| Russian | Spanish |
| белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | hojalata diferencial |
| бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papel adhesivo para las esquinas (o engomado) |
| бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | recipiente de papel plegado |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plana con dos costuras (laterales) |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plegable de pegado paralelo |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa para el borde del sello (SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa de borde sellado (SergeyL) |
| дать стечь по каплям | dejar gotear |
| дозирование по массе | dosificación por peso |
| дозирование по массе | dosificación ponderal |
| дозирование по массе | dosificación por pesada |
| дополнительные издержки по таре | costo adicional del embalaje |
| дополнительные издержки по таре | aumento de gastos por embalaje |
| изготавливать по трафарету | estarcir |
| изготавливать по шаблону | estarcir |
| издержки по таре | costos del embalaje |
| издержки по таре | gastos |
| инструкция по употреблению | modo de empleo |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | cerrado por moletas |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | cierre a presión |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | cierre m apretado |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | cápsula cerrada para rodillos (moletas) |
| колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | cápsula apretada por moletas |
| кулёк для отправки образцов по почте | bolsa postal para muestras |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | protección contra la fase de vapor (V. P. I.) |
| мешок со швами по периметру | bolsa para el borde del sello (SergeyL) |
| мешок со швами по периметру | bolsa de borde sellado (SergeyL) |
| направление по ходу машины | dirección de la máquina |
| направление по ходу машины | sentido |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | cierre de los cortes por cintas adhesivas |
| оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | cierre por una sola cinta |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa para el borde del sello (SergeyL) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa de soldadura lateral |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa de borde sellado (SergeyL) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bolsa con pliegues laterales tipo fuelle (bolsa que es capaz de mantenerse de pie después de ser llenada) |
| пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bolsa con fondo |
| пакет со швами по периметру | bolsa para el borde del sello (SergeyL) |
| пакет со швами по периметру' | bolsa de borde sellado (SergeyL) |
| печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | estar en contacto |
| печатная по жести машина | máquina metalgráfica (para impresión sobre metales) |
| разливать по бочкам | meter en toneles |
| разливать по бочкам | meter en barricas |
| разливать по бочкам | llenar barriles |
| расфасовка аэрозолей по договорам | envasado en aerosol por encargo (por cuenta de terceros, que encargan les envasen sus productos en el sistema aerosol) |
| сопротивление раздиранию по надрыву | resistencia a la propagación de la rotura |
| сопротивление раздиранию по надрыву | resistencia al desgarro |
| состав бумаги по волокну | composición fibrosa |
| трещина по краю | fisura de bordes |
| трещина по краю | fisura de ángulos |
| трещина по краю | rotura transversal |
| укупорка по способу СКН | cierre al vacio por vapor |
| упаковка по заказу | por contrato |
| упаковка по заказу | envasado por encargo |
| упаковывание по массе | embalaje ponderal |
| упаковывание по массе | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene |
| упаковывание по массе | envase ponderal |
| упаковывание по массе | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene |
| фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | máquina llenadora por densidad |
| эластичность по отскоку | dureza de rebote |
| эластичность по отскоку | rigidez |
