| Russian | Spanish |
| автогенератор по трёхточечной схеме с индуктивной связью | oscilador Hartley |
| анодный выход по току | rendimiento de placa (при электролитической реакции) |
| анодный выход по току | rendimiento anodico (при электролитической реакции) |
| вентиль запрета по некоторым входам | puerta excepto |
| видимость по прямой | visibilidad geométrica |
| воздействие по косвенным параметрам | acción indirecta |
| воздействие по нагрузке | acción por carga |
| воздействие по скорости | acción por derivada |
| воздействие по скорости | acción derivada |
| возраст по радиоуглероду | edad determinada por medio del radio-carbono |
| вращение по направлению часовой стрелки | rotación en el sentido de las agujas de un reloj (serdelaciudad) |
| вращение по часовой стрелке | rotación dextrogira |
| вращение по часовой стрелке | rotación a la derecha |
| вращение по часовой стрелке | movimiento circular |
| вращение по часовой стрелке | movimiento circular hacia la derecha |
| время истечения по Редвуду | viscosidad Redwood |
| время истечения по Сейболту | viscosidad Saybolt |
| выверка по ватерпасу | nivelación |
| вызов по радио | llamada por radio |
| вызов по радио | llamada hertziana |
| выравнивание по вертикальной линии | alineamiento vertical |
| вырезка по контуру | corte con plantilla |
| высота по давлению | altura de presión |
| высота по радиолокационному высотомеру | radioaltitud |
| вычерчивание по точкам | ajuste |
| вязкость по Муни | viscosidad Mooney |
| генератор по схеме Колпитса | oscilador Colpitts |
| генератор по схеме мостика Вина | oscilador de puente Wien |
| генератор по схеме Хартли | oscilador Hartley |
| глубина по вертикали | profundidad perpendicular |
| горизонтальная связь по верхнему поясу | arriostramiento lateral superior |
| горизонтальная связь по нижнему поясу | arriostramiento lateral inferior |
| группирование по фазе | agrupación en fase |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | Hoja de Datos de Seguridad del Material (serdelaciudad) |
| движение по восходящей ветви траектории | movimiento ascendiente |
| движение по нисходящей ветви траектории | movimiento descendiente |
| движение по синусоидальной траектории | movimiento sinusoidal |
| движение по синусоиде | movimiento sinusoidal |
| движение по спирали | remollino |
| движение по спирали | movimiento helicoidal |
| деталь, работающая по кулачку | seguidor (напр., ролик) |
| диффузия примесей, отличающихся по свойствам | difusión diferencial |
| добавление по частям | agregado en porciones |
| допустимое напряжение по нагреву | tensión de calentamiento |
| завод по производству кирпича воздушной сушки | galpón |
| завод по сжижению нефтяного газа | planta de licuación de los gases de petróleo |
| завод по сжижению природного газа | planta de licuación de gases naturales |
| закалка с выдержкой в ванне по времени | temple interrumpido |
| запаздывание по фазе при нулевой частоте | retardo de frecuencia cero |
| запас по фазе | maretermico de fase |
| запуск по схеме звезда | arranque en estrella (azhNiy) |
| запуск электродвигателя по схеме звезда-треугольник | arranque de motor en estrella-triángulo (azhNiy) |
| затухание по логарифмическому закону | amortiguamiento logarítmico |
| зуборезный станок, работающий по методу обкатки | engendrador de engranajes |
| избирательность по направлению | selectividad direccional |
| избирательность по низкой частоте | audioselectividad |
| изменение по закону обратной пропорциональности | variación inversa |
| изменение по экспоненциальному закону | variación exponencial |
| инструкция по эксплуатации | manual de mantenimiento (Baykus) |
| искусство резьбы по камню | glíptica |
| Испанская ассоциация по стандартизации и сертификации | Asociación Española de Normalización y Certificación (october) |
| испытание на выдавливание по Эриксену | prueba de Erichsen |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | prueba a la bola |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | ensayo de Brinell |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | prueba de Charpy |
| испытание проводника по падению напряжения | prueba por caida de tensión |
| испытание по Теккену | ensayo Tekken (на склонность к образованию трещин при сварке) |
| калибрование по форме, тиснение | acuñado ((coining) Operación de trabajo en metal que se usa para crear superficies elevadas e impresiones en el metal. El acuñado es una operación relativamente severa que modifica el grosor del metal. serdelaciudad) |
| каротаж акустический по скорости | carotaje acústico por velocidad |
| карьер по добыче плитнякового камня | lanchar |
| катодный выход по току | rendimiento catódico (при электролитической реакции) |
| кварцевый генератор по схеме Пирса | oscilador Pierce |
| колебания по толщине | vibraciones transversales (пьезоэлектрического кристалла) |
| коэффициент трансформации по току | relación de corriente de transferencia |
| коэффициент усиления по мощности | ganancia de potencia |
| коэффициент усиления по мощности | ganancia de fuerza |
| коэффициент усиления по напряжению | ganancia de tensión |
| криогенное охлаждение по замкнутому циклу | refrigeración criogénica en ciclo cerrado |
| ликвация по плотности | segregación por gravedad |
| линия оптической связи по волоконному световоду | linea de transmisión de fibras ópticas |
| литьё по выплавляемым моделям | proceso a la cera perdida |
| масс-спектрометр по времени пролёта | espectrómetro de masas por tiempo de vuelo |
| масштаб по сетке координат | escala cuadricula |
| мероприятия по охране окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| метод литья по газифицируемым моделям | moldeo a modelo perdido (с применением пенополистирола) |
| микроскопия по методу фазового контраста | microscopía de contraste de fase |
| многопозиционный пресс с перекладчиком заготовок по ручьям 2. переводной станок | prensa de transferencial |
| моделирование по волновой теории | modelado de velocidades sísmicas |
| моделирование по волновой теории | modelado de teoría ondulatoria |
| набивка рисунка по трафарету | estarcido |
| наведение по ИК излучению | guiado infrarrojo |
| наведение по инфракрасному излучению | guiado infrarrojo |
| наведение по лазерному лучу | guiado por láser |
| наведение по лучу | guiado por haz |
| наведение по проводам | guiado por cable |
| наведение по проводам | guiado alámbrico |
| наведение по радио | radioguiado |
| наведение по радио | radioconducción |
| наведение на цель по радио | radiodireccion |
| наведение по радио | teleguiado por radio |
| наведение по радио | radioteleguiado |
| наведение по радио | radioguía |
| наведение по радио | guiado por radio |
| наводимый по лучу | en el haz |
| наводимый по лучу | guiado por un haz |
| напильник по дереву | lima de ebanista |
| направление по азимуту | dirección acimutal |
| направление по компасу | dirección magnética |
| направление по часовой стрелке | dirección de las agujas del reloj |
| направлять по трубам | canalizar (копр., газ или воду) |
| нахождение данных по таблице | obtención de dates de kna tabia |
| Национальная Комиссия по атомной энергии | Comisión Nacional de Energía Atómica |
| Национальная Комиссия по ядерной безопасности и гарантиям | Comision Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias |
| Национальная Комиссия по ядерной энергии | Comisión Nacional de Energía Nuclear (Мексика) |
| Национальная Организация по Аккредитации | ENAC (Entidad Nacional de Acreditación Aneskazhu) |
| не совпадающий по фазе | fuera de fase |
| ниже по потоку | aguas abajo (nikborovik) |
| ниппель с резьбой по всей длине | niple de rosca corrida |
| обжатие по сечению | reducción de sección (напр., при экструдировании) |
| обогащение по железу | enriquecimiento en hierro |
| обрабатывать зубчатое колесо по методу обкатки | engendrar |
| обработка по копиру | contorneamiento |
| обработка по шаблону | contorneamiento |
| обратный ход электронного пучка по вертикали | retorno vertical |
| ограничение по амплитуде | limitación de amplitud |
| ограничитель по максимуму | recortador de crestas |
| опасный по газу | mina peligrosa |
| опасный по силикозу | mina silicotica |
| опережение по фазе | defasaje en avance |
| опережение по фазе | desvio en adelanto |
| опережение по фазе | desfasaje en avance |
| опережение по фазе | calado en adelanto |
| опережение по фазе | adelanto de fase |
| определение положения по радионавигационным приборам | radiolocalización |
| определение твёрдости по Мосу | prueba de rajadura |
| отдача по энергии | rendimiento energético (аккумулятора) |
| отклонение по высоте | desviación en altura |
| отклонение по дальности | desviación longitudinal |
| отклонение по направлению | desviación en dirección |
| отклонение по размерам, отклонение размеров | defecto dimensional (Linn) |
| отличающийся по атомному номеру на единицу | betatopico |
| отрыв по плоскости спайности | despegue |
| отставание по фазе | desvio en retraso |
| отставание по фазе | desfasaje en retraso |
| отставание по фазе | defasaje en atrás |
| отставание по фазе при нулевой частоте | retardo de frecuencia cero |
| отсчёт по верньеру | lectura del nonio |
| отсчёт по дальномерной рейке | lectura estadimetrica |
| отсчёт по задней рейке | lectura atrás |
| отсчёт по нивелирной рейке | lectura de la mira |
| отсчёт по передней рейке | lectura adelante |
| отсчёт показаний по спектрофотометру | lectura espectrofatometrica |
| отчёт по результатам проверки | informe de inspección (Baykus) |
| охлаждение по замкнутому циклу | refrigeración en circuito cerrado |
| оценка по продуктивности | prueba de rendimiento |
| патрон для обточки по эллипсу | plato para óvalos |
| патрон для обточки по эллипсу | mandril oval |
| перегрузка по току 2.сверхток | sobreintensidad de corriente |
| передавать по радио | radiar |
| передача по волноводу | transmisión por guiaondas |
| передача по кабелю | transmisión por cable |
| передача по световоду | transmisión por guiaondas |
| передача электроэнергии по наружному кабелю | canalización superficial |
| передача электроэнергии по подвесному кабелю | canalización superficial |
| передача электроэнергии по подземным кабельным линиям | canalización subterránea |
| период обращения спутника по орбите | periodo orbital |
| план мероприятий по безопасности | plan de seguridad (spanishru) |
| план по обеспечению безопасности | plan de seguridad (Baykus) |
| пластичность по Муни | viscosidad Mooney |
| по горизонтали | en sentido horizontal (spanishru) |
| по горизонтали | horizontalmente (spanishru) |
| по касательной | tangencialmente (Ahalmena) |
| по определению | por definición |
| по случайному закону | al azar |
| поглощение по экспоненциальному закону | absorción exponencial |
| подача по трубам | abastecimiento por tubería (vleonilh) |
| подача по трубам | abastecimiento por tubos |
| подъёмник по наклонной плоскости | ascensor por piano inclinado |
| поправка отсчёта по шкале | corrección de la lectura de la escala |
| поясок по краю щипца | listón de alero (для отвода воды) |
| предел пластичности по Аттербергу | límite plástico de Atterberg |
| предел пластичности по Аттербергу | límite líquido de Atterberg |
| предприятие по производству чёрных металлов | complejo siderúrgico |
| прибор для определения коррозии по величине электродвижущей силы | voltímetro de corrosión |
| проба по Джомини | ensayo Jominy (торцевая закалка) |
| проверка по запаху | prueba del olor (напр., герметичности) |
| проверка по запаху | prueba del olfato (напр., герметичности) |
| проверка по модулю n | verificación de modulo n |
| проверять по отвесу | aplomar |
| прогноз по инерции | predicción basada en la persistencia |
| профильная обработка по копиру | perfiladura por copiar |
| проходка по породе | laboreo en la roca |
| пуск по трубам | canalización (напр., газа) |
| пускать по трубам | canalizar (копр., газ или воду) |
| работа по дереву | maderamen |
| работа по дереву | maderaje |
| работать по лекалу или по шаблону | moldear |
| работать по лекалу или по шаблону | moldar |
| работы по выкапыванию и очистке дренажных каналов | palería |
| радиолокационная станция с передачей изображений по телевизионному каналу | telerradar |
| разделение по крупности | segregación de tamaños |
| разделение по плотности | separación densinietrica |
| разделение по плотности | segregación por gravedad |
| разделение по плотностям | diferenciación por densidad |
| разливка по изложницам | colada en lingotera |
| различие по скорости | diferencia de velocidad |
| разнос по частоте | intervalo de frecuencia |
| разрез по обменным волнам | corte de ondas transformadas |
| разрез по поперечным волнам | corte de ondas transversales |
| разрез по продольным волнам | corte de ondas longitudinales |
| разрешающая способность по дальности | resolución de distancia |
| разрешающая способность по дальности | discriminación de distancia |
| разрешающая способность по углу | resolución angular |
| разрешающая способность по энергии | resolución de energía |
| разрешённость по скорости | resolución de velocidad |
| разрушение по плоскости спайности | despegue |
| ракета с наведением по лучу | seguidor de haz |
| расположение клетей прокатного стана по системе зигзаг | disposición de laminar en zig-zag |
| расположенный далее по ходу потока | aguas abajo (nikborovik) |
| расположенный ранее по ходу потока | aguas arriba (nikborovik) |
| распределение по высоте | distribución por altura (напр., напряжений в отливке) |
| распределение по закону случая | ordenación al azar |
| распределение по зонам | zonificacion |
| распределение по плотности | distribución densimetrica |
| распределение по поверхности | distribución superficial |
| распределение скоростей по вертикали | distribución de velocidades por vertical |
| расстановка вех по прямой линии | jalonamiento |
| расточка по шаблону | escariado a plantilla |
| расточка с подачей борштанги по направлению к шпинделю | escariado por tiro |
| расточка с подачей борштанги по направлению к шпинделю | barrenado por tiro |
| регулирование по интегралу | regulación integral |
| регулирование по косвенным параметрам | regulación indirecta |
| регулирование по нагрузке | regulación por acción de carga |
| регулирование по отклонению | regulación proporcional |
| регулирование по отклонению | regulación de péndulo |
| регулирование по принципу следящей системы следящее регулирование | regulación de correspondencia |
| регулирование по программе | regulación programada |
| регулирование по программе | regulación por programa |
| регулирование по производной | regulación por acción derivada |
| регулирование по производной | regulación derivada |
| регулируемая по диаметру развёртка | alegrador adaptable |
| регулируемый по высоте | ajustable en altura (Sergei Aprelikov) |
| регулируемый по высоте | regulable en altura (Sergei Aprelikov) |
| рейсмус для разметки по высоте | bramil de superficies (обрабатываемой детали) |
| рекомендации по выбору конструктивных элементов | recomendaciones de diseño (Sergei Aprelikov) |
| руководство по эксплуатации | manual de mantenimiento (Baykus) |
| руководство по эксплуатации | manual de instrucciones (Tundruk) |
| с движением по часовой стрелке | dextrorso |
| самонаведение по ИК излучению | autodirección infrarroja |
| самонаведение по инфракрасному излучению | autodirección infrarroja |
| самонаведение по световому контрасту | autodirección por el contraste de luz |
| связь по переменной составляющей или по переменному току | acoplamiento de corriente alterna |
| связь по переменной составляющей или по переменному току | acoplamiento de c.a. |
| связь по постоянной составляющей или по постоянному току | acoplamiento de corriente continua |
| связь по постоянной составляющей или по постоянному току | acoplamiento de c.c. |
| сдвиг по фазе | desplazamiento de fase |
| сдвиг по фазе | corrimiento de fase |
| сдвинутый по фазе | fuera de fase |
| сделанный по лекалу | moldeado |
| сечение по центру | sección central |
| сжатие по окружности | constricción |
| синхронизировать по фазе | poner en fase |
| скорость по данным моделирования | velocidad según los datos de modelado |
| скорость по данным сейсморазведки | velocidad según los datos de exploración sísmica |
| смещённый по фазе | fuera de fase |
| совпадающий по фазе | en fase |
| согласование по модулю | adaptación por modulo |
| соединять по мостовой схеме | puentear |
| сообщение по радио | radiocomunicación |
| сопровождение по ИК излучению | seguimiento infrarrojo |
| сопровождение по инфракрасному излучению | seguimiento infrarrojo |
| сортировка по крупности | gradación de tamaños |
| сортировка по общей глубинной площадке | selección del área profunda común |
| сортировка по общей глубинной точке | selección del punto de reflexión común |
| сортировка по общей средней точке | selección del punto de reflexión medio |
| сортировка по общей точке взрыва | selección del punto común de explosión |
| сортировка по общей точке приёма | selección del punto común de recepción |
| сортировка по размеру | segregación de tamaños |
| спектрограф с фокусировкой по скоростям | espectrógrafo de velocidad |
| спектрометр по времени пролёта | espectrómetro de velocidades |
| спектрометрия с фокусировкой по скоростям | espectrometría por velocidades |
| специалисты по эксплуатации | personal de campo (Baykus) |
| справочник по эксплуатации | manual de mantenimiento (Baykus) |
| стабилизация антенны по углу места | estabilización de inclinación |
| строгание по копиру | cepillado según plantilla |
| суммарное обжатие по сечению | reducción total de la sección |
| твёрдость по Бринеллю | dureza Brinell |
| твёрдость по Герберту | dureza angular |
| твёрдость по Герберту | dureza al péndulo |
| твёрдость по Кнупу | dureza Knoop (nikborovik) |
| твёрдость по Моосу | dureza Mohs |
| техническое обслуживание по состоянию | mantenimiento predictivo (smovas) |
| точное литьё по выплавляемым моделям | fundición a la cera perdida |
| требования по электропитанию | requisitos eléctricos (Aneskazhu) |
| угол запаздывания по фазе | ángulo de retardo por fase |
| угол опережения по фазе | ángulo de avance por fase |
| укладывать по кругу | ceñir |
| управление по кабелю | guiado por cable |
| управление по проводам | dirección por cable |
| управление по радио | teleguiado por radio |
| управление по радио | mando por radio |
| управление по радио | radioguiado |
| управление по радио | radioguía |
| управление по радио | radiomando |
| управление по радио | dirección por radio |
| управление по радио | gobierno por radio |
| управление по радио | control por radio |
| управляемый по радио | radioaccionado |
| управляемый по радио | dirigido por radio |
| усиление по току | ganancia de corriente |
| усилие по току | intensificación de la corriente |
| условная вязкость по Редвуду | viscosidad Redwood |
| условная вязкость по Сейболту | viscosidad Saybolt |
| условная вязкость по Энглеру | viscosidad Engler |
| устанавливаемый по оси | ajustable V axialmente |
| установка контролируемого охлаждения катанки по способу Стелмора | linea de enfriamiento Stelmor (на проволочном стане) |
| Федеральная Комиссия по электроэнергетике | Comisión Federal de Electricidad (CFE (Мексика/Mexico)) |
| фильтрация по длинам волн | filtración por longitudes de ondas |
| формовать по образцу | modelar |
| формовать по шаблону | modelar |
| формовка керамических изделий на гончарном станке по шаблону | moldeo en torno con terraja |
| формовка по выплавляемым моделям | moldeo a la cera perdida |
| формовка по модели | moldeo con modelo |
| формовка по сухому | moldeo en seco |
| формовка по сухому | moldeo en arena seca |
| формовка по сырому | moldeo en arena sin secar |
| формовка по сырому | moldeo en arena húmeda |
| формовка по шаблону | moldeo con terraja |
| фракция, выделенная по плотности | fracción densimetrica |
| Чилийская комиссия по ядерной энергии | Comisión Chilena de Energía Nuclear |
| число градусов по Энглеру | viscosidad Engler |
| число твёрдости по Бринеллю | numero de dureza Brinell |
| число твёрдости по Бринеллю | coeficiente de Brínell |
| чистота, определяемая по поляриметру | pureza pol |
| чистота, определяемая по рефрактометру | pureza refractometrica |
| чистота стали по содержанию неметаллических включений | microlimpleza |
| шахта, опасная по газу | mina peligrosa |
| штрек по лежачему боку | galería en el yacente |
| Эквадорская Комиссия по атомной энергии | Comision Ecuatoriana de Energia Atomica (Эквадор (Ecuador)) |
| Электротехнический регламент по оборудованию низкого напряжения | Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión |
