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии | Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. (Viola4482) |
| оставить по себе добрую память | dejar una buena memoria honrosa |
| от имени и по поручению | en nombre y representación de (lexicographer) |
| от этого парня мне прямо не по себе | Este tipo me da mala espina (Viola4482) |
| Отдел по вопросам адвокатуры государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | Departamento de Abogacía, Notaría, Registro Civil Estatal y Apostillación (ulkomaalainen) |
| отдел по вопросам миграции | Departamento de asuntos migratorios (Translation_Corporation) |
| Отдел по вопросам миграции отдела Министерства внутренних дел | Departamento de asuntos migratorios del Departamento del Ministerio del Interior (ulkomaalainen) |
| отдел по вопросам паспортизации и учёта населения | unidad de pasaportes y filiación (Bolivia maqig) |
| Офис по оказанию комплексного обслуживания налогоплательщиков | OAIC (Oficina de Atención Integral al Contribuyente  madrid.es TraducTen) |
| перебирать по косточкам | no dejar hueso sano |
| передаваемый по радио | transmisible |
| передаваемый по радио | trasmisible |
| передавать по назначению | cursar |
| передавать по радио | transmitir por la radio |
| передавать по радио | perifonear |
| передавать показывать по телевидению | televisar |
| передать по радио | trasmitir por radio |
| передать по радио | transmitir por radio |
| пересекать по диагонали | sesgar |
| переслать по почте | enviar por correo |
| печатание по ткани | estampado de telas |
| по алфавиту | alfabéticamente |
| по 1-е ноября | hasta el primero de noviembre |
| по желанию | opcional (spanishru) |
| по зрелом размышлении | después de madura reflexión |
| послать по матушке | jurar como un carretero |
| по очереди | alternadamente |
| по-русски | como los rusos |
| по-рыцарски | caballerosamente |
| по светлому фону | sobre en un fondo claro |
| по сегодняшний день | hasta la fecha |
| по сей день | hasta la fecha |
| по сей день | hasta hoy día |
| по сей день | hasta el día de hoy |
| по-соседски | como buenos vecinos |
| по состоянию на текущий момент | hasta el momento (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по сути | básicamente (Así que básicamente eres uno dictadora lunuuarguy) |
| по сю | aquende |
| по-товарищески | como buenos camaradas |
| приставка, обозначающая по ту сторону | ultra- |
| по уши | hasta las orejas |
| по-хозяйски | como buen amo |
| по-христиански | como cristiano |
| по-читерски | chetado (wiktionary.org juribt) |
| по эту сторону | aquende |
| повалять по полу | hacer rodar revolcar por el suelo |
| повести смычком по струнам | deslizar pasar el arco por las cuerdas |
| поднимать по тревоге | alarmar |
| подниматься по лестнице | subir la escalera |
| подниматься по склону | ladear |
| поднятый по тревоге | alarmado |
| позвать кого-л. по делу | llamar a alguien para un asunto |
| пойти не по своей дороге | errar el camino |
| пойти по гражданской части | escoger una profesión civil |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | ir por la línea de menor resistencia |
| пойти по линии по пути наименьшего сопротивления | seguir el camino ir por la línea de la menor resistencia |
| пойти по миру | estar en la miseria |
| пойти по миру | pobretear (нищенствовать) |
| пойти по миру | arruinarse |
| пойти по направлению к... | ponerse en camino de hacia... |
| пойти по направлению к... | dirigirse a hacia... |
| пойти по плохой дороге | ir seguir por mal camino (по плохому пути) |
| пойти по хорошей дороге | ir por el camino recto |
| пойти по хорошей дороге | ir por buen camino |
| показывать по телевизору | dar en la tele (Mary-Maria) |
| полагается положено по штату | corresponde por ley (por méritos) |
| получать пенсию по возрасту и при полном стаже | percibir la pensión contributiva de jubilación (babichjob) |
| получать пособие по безработице | cobrar el paro |
| получить "отлично" по математике | sacar un sobresaliente en matemáticas (Alexander Matytsin) |
| получить по заслугам | recibir lo merecido |
| получить по заслугам | llevar su merecido |
| получить по развёрстке | recibir por orden (mandato, prescripción) |
| получить по счёту | recibir según la cuenta |
| получить работу по протекции | colocarse por enchufe |
| поручительство по векселю | aval |
| пособие по бедности | Renta Garantizada de Ciudadanía (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по бедности | Ingreso Melillense de Integración (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по бедности | renta de integración (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по бедности | Ingreso Mínimo de Inserción (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по бедности | Ingreso Mínimo de Solidaridad (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по бедности | salario social (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по бедности | renta social (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по бедности | renta mínima (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по бедности | renta mínima de inserción (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по безработице | Renta Activa de Inserción (выплачивается государством после окончания срока выплаты обычного пособия по безработице определенным категориям безработных markovka) |
| пособие по безработице | subsidio al paro |
| пособие по инвалидности | prestación de invalidez |
| пособие по многодетности | prestación para una familia numerosa |
| пособие по обеспечению прожиточного минимума | Ingreso Mínimo de Solidaridad (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по обеспечению прожиточного минимума | Renta Garantizada de Ciudadanía (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по обеспечению прожиточного минимума | renta mínima (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по обеспечению прожиточного минимума | renta social (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по обеспечению прожиточного минимума | salario social (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по обеспечению прожиточного минимума | Ingreso Mínimo de Inserción (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по обеспечению прожиточного минимума | renta de integración (markovka) |
| пособие по обеспечению прожиточного минимума | Ingreso Melillense de Integración (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по обеспечению прожиточного минимума | renta mínima de inserción (выплачивается автономией, не государством markovka) |
| пособие по потере работы | subsidio por insuficiencia de cotización (выплачивается, если не хватает стажа для выплаты пособия по безработице markovka) |
| поступить по-товарищески | portarse como un compañero |
| похлопать по плечу | dar palmadas en el hombro |
| признать кого-л. по голосу | distinguir conocer a alguien por la voz |
| прийтись по сердцу | gustar |
| прийтись по сердцу | caer en gracia |
| принадлежащий по праву | perteneciente por derecho legítimo |
| приношение по обету | exvoto (lavazza) |
| принципиальничать по пустякам | mostrarse intransigente en nimiedades |
| приходить по делу | venir a tratar un asunto |
| пробежать пальцами по клавишам | recorrer el teclado con los dedos |
| пробежать по всему телу об ознобе, ощущении и т.п. | siluetear (sintió un escalofrío que le silueteaba pgn74) |
| продажа по каталогу | venta por catálogo (Eandragnez) |
| продвигать дело по инстанциям | tramitar |
| продвигаться по карьерной лестнице | ascender en el escalafón profesional, ascender en la carrera profesional, escalar posiciones dentro de la empresa (serdelaciudad) |
| продвижение по службе | promoción profesional (содействие) |
| продвижение по службе | promoción (содействие) |
| проживающий по адресу | domiciliado en (babichjob) |
| проживающий по адресу | con domicilio en (babichjob) |
| произнести по буквам | deletrear (ines_zk) |
| произнести сказать по слогам | silabear |
| произнести слово по буквам | deletrear (spanishru) |
| произносить слово по буквам | deletrear (spanishru) |
| прописан по адресу | su domicilio de empadronamiento es (ulkomaalainen) |
| прописана по адресу | su domicilio de empadronamiento es (ulkomaalainen) |
| пропустить по маленькой | beber poco a poco (a sorbos) |
| протекать по узкому месту | encajonarse |
| протекать по ущелью | encajonarse (о реке, ручье) |
| прохаживаться по комнате | ir por la habitación de un lado para otro |
| проходить по лесу | pasar por un bosque |
| проходка по породе | avance en la roca |
| прохождение по инстанциям | trámites administrativos (ines_zk) |
| процентная ставка по депозитам | tasa de interés por ahorro (Lavrov) |
| прочесть по буквам | deletrear (spanishru) |
| пустить камень по воде | jugar a las tagüitas |
| пустить по ветру | arruinar (SergeyL) |
| пустить по миру | dejar sin camisa |
| пустить по миру | reducir a la miseria |
| пустить по миру | arruinar |
| пусть будет по-вашему | haga Vd. lo que quiera |
| путешествие по морю | travesía |
| путешествовать по всей стране | viajar por todo el país |
| путешествовать по всей стране | recorrer todo el país |
| работать по сквозному графику | trabajar de acuerdo a un plan de labor continua |
| работающий по неделям | semanero |
| работник по контракту | trabajador autónomo (por cuenta propia) |
| работник по народной переписи | empadronador |
| разбирать по косточкам | roer los zancajos |
| разбирать по косточкам | cortar un traje |
| разбрестись по домам | marcharse cada uno a su casa |
| развести всех по домам | llevar a cada uno a su casa |
| разливать вино по рюмкам | escanciar |
| разливать по бочкам | envasar |
| разливать по бутылкам | envasar |
| разливать по бутылкам | embotellar |
| разливать по сосудам | encubar (вино) |
| разлить вино по бутылкам | embotellar el vino |
| разместить по комнатам | instalar por en las habitaciones |
| разметить по часам | detallar las horas |
| разметить по часам | dar el horario |
| разнарядка по перевозке грузов | orden para transportar mercancías |
| разойтись по домам | marcharse cada uno a su casa |
| разрезать по диагонали | nesgar |
| расписать всё по дням и по часам | anotar todo por días y horas |
| расплатиться по счетам | saldar las cuentas |
| располагать по своему усмотрению | escudillar |
| расположить по порядку | colocar por orden |
| расположить слова по алфавиту | colocar las palabras por orden alfabético |
| распоряжаться по своему усмотрению | manejar a su antojo |
| распускать по домам | licenciar |
| рассмотреть вопрос по существу | entrar en la cuestión de fondo |
| рассовать сигареты по карманам | meter cigarillos en los bolsillos |
| Расставить все по своим местам | volver las aguas a su cauce (Ana Severa) |
| расставить книги по полкам | poner los libros en los estantes |
| расставить по порядку | ordenar (Scorrific) |
| растекаться мыслию по древу | irse por los cerros de Ubeda |
| реестр агентов по недвижимости Каталонии | AICAT registre d’agents immobiliaris de Catalunya (Незваный гость из будущего) |
| родственник по боковой линии | colateral |
| родственник по восходящей линии | ascendiente |
| родственники по восходящей линии | ascendientes |
| родственники по нисходящей линии | descendientes |
| роспись по фарфору | dibujos sobre loza |
| с надписью по краям | bordeado por la leyenda (spanishru) |
| с оплатой по часам | con pago por horas |
| с...по | del...a (Translation_Corporation) |
| с понедельника по пятницу в рабочие дни | lunes a viernes laborables (serdelaciudad) |
| с пятого по пятнадцатое включительно | desde el cinco hasta el quince inclusive |
| с января по март | desde enero hasta marzo |
| сам по себе | en sí (Lavrov) |
| сам по себе | de por sí |
| Секретариат по стратегическим вопросам | Secretaría de Asuntos Estratégicos (Oksana-Ivacheva) |
| скверно поступать по отношению | tratar mal a alguien |
| скверно поступать по отношению | portarse mal con alguien (к кому-л.) |
| скользить по верхам | pasar por alto |
| скользить по верхам | pasar muy por encima |
| скользить по поверхности | mirar superficialmente (por encima) |
| служба по взысканию долгов | agencia de cobranza (ADENYUR) |
| служба по взысканию долгов | servicio de cobro de deudas (ADENYUR) |
| служба по работе с клиентами | atención al cliente (kopeika) |
| собирать деньги по подписке | echar un guante |
| собственно, по сути дела | propiamente (marimex) |
| сообщать о новостях по мере поступления | informar de novedades en la medida en que se produzcan (Latvija) |
| сосед по застолью | compañero de mesa (Alexander Matytsin) |
| сосед по квартире | vecino de piso (Alexander Matytsin) |
| сосед по квартире | vecino de apartamento (Alexander Matytsin) |
| сосед по квартире | compañero de piso (Alexander Matytsin) |
| сосед по комнате | compañero de habitación (Alexander Matytsin) |
| сосед по лежаку | compañero de toalla (Alexander Matytsin) |
| сосед по лифту | vecino de ascensor (Alexander Matytsin) |
| сосед по очереди | compañero de espera (Alexander Matytsin) |
| сосед по пляжу | vecino de toalla (Alexander Matytsin) |
| сосед по пляжу | compañero de toalla (Alexander Matytsin) |
| сосед по ряду в зрительном зале | compañero de silla (Alexander Matytsin) |
| сосед по сиденью | vecino de asiento (Alexander Matytsin) |
| сосед по столу | compañero de mesa (Alexander Matytsin) |
| сосед по топчану | compañero de toalla (Alexander Matytsin) |
| сосед по трапезе | compañero de mesa (Alexander Matytsin) |
| сосед по этажу | vecino de piso (Alexander Matytsin) |
| сосед по этажу | compañero de piso (Alexander Matytsin) |
| сосед по этажу | vecino del piso (Alexander Matytsin) |
| соседка по квартире | compañera de piso (Alexander Matytsin) |
| соскучиться по родине | sentir nostalgia |
| сочиться по каплям | chorrear |
| спать долго по утрам | dormir mucho por la mañana |
| Специальный посланник ООН по Сирии | El enviado especial para Siria (pangie) |
| способ устройства по протекции | enchufismo (Alexander Matytsin) |
| справиться по телефону о времени прибытия поезда | informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren |
| стрельба по движущейся мишени | tiro a blanco movible |
| стрельба по закрытой цели | tiro indirecto |
| стрельба по мишеням | tiro al blanco (ННатальЯ) |
| стрельба по тарелкам | tiro a plato |
| судя по всему | al parecer (Alex_Odeychuk) |
| существовать по причине того, что | deberse a que (las grietas en el sistema de valores occidentales se debe a que pocos políticos pertenece a la generación inmediata de la postguerra sankozh) |
| счёт по пальцам | la cuenta de la vieja |
| сшитый по талии | entallado |
| я сыт по горло | estoy hasta el gollete (los topes) |
| сыт по горло | estar hasta la coronilla |
| сытый по горло | empachado |
| ткать по золотой парче | estofar |
| толкнуть бедром по бедру | dar un caderazo (lunuuarguy) |
| тосковать по родине | echar de menos a la patria |
| точно по размеру | según las medidas |
| трещать по всем швам | resquebrajarse por los cuatro costados |
| трещать по всем швам | resquebrarse por los cuatro costados |
| трещащий по швам | chirriante (Alexander Matytsin) |
| у меня холодок пробежал по спине | sentí un escalofrío por la espalda (Viola4482) |
| удар кулаком по лицу | cachete |
| удар по воротам | chute tiro a la portería |
| удар по лицу кулаком | moquete |
| удар рукой по спине | espaldarazo |
| ударить кулаком по столу | golpear en la mesa con el puño |
| ударить кулаком по столу | dar un puñetazo en la mesa |
| ударить бить по карману | castigar a uno en la bolsa |
| ударить по лицу | dar una bofetada |
| ударить по лицу | abofetear |
| ударить по рукам | estar conforme (de acuerdo) |
| ударить по рукам | hacer trato (согласиться) |
| ударить по рукам | decir amén (при сговоре) |
| ударить по рукам | cerrar un trato |
| ударить по щеке | dar una bofetada (un bofetón) |
| ударить по щеке | cruzar la cara |
| ударять по струнам | pulsar |
| уехать по совету врачей | partir por según consejo de los médicos |
| уплата по векселю | pago de una letra |
| управляемый по радио | radioguiado |
| услуги по проживанию | alojamiento |
| услуги по проживанию | vivienda |
| услуги по проживанию | albergue |
| федеральная палата по уголовным делам | cámara federal en lo penal (Lavrov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Servicio Federal de Supervisión de la Protección de los Derechos del Consumidor y Bienestar Humano (spanishru) |
| Федеральная служба по техническому и экспортному контролю ФСТЭК | Servicio Federal de Control Técnico y Exportación SFCTE (serdelaciudad) |
| федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | Agencia Federal de Regulación Técnica y Metrología (serdelaciudad) |
| Федеральное агентство по туризму | la Agencia Federal de Turismo (РФ denghu) |
| хирург по сердечно-сосудистым заболеваниям | cirujano cardiovascular |
| хитроумное, сложное по конструкции устройство обычно с негативным отттенком | artilugio (Otranreg) |
| хлопать по плечу | dar una palmada en el hombro |
| хлопотать по хозяйству | andar en hacer los quehaceres domésticos |
| хлопоты по хозяйству | quehaceres domésticos |
| ходить за кем-л. по пятам | pisarle a alguien los talones |
| ходить за кем-л. по пятам | pisar a alguien los talones |
| ходить по закусочным | tapear (Alexander Matytsin) |
| ходить по канату | bailar en la cuerda floja |
| ходить по комнате | andar por la habitación |
| ходить по кругу | estar dando vueltas |
| ходить по магазинам | andar ir por las tiendas |
| ходить по магазинам | ir de compras (Yanick) |
| ходить по миру | pordiosear |
| ходить по миру | mendigar |
| ходить по миру | implorar caridad (просить милостыню) |
| ходить по музеям | visitar los museos |
| ходить по пятам за | seguir ir por las huellas de alguien (кем-л.) |
| ходить по пятам за | pisar a alguien los talones |
| ходить по рукам | pasar de mano a mano |
| ходить по рукам | pasar ir de mano en mano |
| ходить по театрам | andar por los teatros |
| чемпион по классической борьбе | campeón de lucha grecorromana |
| через час по чайной ложке | un dedal a cada hora |
| черным по белому | negro sobre blanco (tats) |
| читать по складам | leer con un silabario |
| 10ш по Цельсию 10 | grados centígrados |
| эти туфли пришлись ему по ноге | estos zapatos le sentaron bien |
| это ему не по плечу | esto no lo hará ni por pienso |
| это не по моей части | esto no me corresponde |
| это не по твоей части | esto no te corresponde (no te afecta, no te importa) |
| юрист по международному праву | jurista en derecho internacional |
